NOUS EMAUCHONS NOUS EMBAUCHONS
EMBRUN
POSTES DISPONIBLES : INTERVENANTS BILINGUES
IS LOOKING FOR • RECHERCHE NEWSPAPER DELIVERERS LIVREURS DE JOURNAUX The Reflet-News is currently looking for people to deliver newspapers and flyers in the following location: Le Reflet-News est présentement à la recherche de personnes pour livrer des journaux et circulaires à l’endroit suivant : CASSELMAN, CRYSLER LIMOGES, EMBRUN, VARS
Le Service ontarien de la surdicécité est un organisme sans but lucratif qui aide les individus atteints de surdicécité à accroître leur autonomie et à améliorer leur qualité de vie au moyen de services spécialisés. Ses résidences ainsi que ses programmes communautaires sont implantés partout dans la province et desservent plusieurs collectivités de l’Ontario. Le ervice ontarien de la surdicécité est un organisme sans t l cr tif ui aide les individus atteints de surdicécité à r îtr l r t o ie et à a éliorer leur qualité de vie au rvic s s cialisés. es résidences ainsi que ses r r t ires sont implantés partout dans la province et desservent plusieurs collectivités de l’Ontario. Les interprètes tactiles sont des professionnels spécialement formés qui deviennent les « yeux » et les « oreilles » de la personne atteinte de surdicécité en utilisant le sens du toucher. 1RXVRIIURQVXQHHQWUDvQPHQWSUDWLTXHHWGHV RSSRUWXQLWpVG DSSUHQWLVVDJHFRQWLQX i il t r f i ls s ciale ent f i i t l t l r illes » de la tt i t r i it tili t l s ns du t r. Nous offrons un entraînement pratique et des opportunités d’apprentissage continu.
Écrivez-nous à : www.deafblindontario.com
samantha.latreille@eap.on.ca 613-443-2741
Le Service ontarien de la surdicécité est aussi un Employeur canadien sans but lucratif de choix (2015 et 2016) .
Municipalité de | Municipality of Casselman 751 rue St. Jean Street, C.P./P.O. Box 710, Casselman ON K0A 1M0 www.casselman.ca
Appel de candidatures
Call for nominations
La Corporation du Village de Casselman est à la recherche de candidats pour combler un siège vacant au sein du Conseil municipal. Selon le paragraphe 263(1) de la Loi sur les municipalités de l’Ontario “Règles applicables en cas de vacance”, en cas de vacance de la charge d’un membre d’un conseil, la municipalité sous réserve de ce paragraphe, doit : a) combler la vacance en nommant une personne qui a consenti à accepter la charge si elle est nommée; ou b) exiger qu’une élection partielle pour combler la vacance ait lieu conformément à la Loi de 1996 sur les électionsmunicipales, 2001, chap. 25, par. 263 (1). Mme Joanne Sirois ne pourra accepter le poste de conseillère pour lequel elle a été élue le 22 octobre 2018. À la réunion du Conseil du 4 décembre 2018, ce siège de Conseiller a été déclaré vacant. Au cours de cette réunion, le Conseil a discuté des options et a accepté de combler le siège en demandant un processus de nomination. Les demandes doivent être reçues soit en personne, par courriel, par la poste ou par télécopieur au plus tard le vendredi 28 décembre 2018 avant 14 h. Les appliquants ayant les qualités requises auront une entrevue avec le Conseil. La position devra être comblée par le 2 février 2019.
The Corporation of the Village of Casselman is seeking applications to fill a vacant seat of Council. As per the Ontario’s Municipal Act, Section 263 (1) “Filling Vacancies – procedure” if a vacancy occurs in the office of a member of Council, the municipality shall, subject to this section: (a) fill the vacancy by appointing a person who has consented to accept the office if appointed; or (b) require a by-election to be held to fill the vacancy in accordance with the Municipal Elections Act, 1996, 2001, c. 25, s. 263 (1). Ms. Joanne Sirois is unable to accept the chair of councillor which she was elected on October 22 nd , 2018. At the December 4 th , 2018 meeting, Council declared the Councillor’s seat vacant. At the same meeting, Council further discussed their options and have agreed to fill the vacancy by seeking a nomination process. Applications from persons interested in filling the vacancy may be submitted either in person, by email, by mail or by fax on or before Friday December 28 th , 2018 before 2 pm. The qualifying applicants will have an interview with the Council. The position needs to be filled on or before February 2 nd , 2019.
Qualités requises d’un candidat :
Qualifications of candidate:
1) doit être résident de la municipalité locale ou est propriétaire ou locataire d’un bien-fonds situé dans celle-ci ou le conjoint d’un tel propriétaire ou locataire; 2) doit être citoyen canadien; 3) doit être âgé d’au moins 18 ans; et 4) ne fait pas l’objet d’une interdiction de voter aux termes de la Section 17, paragraphe (3) de la Loi de 1996 sur les élections municipales.
1) must reside in the local municipality or be an owner or tenant of land, or the spouse of such owner or tenant; 2) must be a Canadian citizen; 3) must be at least 18 years old; and 4) is not prohibited from voting under Section 17, subsection (3) of the Municipal Elections Act, 1996 .
For information on eligibility or if you have any questions with regard to this position, please contact the Municipal office during regular office hours.
Pour obtenir plus de renseignements sur l’admissibilité ou si vous avez des questions au sujet de ce poste, veuillez communiquer avec le bureau municipal durant les heures de bureau.
Veuillez soumettre votre manifestation d’intérêt et curriculum vitae à: Sébastien Dion, Greffier Village de Casselman
Please submit your expressions of interest and resume to: Sébastien Dion, Clerk Village of Casselman 751 St. Jean Street, Box 710, Casselman ON K0A 1M0 Tel: 613-764-3139, extension 515 • Fax: 613-764-5709 info@casselman.ca
751, rue St. Jean, C.P. 710, Casselman ON K0A 1M0 Tél: 613-764-3139, poste 515 • Téléc.: 613-764-5709 info@casselman.ca
Made with FlippingBook - professional solution for displaying marketing and sales documents online