P000572-1
Étendez votre portée AUGMENTEZ VOTRE CLIENTÈLE
ST-ISIDORE 613-524-2079 1-800-465-4927
PERTH KINGSTON KAZABAZUA, QC
1-613-632-4155
Congé Civique Civic Holiday Nos bureaux seront fermés LE LUNDI 7 AOÛT, en raison du Congé Civique de l’Ontario! Our offices will be closed MONDAY, AUGUST 7, due to the Ontario Civic Holidays!
VOLUME 38 • NO.04 • 12 PAGES • EMBRUN, ON • AUGUST 2 AOUT 2023
Concours • Contest
FESTIVAL DE MARIONVILLE UN FRANC SUCCÈS
Pages 5-7
PAGE 2
UCPR PARAMEDICS STRETCHED AS THEY COVER FOR OTTAWA
PAGE 4
PAGE 8
TORNADES À EMBRUN ET FOURNIER
PLACE D’EMBRUN
Thursday wings day! Jeudi, journée des ailes !
FOOD COURT
CALL 613-443-1221 TO MAKE A RESERVATION FOR YOUR CELEBRATION
767 Notre-Dame St, Embrun, ON K0A 1W1 • 613-443-3123 OFFICE AND RETAIL SPACE FOR RENT 2800 & 3800 SQ. FT. RETAIL SPACE AND OFFICE SPACE FOR RENT. FOUR (4) ACRES OF LAND AVAILABLE FOR DEVELOPMENT. BUREAU ET EMPLACEMENT LOCATIF DISPONIBLE
"$56"-*5 4r/&84
LES AMBULANCIERS PARAMÉDICAUX DES CUPR SONT À BOUT DE SOUFFLE ALORS QU’ILS COUVRENT LES BESOINS D’OTTAWA
inférieurs que de 1 % aux performances prévues dans la région. La faute à Ottawa ? Selon Marc-André Périard, directeur des services d’urgence de les CUPR, le problème ne réside pas nécessairement dans les comtés, mais dans l’envoi de renforts aux municipalités voisines, comme Ottawa, qui se trouvent dans une situation bien plus grave. En 2022, plus de 1 800 cas de niveau zéro ont été signalés à Ottawa, le code utilisé lorsque aucune ambulance n’est disponible pour répondre aux appels d’urgence. Pour réduire le nombre de niveaux zéro, Ottawa a fait appel au soutien des communautés environnantes, dont Prescott-Russell. Comme il y a moins d›appels dans les CUPR, les ambulanciers paramédicaux de la région sont appelés à aider leurs homologues d’Ottawa, ce qui laisse moins d’ambulances pour répondre aux appels dans les comtés. Avec seulement sept ambulances fonctionnant 24 heures sur 24, et deux ambulances supplémentaires pendant la journée, l’envoi d’une seule équipe d›ambulanciers à l’extérieur de la région réduit la capacité de réponse des ambulanciers des CUPR de 11 à 15 pour cent.
Paramedics in the United Counties of Prescott-Russell are repeatedly missing their response time targets. The UCPR’s director of emergency services says one problem is sending paramedics to help Ottawa deal with their shortage, on top of growing patient offload delays at emergency departments. - archival photo
Les ambulances restent bloquées aux urgences
Les délais d’acheminement des patients restent également un facteur contributif dans l’ensemble de l’Ontario et dans les CUPR. Alors que les services d’urgence continuent de souffrir d’une pénurie de personnel et que le nombre de patients se rendant à l’hôpital pour recevoir des soins augmente, les ambulanciers paramédicaux et les ambu- lances sont obligés d’attendre dans les baies d’ambulance de l’hôpital pendant deux ou trois heures avant de transférer les patients au personnel du service d’urgence, selon M. Périard. Une initiative de l’hôpital général de Hawkesbury et du district (HGH) consistant à faire appel à un paramédical de soins primaires (PSP) lorsque deux ambulances ou plus prévoient d’attendre deux heures ou plus permet de réduire le temps pendant lequel les paramédicaux sont bloqués sur le parking du service des urgences. Les PSP peut prendre en charge jusqu’à quatre patients dans l’aire d’embarquement de l’ambulance, ce qui permet aux ambulan- ciers de continuer à répondre aux appels. La ministre de la santé de l’Ontario, Sylvia Jones, a annoncé plusieurs programmes visant à réduire les temps d’attente, notamment en augmentant le financement des ambulanciers et le nombre de places disponibles pour les étudiants en soins paramédicaux dans la province, mais le manque de personnel dans les services d’urgence reste la principale cause des retards d’attente, selon le président de l’Association des paramédicaux de l’Ontario, Darryl Wilton. M. Wilton affirme que les temps d’attente pour le transfert des patients dans la pro- vince ont été multipliés par 12 au cours de la seule année dernière, ce qu’il attribue au manque de lits et de ressources dans les services d’urgence de l›Ontario.
JOSEPH COPPOLINO nouvelles@eap.on.ca
Les objectifs en matière de temps de réponse sont mesurés en fonction de six catégories de patients. Celles-ci com- prennent cinq niveaux de l’Échelle cana- dienne d’acuité du triage (ETAT), allant du niveau 5, considéré comme non urgent, au niveau 1, une question de vie ou de mort. La sixième catégorie concerne les arrêts cardiaques soudains. L’objectif du délai de réponse de les CUPR pour l’ETG 1 est de huit minutes, pour les ETG 2 à 5 de 16 minutes, et pour les arrêts cardiaques soudains de six minutes. Depuis 2021, les ambulanciers prévoient d’atteindre leurs objectifs pour les appels de l’ETG 1 dans 48 % des cas, les appels de l’ETG 2 dans 90 % des cas, les appels de l’ETG 3 à 5 dans 70 % des cas et les appels pour les
arrêts cardiaques soudains dans 40 % des cas. (En 2021, le pourcentage prévu pour les appels relatifs à l’ETG 3 à 5 a été revu à la baisse, passant de 90 %, un objectif qu’ils n’ont pas réussi à atteindre chaque année depuis 2015). Si les ambulanciers de les CUPR ont atteint leur objectif pour l’ETG 3 et 4 en 2022, ils ont échoué dans toutes les autres catégories, manquant leur objectif de 10 % pour les appels les plus urgents (38 %), de 12 % pour les appels les plus urgents (78 %), et de 4 % pour les arrêts cardiaques soudains (36 %). Les temps cibles de l’ETG 5, les appels les moins urgents, n’ont été
Le manque d’ambulances et de per- sonnel paramédical à Ottawa se fait sentir dans les Comtés unis de Prescott- Russell (CUPR). Les délais d’intervention des ambulan- ciers paramédicaux dans les CUPR sont en hausse depuis 2015, année où la population était inférieure à 90 000 habitants. Cette année-là, le temps de réponse moyen pour les appels les plus prioritaires était inférieur à huit minutes. En 2022, l’année la plus récente pour laquelle des données sont disponibles, les délais d’intervention étaient en moyenne de plus de 11 minutes pour une population de moins de 97 000 habitants.
Horaire de collecte des ordures ménagères et du recyclage Congé Civique 2023 À l’occasion du Congé Civique du lundi 7 août 2023, la collecte des ordures et du recyclage seront reportés d’une journée pour l’ensemble du territoire. Les services seront effectués du mardi au samedi. Waste and recycling collection Civic Holiday 2023 Note that collection services of waste and recycling for Civic Holiday 2023 on August 7 th will be postponed by one day for all areas. Services will be performed from Tuesday to Saturday.
Les ambulanciers paramédicaux des Comtés unis de Prescott-Russell (CUPR) manquent régulièrement leurs objectifs en matière de temps de réponse. Le directeur des services d’urgence des CUPR explique que l’un des problèmes est l’envoi d’ambulanciers paramédicaux pour aider Ottawa à faire face à la pénurie, en plus des retards croissants dans l’acheminement des patients vers les services d’urgence. - photo d’archive
"$56"-*5 4r/&84
« CASSELMAN WATER QUALITY » ORGANISE UNE COLLECTE D’EAU POTABLE
de moyens. Des critères stricts sont mentionnés sur leur réseau pour en bénéficier. La banque alimentaire s’est associée à cette idée afin de réunir leur force commu- nautaire a Casselman. Stephenie déclare avoir discutée plu- sieurs heures avec la mairesse Géneviève La Joie qui s’est montrée attentive et concernée par l’inquiétude des résidents, pourtant la mairesse diffusée sur le site de la municipalité de Casselman quelques communiqués de presse mentionnant le faite que la qualité de l’eau serait potable. Toutefois, Stephenie déclare qu’il est important de prendre en compte les consi- dérations de chacun et de chacunes, car la situation se montre dégradante selon elle. Elle ajoute ceci «Quelques femmes enceinte m’ont contactée et elle reste dubi- tative de consommer cette eau, et que les bébés nourrissons de moins de 4 mois ne peuvent en aucun consommer cette eau. Ma discussion avec la Mairesse était une bonne chose car nous voulons partager nos visions pour le bien de la communauté mais nous continuons nos actions pour les personnes démontrant une grande inquiétude». Les personnes de Casselman ont juste à déposer des bouteilles d’eau potable devant la banque alimentaire. La directrice de la banque alimentaire Diane Peraud déclare «qu’elle se montre ouvertes à toutes sortes proposition visant à aider la communauté, qu’elle trouve unis».
Stephenie Lemeina, leader of the group, Casselman Water Quality, poses for a photo outside of the Casselman food bank office. —photo Kalonji Mukendi
KALONJI MUKENDI kalonji.mukendi@eap.on.ca
mener une action de collecte d’eau, car ce groupe réceptionne plusieurs plaintes à leur actif de la part de quelques résidants. Stephenie Lameina programmeuse infor- matique pour le gouvernement Canadien, est une résidente vivant plus de cinq années consécutives dans la région d’Ontario plus précisément dans la ville de Casselman. Elle décide par ses fins de former un groupe communautaire dont le nom est Casselman Water Quality. Ce groupe c’est constitué suite à plusieurs
plaintes effectuées part quelques résidents montrant leurs inquiétudes par rapport à la qualité d’eau qui se montre décolorée selon les plaignants. Le groupe est orienté par Stephenie Lameina qui décide par sa propre volonté de mener une première action qui se déroule devant la banque alimentaire au 756, rue Brebeuf case 561 à Casselman, afin de réceptionner les bouteilles d’eau potable offert par les habitants qui serviront par al suite aux résidents défavorisés dépourvues
L’expertise des professionnelles de fil- tration d’eau pour en connaitre la qualité d’eau ou pas, ont annoncé officiellement dans certains communiqués de presse paru sur le site de la municipalité de Casselman que la qualité est redevenue potable. Pourtant, un groupe c’est nouvellement créer «Casselman Water Quality» afin de
LA POLICE DEMANDE L’AIDE DU PUBLIC POUR UN ACTE INDÉCENT À LIMOGES
qu’un homme conduisant une Dodge Cara- van noire s’était exposé à un piéton à la suite d’une interaction. L’homme est décrit comme étant de type caucasien, portant un t-shirt noir, âgé de 30 à 40 ans. Il est de forte corpulence, a des cheveux châtains clairs et n’a pas de pilosité faciale. La voiture porte probablement une plaque d’immatriculation de l’Ontario commençant par CDRJ, a de la rouille autour des roues et n’a pas de vitres teintées. Les personnes ayant des renseignements sur le suspect, le véhicule ou l’incident sont priées de communiquer avec l’agente-détec- tive Leslie Hahn au 613-443-4499 ou avec le centre de communications de l’OPP au 1-888-310-1122.
RÉDACTION EAP nouvelles@eap.on.ca
La Police provinciale de l’Ontario (PPO) sollicite l’aide du public pour identifier une personne d’intérêt en rapport avec un acte indécent commis tôt le matin du 25 juillet. Vers 8 h 15 mardi, la police a été informée Police are looking for a Caucasian man aged between 30 and 40, with a heavy build, light brown hair and no facial hair. He was seen driving a black Dodge Caravan with Ontario licence plates that may start with CDRJ. The man is a person of interest in a public indecency incident in Limoges. - archival photo
Nous acceptons de nouveaux patients! New patients welcome now!
Construction sur l’autoroute 417, d’un kilomètre à l’est de l’échangeur 66 (chemin de comté 7) à un kilomètre à l’ouest de l’échangeur 66 (chemin de comté 7)
Propriétaire audiologiste locale Accès rapide à un rendez-vous Durée de rendez-vous généreuse
Locally owned by an Audiologist Quick access to appointments Generous appointment times
AVIS : GIP Paving fermera les voies en direction ouest immédiatement à l’est de l’échangeur 66, chemin de comté 7, Casselman pendant 67 heures pour effectuer le remplacement d’un ponceau sous les voies en direction ouest de l’autoroute 417. Cette fermeture sera en vigueur du vendredi 11 août à 11 h au lundi 14 août à 6 h. EMPLACEMENT : Voies en direction ouest de l’autoroute 417 à partir d’un kilomètre à l’est de l’échangeur du chemin de comté 7 jusqu’à un kilomètre à l’ouest de l’échangeur du chemin de comté 7. TRAVAUX : Les travaux de reconstruction comprendront le retrait et l’installation des ponceaux, la reconstruction de la base de la chaussée et l’asphaltage avec enrobé à chaud. RÉPERCUSSIONS SUR LA CIRCULATION : Les automobilistes peuvent s’attendre à des retards pendant la fermeture des voies en direction ouest de l’autoroute 417. Toute la circulation en direction ouest sera déviée de l’autoroute 417 à la hauteur de l’échangeur 66 (chemin de comté 7 / Casselman), traversera le chemin de comté 7 et retournera sur la bretelle d’accès en direction ouest de l’autoroute 417. Les automobilistes en direction sud accédant à l’autoroute 417 en direction ouest devront suivre les directives de l’agent de service rémunéré pour tourner à droite sur la bretelle d’accès temporaire. On peut obtenir d’autres services d’information aux voyageurs à l’adresse www.ontario511.ca
Appelez-nous pour transférer à notre clinique! !ƏɀɀƺǼȅƏȇ ה אהגהוב Transfer your care to our clinic! «ȒƬǸǼƏȇƳ ה אבבאוההב
AnnikHearingSolutions.com
"$56"-*5 4r/&84 TORNADES D’EMBRUN ET DE FOURNIER CONFIRMÉES JOSEPH COPPOLINO joseph.coppolino@eap.on.ca
Des chercheurs de London, en Ontario, ont confirmé que deux tornades ont touché Prescott-Russell lors de l’intense tempête de vent et de pluie du 13 juillet, l’une à Embrun et l’autre à Fournier. -F/PSUIFSO5PSOBEP1SPKFDUEFMVOJWFSTJUÊ Western a réalisé une “étude au sol et par drone” le 15 juillet, deux jours après la tem- pête. Cette étude a permis de documenter une trajectoire étroite de dommages aux arbres, aux cultures et aux habitations, ce qui a amené les chercheurs à conclure que des tornades de catégorie EF-0 s›étaient formées à Prescott-Russell. Les tornades sont classées sur l’échelle de Fujita améliorée (EF), qui classe les tempêtes de vent de un à cinq en fonction des dégâts causés. Une tornade EF-0 est considérée comme faible, avec des vents compris entre 105 et 137 kilomètres par heure. Les dommages causés par une tornade EF-0 comprennent généralement la perte de bardeaux et de gouttières, des auvents déchirés ou démon- tés, l’abattage d’arbres peu profonds et des branches cassées. À l’autre extrémité de l’échelle, les tor- nades de type EF-5, qui sont rares et ne se produisent généralement qu’aux États-Unis, atteignent des vitesses de vent de plus de
Tree damage as seen from a drone following a tornado in Fournier. Two tornadoes touched down in Prescott-Russell the same day tornadoes in Barrhaven destroyed homes. The tornadoes in Embrun and Fournier were each classified as EF-0, the lowest ranking of tornado. - photo Northern Tornado Project
322 kilomètres à l’heure. Le Canada n’a enregistré qu’une seule tornade EF-5. En 2007, Elie (Man.) a connu
Deux tornades EF-1 ont également été enregistrées à Barrhaven le 13 juillet, causant d’importants dégâts aux habitations.
une tempête avec des vents dépassant les 420 kilomètres par heure, causant 39 millions de dollars de dégâts.
EMBRUN OPTIMIST CLUB MAKES LATE RESIDENT’S DREAM COME TRUE
la photo prise lors de collecte de sang des membres du Club optimiste à la salle Camille Pichet de Embrun. (De gauche vers la droite) on reconnait Diane Ménard, Armand Beauchamp et André Brisson prochain président élu du Club. -photo Kalonji Mukendi
KALONJI MUKENDI kalonji.mukendi@eap.on.ca
in Embrun. The three members, including André Bris- son, Diane Menard, and Armand Beauchamp, began by paying tribute to Joanne Verner- Perras, who passed away a few years ago. For the members, she embodied the true model of optimism, the positive energy that drove her to develop a great synergy that fostered community mutual aid and resulted in several projects launched in the Embrun community. They noted that a few years ago, a memorial was held in Verner-Perras’s honour in praise of
her great efforts, and as a sign of recognition, an engraving of her name on a rock and a tree planted in Yahoo Park serves as a reminder of her existence to the Optimist Club. “We’re touched when we see these great achievements completed by the Embrun com- munity, which shows great solidarity,” they said. André Brisson added that he would “like to thank all the donors and dignitaries of the town for all the fund-raising that has gone into the project to add the water jets. They have shown incredible generosity, as did Mayor Pierre Leroux’s marketing strategy in his ‘selfie
with the mayor’ campaign, which brought in $17,727.” Members Diane Ménard and Armand Beauchamp said that “the club raised over $42,100.35 from various donors, including $15,000 from Caisses Populaires Desjardins and $10,000 from Enbridge Gas. The munici- pality assumed $6,817.92 of the landscaping costs.“ The members of the Optimist Club invite all residents to take advantage of the warm weather to enjoy the beautiful water jets project.
The Embrun Optimist Club has helped re- alize the dream of Joanne Verner-Perras, one of the originators of the Yahoo Park water jet project. Optimist Club members who had volun- teered earlier in July to help out at the blood drive organized by the Canadian Blood Services at the Camille Piché Community Hall, offered their impressions of the official inauguration of the new water jets installed at Yahoo Park
Our merchants wish you a great vacation. Be careful. Nos marchands vous souhaitent de bonnes vacances. Soyez prudents!
GAGNEZ DES BILLETS POUR LE PARC OMÉGA! Win tickets for Omega Park
1 GAGNANT D’UNE PAIRE DE BILLETS (concours d'une durée de 4 semaines) 1 WINNER OF 1 PAIR OF TICKETS ( 4-weeks contest) Remplissez le coupon de participation à la page suivante.
Fill in the coupon on the next page. The draw will take place on Friday, August 11. The winner will be selected by random draw. The winner will be contacted by phone and winning passes will have to be picked up at our office. Send or bring your coupon (newspaper copy only) before the above-mentioned date to:
Le tirage aura lieu le vendredi 11 août. Le gagnant sera choisis par tirage au sort. Nous joindrons le gagnant par téléphone et il devra venir ramasser son billet gagnant à notre bureau. Faites parvenir votre coupon de participation (copie du journal seulement) avant la date mentionnée ci-dessus à : CONCOURS PARC OMÉGA — LE VISION/LE REFLET, 1100, rue Aberdeen, Hawkesbury ON K6A 1K7. Un coupon par famille.
OMEGA PARK CONTEST — THE VISION/LE REFLET, 1100 Aberdeen St., Hawkesbury, ON K6A 1K7. One coupon per family.
Les employés de la Compagnie d’édition André Paquette et leur famille immédiate ne peuvent participer.
The employees of La Compagnie d’édition André Paquette and their immediate familiy cannot participate.
Spécial ROAST BEEF LES FINS DE SEMAINE AVEC CHANSONNIER SUR PLACE ON THE WEEKEND WITH LIVE MUSIC
RESTAURANT
P002624
LE VIEUX CHÂTEAU
200 chemin du Traversier, Montebello Qc • 819 981-0566 LUN-VEN / MON-FRI 6h - 22h SAM-DIM / SAT-SUN 7h - 22h
Santé physique, mentale et communautaire, nutrition, diabète, programmes de prévention et d'exercices.
1/2 Pizza * PRICE ON // PRIX SUR * Buy 1 and get the second one of equal or lesser value at 1/2 price * Achetez 1 et obtenez la deuxième de valeur égale ou moindre à 1/2 prix
Alexandria | Bourget | Cornwall | Crysler | Embrun | Limoges Chaque personne compte. Every One Matters.
232471
Martin’s Towing
• COURTE OU LONGUE DISTANCE • DÉVERROUILLAGE DE PORTES • RÉPARATION GÉNÉRALE • VENTE DE PNEUS Rescue and roadside service Service 24/24
FLAT BED SERVICE F S
339, rue St-Philippe, Alfred, ON K0B 1A0 • Tél.: 613-679-2245 Keep your machinery RUNNING SMOOTHLY! HEATING OIL | DIESEL | GASOLINE | LUBRIFICANTS | PROPANE
Try our stuffed crust pizza!
Essayez notre pizza avec croûte farcie!
*On pick-up or delivery only ramassage au restaurant ou livraison seulemen t
ON DELIVERY AND PICK UP
FREE WIFI
ST-PIERRE FUELS INC. 6069 County Rd 34, Lancaster, ON K0C 1N0 Tel.: 613-347-3407 • info@st-pierrefuels.ca
PROPANE LÉGER INC. 460 Grand Boulevard, Ile-Perrot, QC J7V 4X5 Tel.: 514-453-5766 • info@petroleleger.ca
797 Mc Gill St. • Hawkesbury, ON • Tel.: 613-632-9877
Gagnez des billets pour Le Parc Oméga! Win tickets for the Omega Park
COUPON DE PARTICIPATION VOUCHER
Nom : ________________________________________________________________________________________________
Adresse : ______________________________________________________________________________________________
Ville : _________________________________________________________________________________________________
Téléphone : ____________________________________________________________________________________________
Merci d'encourager l'achat local! / Thank you for shopping locally
Water sports: something for everyone
Whether you prefer the pool, ocean, lake or river, there are a wide variety of water activities to enjoy this summer! Here are a few you may want to try. Thrills Do you want to get your heart racing or push your limits? From white water rafting and canyoning to water skiing, kite surfing, flyboarding and surfing, there are plenty of water sports to suit your interests. Take the waves by storm, let your hair blow in the wind and perform spectacular tricks. Natural beauty Prefer a little peace and quiet? Try the paddle board, kayak, sailboat, pedal boat or snorkel gear. Discover breathtaking landscapes or come face-to-face with the fascinating and brilliant flora and fauna
that inhabit the lakebed or sea floor. Group efforts If you like team sports, why not try water polo or rowing? Dragon boat races are also great for bonding and burning calories. Did you know there are a variety of underwater team activities, like hockey and rugby? Find out what’s available in your area.
Rien de mieux que du BBQ pour bien commencer vos vacances! Nothing better than BBQ to start your vacations!
Reconnu pour nos bas prix et un service impeccable! 726, rue Principale, Casselman ON K0A 1M0 • Daniel Nadon, propriétaire • Tél . : 613-764-1467 • Téléc . : 613-764-3781
BUILT TOUGH TO HOLD IT ALL Maytag ® side-by-side refrigerators are built tough enough for any kitchen with the power to back it up.
MAYTAG ® 36" SIDE-BY-SIDE REFRIGERATOR, 25 CU. FT. MSS25C4MGZ
• Exterior Ice and Water Dispenser • Store-N-Door ® Ice Dispensing System
$ 2199
MAYTAG ® FLUSH MOUNT MICROWAVE HOOD, 1.1 CU. FT. YMMMF6030PZ • Built-in Design • Turntable-free Design
$ 699
‡
MAYTAG DOESN’T JUST TALK ABOUT PERFORMANCE - WE BACK IT UP.
$ 999
$ 2199 2699
$ 1149
‡
MAYTAG ® 47 dBA DISHWASHER MDB8959SKZ • Dual Power Filtration • Third Level Rack with Wash Zone
MAYTAG ® 36” FRENCH-DOOR REFRIGERATOR, 24.7 CU. FT. MFI2570FEZ • PowerCold™ Feature • Temperature-controlled Wide-N-Fresh™ deli drawer
MAYTAG ® ELECTRIC RANGE WITH AIR FRYER AND BASKET, 5.3 CU. FT. YMER7700LZ • Fan Convection Cooking • High Temp Self Clean
2832, rue Laurier St., Rockland, Ontario 613-446-4686 info@accentrockland.com • www.accentmeubles.com
$0--&$5*7*5 r$0..6/*5:
UN FRANC SUCCÈS À MARIONVILLE FESTIVALES « RENCONTREZ-MOI SUR LA RUE PRINCIPALE »
Le public participant aux activités évènementielles. —photo fournie
L’orchestre de musique « Green Martini » —photo fournie
KALONJJ MUKENDI kalonji.mukendi@eap.on.ca
Leroux, le maire du canton de North Dundas Tony Fraser, ainsi que le Conseiller George Darouze de la ville d’Ottawa. M. François a montré sa gratitude en remerciant toutes les communautés confondues venu nombreux à cet évènement. Plusieurs groupes locaux, brasseries arti- sanales et pourvoyeurs de nourriture étaient sur place ainsi que « Jacky’s face painting » pour le maquillage des enfants. Plusieurs tracteurs d’époque de M. François Latour, ont également attiré la curiosité de tous. L’orchestre musicale « Green Martini » a donné une prestation scénique survolant ses grands classique mélodieux. L’équipe de François Marion invite tout le monde à l’édition prochaine « Rencontrez-moi sur la rue principale » pour l’été 2024.
Pour une deuxième année consécutive, l’édition 2023 « Rencontrez-moi sur la rue principale », la fête estivale s’est avérée une grande réussite à Marionville. Cette fête en plein air temps attendu tenue ce 5 juillet réunissant les Marion- villois et plusieurs personnes des villes environnantes c’est organisé par plusieurs municipalités dont le North Dundas, de Russell, ainsi que la Ville d’Ottawa et le Comité des Citoyens de Marionville. Le Président du Comité des Citoyens François Marion s’est montré très satisfait en ouvrant les festivités pour saluer la présence remarquable des officiels digni- taires le maire du canton de Russell Pierre
De gauche à droite: Le Conseiller George D’Arouze de la Ville d’Ottawa, Le maire du canton de Russell Pierre Leroux, le maire du canton de North Dundas Tony Fraser et François Marion, président du Comité des Citoyens de Marionville —photo fournie
Nous invitons les lecteurs à nous faire parvenir leurs lettres qui ne doivent pas dépasser 300 mots. Nous nous réservons le droit de les modifier ou de refuser de les publier. L’expéditeur doit inclure son nom, prénom, adresse et numéro de téléphone. Readers are invited to send us their letters that must not exceed 300 words. We reserve the right to modify them or to refuse to publish them. The writer must include their names, address and telephone number.
Bertrand Castonguay Président • President bertrand.castonguay @ eap.on.ca Yvan Joly Directeur des ventes Sales Manager yvan.joly @ eap.on.ca Gregg Chamberlain Rédacteur en chef Editor-in-Chief gregg.chamberlain@eap.on.ca
Gilles Normand Dir. Production et Distribution Mgr. gilles.normand @ eap.on.ca Marco Blais Infographie et prépresse Layout & Prepress infographie @ eap.on.ca
Publicité • Advertising: barb.watkins@eap.on.ca Nouvelles • News: nouvelles @ eap.on.ca Classées • Classified : Nécrologies • Obituaries: nicole.pilon @ eap.on.ca denise.sauve @ eap.on.ca
1100, rue Aberdeen Street, C.P. / P.O. Box 1000, Hawkesbury, ON K6A 3H1 613-632-4155 • 1-800-267-0850 +F] ђ 613-632-6383 www.editionap.ca Publié le mercredi par • Published on Wednesday by: La Compagnie d’édition André Paquette Inc. Imprimé par • Printed by: Imprimerie Prescott et Russell, Hawkesbury, ON # convention : 0040012398
Annonces classées et nécrologies Classified ads and obituaries 613-632-4155
Financé par le gouvernement du Canada Funded by the Government of Canada
Avis : En cas d’erreur ou d’omission, la responsabilité du journal ne dépasse, en aucun temps, le montant de l’espace de l’erreur en cause. Toute reproduction du contenu est interdite à moins d’autorisation écrite au préalable. Notice: In case of an error or omission, the responsibility of the newspaper shall not exceed, at any time, the amount of space of the error in question. Reproduction of the content is prohibited unless prior written authorization is granted.
"$56"-*5 4r/&84
TOUCHETTE BRIDGE REOPENS AFTER REFURBISHMENT
one of the abutments of the bridge. The work became a subject of dispute for some residents, especially farmers who regularly use the bridge to move farm equipment, but the municipality felt the rehabilitation was necessary as wear and tear had made the bridge unsafe after its long years of service. Touchette Bridge was built in 1950 by the former Township of Cambridge municipality, which integrated into The Nation in 1998. The bridge is named after Monsignor Joseph- Hercules Touchette, a priest who served in Casselman from 1893 to 1953.
CHRISTOPHER SMITH christopher.smith@eap.on.ca
The Touchette Bridge is once again open to foot and vehicle traffic. After a year-long closure for repairs and refurbishment, Touchette Bridge is once again open to traffic. Located south of Cas- selman, the bridge runs along Route 650 and over the South Nation River. The Nation council awarded a contract for the repair of the bridge to Facca Inc. in June 2022. Costing $5,077,090, including tax, the contract was to replace the deck and
Le tablier et l’une des culées du pont Touchette ont été remplacés pour assurer la sécurité des piétons. —photo Kalonji Mukendi
LES SPÉCIALISTES THE SPECIALISTS AFFICHEZ VOTRE ENTREPRISE DANS CETTE SECTION. PRIX AVANTAGEUX!
P000660-1
P000664-1
Free Estimate
Résidentiel et commercial Intérieur et extérieur Réparation
lscsanitation.ca • 613-443-5153 345, New York Central, Embrun, ON Portable toilets rentals / Location de toilettes portatives Septic and holding tank pumping / Services de vidange fosses septiques
Guaranteed Work
François Fournier C. 613 724-6874 Limoges: 613-443-1317 Courriel : frankf333@hotmail.com
www.technometalpost.com
P000662-1 P000662 1
DRYWALL MUDDING & TAPING SPECIALIST
Casselman-Orléans
SKIM COAT • HOLE REPAIRS POPCORN REMOVAL NEW HOMES ANY SIZE HOME RENOS
Vous construisez une annexe, un deck, un solarium... PENSEZ À TECHNO METAL POST! LEADER MONDIAL EN PIEUX VISSÉS Alain Papineau : 613-223-3181
DISPLAY YOUR COMPANY IN THIS SECTION. GREAT PRICES! 613-632-4155 Réservez votre espace dès maintenant! Reserve your space now!
drywallmuddingandtaping@outlook.com Casselman, On / Services Bilingue Sylvain Baker : 613-261-4136
info.casselman@technometalpost.com
VOTRE ENTREPRISE ICI APPELEZ-NOUS! 613-632-4155
BRIAN JANS - MARC DELORME 727, rue Principale Street, Casselman, ON K0A 1M0 www.rayjans.com • Tel: 613-764-5555 Portes, fenêtres, rampes, portes de garage, et plus.
P000654-1
TRAITEMENT DE GAZON / LAWN TREATMENT
P005659
Depuis / Since 1986
PAS DE MAUVAISE HERBE / NO WEEDS
SPÉCIAL! SPECIAL! NEW! TRAITEMENT D'ARAIGNÉ 125$ +TAXE SPIDERS TREATMENT
St-Isidore, ON 613-524-2177
Garage M.H. Bercier Inc. 4607 Ste-Catherine St-Isidore, ON K0C 2B0 613-524-2632
Estimation gratuite / Free estimate
EXTERMINATION / PEST CONTROL
www.desforgeswater.com info@desforgeswater.com
NOUVEAU! NEW!
TRAITEMENT CONTRE MARINGOUIN ET TIQUE TREATMENT AGAINST MOSQUITO & TICK
Éric Côté propr./owner • eric@herbodem.ca • 613-632-3876 • 1-877-632-3876
garagemhbercier@hotmail.com
Keep your machinery RUNNING SMOOTHLY! HEATING OIL | DIESEL | GASOLINE | LUBRIFICANTS | PROPANE www.herbodemextermination.ca • 688 County Road 17, Hawkesbury ON
Contacter votre conseillère en publicité locale Barbara ST-PIERRE FUELS INC. 6069 County Rd 34, Lancaster, ON K0C 1N0 Tel.: 613-347-3407 • info@st-pierrefuels.ca
PROPANE LÉGER INC. 460 Grand Boulevard, Ile-Perrot, QC J7V 4X5 Tel.: 514-453-5766 • info@petroleleger.ca
40 MOTS WORDS
9 $ PAR RÉPÉTITION $ POUR 25 MOTS FOR 25 WORDS LES PETITES ANNONCES SONT PAYABLES À L’AVANCE • CLASSIFIED ADS ARE PAID IN ADVANCE PER REPEAT 15¢ PER ADDITIONAL WORD PAR MOT ADDITIONNEL 11 PETITES ANNONCES CLASSIFIED ADS
Municipal Class Environmental Assessment Study Master Plan Update for Russell Township Water and Wastewater Systems Notice of Study Commencement
HEURE DE TOMBÉE: LUNDI 14 H DEADLINE: MONDAY 2 P.M.
July 19, 2023
Public Notice
The Corporation of the Township of Russell (Town- ship) is initiating a Class Environmental Assessment (Class EA) study to update its 2016 Water and Waste- water Master Plan. The 2016 Master Plan outlined a 20-year strategy for water and wastewater infrastructure upgrades based on growth forecasted at the time. Since the comple- tion of the 2016 Master Plan, the pace of development within the Township’s urban areas has exceeded what was previously projected. In addition, the proposed 2ႈFLDO3ODQ$PHQGPHQWH[SDQGVWKHXUEDQERXQG - aries of the Township. These new areas will require water and wastewater servicing. This Master Plan study will identify new infrastructure or improvements to existing infrastructure to accommodate future de- velopment over a 20-year planning period. The Process
1100, rue Aberdeen, Hawkesbury, ON tél. : 1-613-632-4155 • 1-800-267-0850 • fax : 1-613-632-6383
MAISONS à louer HOUSES for rent
AUTOS ET CAMIONS CARS & TRUCKS
FREE PICKUP OF SCRAP... School Buses, Transport Trailers, Cars & Pick-ups. We pay fair money. Call Marc, 613-223-2440. DIVERS à vendre MISCELLANEOUS for sale BEAM DE MÉTAL , 17'4''X8"X51/4", demande 200$; renseignements Serge, 613-697-1296. PAILLE DE BLÉ-WHEAT STRAW, propre (clean), en petites balles (in small bales); pour renseigne- ments - for more information, 613-676-3549. VENTE D'ANTIQUITÉS, de toutes sortes... ar- moire en pin environ 100 ans; peintures; miroirs; lampes Aladin; cruches en grès; rouet; et beau- coup plus. Bon prix, pas cher!! Sur rendez-vous, 613-306-0166. DIVERS ESPACE MISCELLANEOUS SPACES HAWKESBURY, 162 BON PASTEUR, commer- cial space - approx. 12,000 sq.ft., rent negociable, available now; Adam, 613-930-0823. LOGIS • CONDOS à louer APARTMENTS • CONDOS for rent BROWNSBURG-CHATHAM (village), B et C - 83 DU ROSSIGNOL , 4-1/2 neufs "2022", entrée privée, thermopompe murale, grand balcon, 2 stationnements, pas de chiens, cabanon, cour clôturée et gazonnée, enquête crédit, 1250$/1275$$ mois, non chauffé, non éclairé, libre; Josée 514-664-8410. HAWKESBURY 404 REGENT, 1 st fl oor, 2 bedrooms, $1,250., avai- lable now; 442 THERIAULT, basement, 2 bedrooms, $1,400., available; Both newly renovated, heated & water, Hydro extra, PETS NOT ALLOWED. Adam, 613-930-0823. LACHUTE, 260-A, BOULEVARD L'AERO- PARC , grand bachelor "2023", entrée privée, comptoir en quartz, thermopompe murale, pas de chiens, cabanon, cour clôturée et gazonnée, enquête crédit, 900$ mois, non chauffé, non éclairé; Josée 514-664-8410. ROCKLAND, large 2 bedroom basement apart- ment, large windows, all appliances, including washer, dryer, $1,800. month, utilities included, references required, available September 1 st ; for more info, 613-447-4433 or e-mail altman@trytel.com
ST-PHILIPPE/BROWNSBURG, 42 ST-EMILION (près de la 50), maison neuve 2023, 4 CAC, 2 salons, 2 salles de bains complètes, comptoir en quartz, thermopompe murale, pas de chien, grand terrain, cabanon, cour clôturée et gazon- née, enquête crédit, 1895$ mois, non chauffé, non éclairé, libre; Josée 514-664-8410.
Figure 1: Master Plan Study Area / Zone d’étude du plan directeur
SERVICES
The Master Plan will be carried out in accordance with the requirements of the Municipal Class Environmental Assessment document (last amended in March 2023), which is approved under the Ontario Environmental Assessment Act. The Master Plan will complete Phases 1 and 2 of the Class EA Process. Projects recommended by the Master Plan requiring additional studies will require proj- HFWVSHFL¿F6FKHGXOH%DQG6FKHGXOH&&ODVV($VWXGLHVRXWVLGHRIWKHVFRSHRIWKLV0DVWHU3ODQ The Master Plan process includes public, indigenous and external agency consultation, an eval- uation of alternative solutions, an assessment of potential impacts associated with the proposed LPSURYHPHQWVDQGGHYHORSPHQWRIPHDVXUHVWRPLWLJDWHLGHQWL¿HGLPSDFWV Public Consultation Public consultation is an integral component of the Class EA process, and we value your input during the planning process. A Public Information Centre (PIC) will be held in association with the Master Plan. Once a date for the PIC has been scheduled, notices will be published in local newspa- pers, on the Township’s website (www.russell.ca) and distributed to all individuals and agencies who express an interest in this project. If you wish to be placed on the Project Contact List to receive notices and information or to provide comments at any time during the process, you can do so by contacting:
HEDGES IN NEED OF TRIMMING? Over 15 years experience! ALSO, tree services & stump grinding. For quality work at a low cost, call or text at 613-322-7519 (Arron). Free estimates and clean up. References available. We provide servi- ce as far as L'Orignal. HOMME À TOUT FAIRE, peinture professionnel- le, paysagement, rénovations et réparations. Esti- mation gratuite. Service rapide de qualité; pour renseignements, 613-676-2740. MICHAUD TREE SERVICES. Tree Removal/Abattage. Stump grinding/Essouchage. Tree Trimming/Elagage. 613-809-9673
Étude d ’ évaluation environnementale municipale de portée générale Mise à jour du Plan directeur pour les systèmes d’Eau potable et d’Eaux usées de la Municipalité de Russell. Avis de lancement d ’ étude
SERVICES
NETTOYEUR DE TAPIS , ainsi que divans, inté- rieur de voitures. Bas prix et bon service. CARPET CLEANING, as well as sofas and vehi- cle interiors. Low rates and good service. Téléphoner - call Louis à/in Rockland, 613-850-2243 RECHERCHE WANTED RECHERCHE "FREEZER CHEST", fonctionel svp; renseignements Conrad, 613-620-4606. VENTES GARAGE • À L’ENCAN GARAGE SALES • AUCTIONS 943 JÉRÔME (coin Ghislain), HAWKESBURY, vente garage (2 vendeurs), les samedi et diman- che 5 et 6 août. Articles de toutes sortes. Venez voir!! Si pluie, annulée. UN JOUR SEULEMENT!! Vente géante, le 5 août. Outils, items ménagers, trésors variés. Beau temps, mauvais temps. 1063, chemin Vinette Rd, Clarence Creek. ONE DAY ONLY!! Huge yard sale, August 5. Tools, various household items, treasures. Rain or shine. PERSONNEL PERSONAL DO YOU THINK YOU HAVE A PROBLEM WITH ALCOHOL? Did you know there has been an AA meeting in Rockland every Wednesday night 8pm to 9pm since 1987? St-Trinity church, 2178 Lau- rier St, side parking lot entrance. Help yourself get your life back.
Le 19 juillet 2023
Avis public
La Corporation de la Municipalité de Russell entreprend une étude d’évaluation environnementale de SRUWpHJpQpUDOHD¿QGHPHWWUHjMRXUOH3ODQGLUHFWHXUGHVLQIUDVWUXFWXUHVHQHDXSRWDEOHHWHQHDX[ usées de 2016. Le Plan directeur de 2016 décrivait une stratégie sur 20 ans pour les mises à niveau des infrastruc- tures d’eau potable et d’eaux usées, basée sur les prévisions de croissance de l’époque. Depuis l’achèvement du Plan directeur de 2016, le rythme de développement dans les zones urbaines de la Municipalité a dépassé ce qui avait été prévu précédemment. De plus, l’amendement proposé au 3ODQRႈFLHOpWHQGUDOHVOLPLWHVXUEDLQHVGHOD0XQLFLSDOLWp&HVQRXYHOOHV]RQHVQpFHVVLWHURQWGHV services d’eau potable et d’égouts. Le Plan directeur permettra de déterminer les besoins en nouvelles infrastructures et en amélio- rations à apporter aux infrastructures existantes pour permettre un développement futur sur une SpULRGHGHSODQL¿FDWLRQGHDQV Le processus Le Plan directeur sera réalisé conformément aux exigences du document d’évaluation environne- PHQWDOHPXQLFLSDOHGHSRUWpHJpQpUDOH GHUQLqUHPRGL¿FDWLRQHQPDUV TXLHVWDSSURXYpHQ vertu de la Loi sur les évaluations environnementales de l’Ontario. Le Plan directeur complètera les phases 1 et 2 du processus d’évaluation environnementale de portée générale. Les projets recom- mandés par le Plan directeur nécessitant des études supplémentaires devront faire l’objet d’études G¶pYDOXDWLRQHQYLURQQHPHQWDOHVSpFL¿TXHDX[SURMHWVVHORQOHV$QQH[HV%HW&&HVpWXGHVQH relèvent pas du mandat de ce Plan directeur. Le processus de mise à jour du Plan directeur comprend des consultations auprès du public, des organismes autochtones et externes, une évaluation de solutions alternatives, une évaluation des impacts potentiels associés aux améliorations proposées et l’élaboration de mesures pour atténuer OHVLPSDFWVLGHQWL¿pV Consultation publique La consultation publique fait partie intégrante du processus d’évaluation environnementale de portée JpQpUDOHHWQRXVDSSUpFLRQVYRWUHFRQWULEXWLRQDXFRXUVGXSURFHVVXVGHSODQL¿FDWLRQ8QFHQWUH d’information publique (CIP) sera organisé en lien avec ce Plan directeur. Dès qu’une date pour le &,3DXUDpWp¿[pHGHVDYLVVHURQWSXEOLpVGDQVOHVMRXUQDX[ORFDX[VXUOHVLWH:HEGHOD0XQLFLSDO - ité (www.russell.ca) et distribués à toutes les personnes et agences qui expriment un intérêt pour ce projet. Si vous souhaitez être inscrit sur la liste des personnes-ressources du projet pour recevoir des avis et des renseignements ou pour fournir des commentaires à tout moment au cours du processus, vous pouvez le faire en communiquant avec :
MAISONS à louer HOUSES for rent
BROWNSBURG-CHATHAM (village) , 314 GOUDREAU, maison neuve "2023", 3 CAC, comptoir en quartz, thermopompe murale, pas de chiens, grand terrain, cabanon, cour clôturée et gazonnée, enquête crédit, 1395$ mois, non chauffé, non éclairé, libre immédiatement; Josée 514-664-8410. LACHUTE, 260 BOULEVARD L'AEROPARC , maison neuve "2023", 3 CAC, comptoir en quartz, thermopompe murale, pas de chiens, grand terrain, cabanon, cour clôturée et gazon- née, enquête crédit, 1395$ mois, non chauffé, non éclairé, libre immédiatement; Josée 514- 664-8410.
ENCAN AUCTION
ON-SITE LIVE TWILIGHT AUCTION SALE
Francois Landry
Bradley Young, Ph.D., P.Eng.
Municipalité de Russell Township
CIMA+
Project Manager 613.443.1747
Project Manager 647.614.2462
francoislandry@russell.ca bradley.young@cima.ca Under the Freedom of Information and Protection of Privacy Act and the Environmental Assessment Act, unless otherwise stated in the submission, any personal information such as name, address, telephone number and property location included in a submission will become part of the public record files for this matter and may be released, if requested, to any person. Aux termes de la Loi sur l ’ accès à l ’ information et la protection de la vie privée et de la Loi sur l ’ évaluation environnementale, sauf indication contraire dans la soumission, toute information personnelle telle que le nom, l ’ adresse, le numéro de téléphone et l ’ emplacement de la propriété inclus dans une soumission deviendra partie du dossier public de cette affaire et pourra être divulguée, sur demande, à toute personne.
Thursday August 10th at 5:30PM To be held on site at civic #16528 Cty Rd 15 Moose Creek, ON K0C 1W0 TRACTORS – SMALL MACHINERY – ATV – ACCESSIBILITY SCOOTER – LAWN AND GARDEN EQUIPMENT & TOOLS – HOUSEHOLD EFFECTS & MORE Owner & Auctioneer Not Responsible for Loss or Accident Terms: Cash or Good Cheque With Proper I.D • Prop: Mr. Fernand Quesnel Thu
Municipalité de Russell Township 717 rue Notre-Dame St, Embrun ON, K0A 1W1 Telephone: 613.443.3066 www.russell.ca
Peter Ross Auction Services Ltd. Ingleside, ON 613-537-8862 www.peterrossauction.ca • www.peterrossauction.hibid.com
www.facebook.com/MunRussellTwp
www.twitter.com/MunRussellTwp
NOUS RECHERCHONS LIVREURS DE JOURNAUX ET CIRCULAIRES OFFRES D'EMPLOI JOB OFFERS
P000047-1
est à la recherche de Conseillers ou conseillères en publicité La Compagnie d’édition André Paquette inc., éditeur des journaux Le Carillon et la Tribune-Express , de Hawkesbury (Ontario), Vision , de Rockland (Ontario), Reflet-News , d’Embrun (Ontario), et L’Argenteuil , de Lachute (Québec),
Exigences: • Aimer relever des défis • Posséder de l’entregent • Posséder de l’expérience dans le domaine de la vente
• Être bilingue (français, anglais), écrit et oral • Faire preuve de détermination et de créativité • Respecter les heures de tombées • Être capable de travailler en équipe et avec un minimum de supervision • Posséder une voiture et l’utiliser pour le travail
AVEC AUTOMOBILE _oǵ ENDROIT T SUIVANT T : VILLAGES DE CASSELMAN ET EMBRUN BIENVENUE ÉTUDIANTS ET RETRAITÉS! 613-632-415
Rémunération : Salaire de base plus commissions
Date d’entrée en fonction : Le plus tôt possible Lieu de travail : À déterminer Envoyer votre curriculum vitae à : La Compagnie d’édition André Paquette Inc. a/s Yvan Joly, Directeur des ventes C.P. 1000, 1100 Aberdeen Hawkesbury (Ontario) K6A 3H1 ou par courriel: yvan.joly@eap.on.ca
Veuillez faire parvenir votre demande à : M. Gilles Normand, gilles.normand@eap.on.ca Tél. : 613-632-415 , poste 236 • Téléc. 613-632-6383 1100, rue Aberdeen, Hawkesbury, ON K6A 3H1
www.editionap.ca
gî ŞƭŠĿČĿƎîŕĿƥě
~ƭƑ ¹ūDžŠƙĺĿƎ Ŀƙ QbYlSXQ îŠē ƙū Ŀƙ ūƭƑ ¹ĚîŞȣ
Qb>XISe
Ěƥ ŠūƥƑĚ ěƐƭĿƎĚ îƭƙƙĿȣ
~ƎĚŠ ƎūƙĿƥĿūŠƙȠ
¡ūƙƥĚƙ ēĿƙƎūŠĿċŕĚƙ Ƞ
Administrative Assistant Building Official Civil Engineer Technician Daycares - Various positions Human Resources Officer Public Works Equipment Operators
Adjoint administratif Agent de bâtiment Agent en ressources humaines Garderies - postes divers Opérateurs d'équipement aux travaux publics Technicien en génie civil
Full job details at DžDžDžȦƑƭƙƙĚŕŕȦČîȬŏūċƙ
Détails complets à DžDžDžȦƑƭƙƙĚŕŕȦČîȬĚŞƎŕūĿƙ
NEW NOUVEAU
POINTS DE DÉPÔT POUR LA DISTRIBUTION DE VOTRE JOURNAL LOCAL DROP OFF POINT FOR YOUR LOCAL NEWSPAPER DISTRIBUTION
RUSSELL Foodland 148, rue Craig, Russell CASSELMAN Metro 21, Cercle Richer, Casselman No Frills 726, rue Principale, Casselman MacEwen 631, rue Principale, Casselman EMBRUN Your Independent 753, rue Notre-Dame, Embrun LIMOGES Dépanneur du Village 550 Limoges Rd, Limoges Caisse Desjardins 523, Limoges Rd, Limoges
Pour mieux vous servir! To serve you better!
Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Page 8 Page 9 Page 10 Page 11 Page 12Made with FlippingBook interactive PDF creator