Inauguration de la caserne de pompiers ACTUALITÉ • NEWS
editionap.ca
C’est dimanche dernier que l’on a inauguré o!ciellement la nouvelle caserne de pompiers d’Embrun à laquelle ont tenu à assister le chef des pompiers d’Embrun, Brian Duhamel, le maire de Russell, Jean-Paul St. Pierre, le directeur général de Russell, Jean Leduc, le directeur du développement économique de Russell, Daniel Gatien, les conseillers Jamie Laurin et Pierre
Photo Annie Lafortune
Leroux, le député Grant Crack et plusieurs pompiers des environs. Le commissaire des incendies et responsable de la sécurité communautaire et des services correctionnels de la province, John Doucet, a également tenu à se déplacer de Kingston pour assister à l’événement. «Cette caserne est l’exemple parfait de la croissance de la population à Embrun», a déclaré M. Doucet. Un barbecue a ensuite été servi à la population. Le projet de construction, entrepris en juillet 2013, a en"n vu sortir de terre une caserne de pompiers de 8300 pieds carrés comprenant plusieurs espaces de bureau, une salle de conférence qui servira aussi de salle de formation et qui pourrait également être transformée en centre d’opérations des mesures d’urgences.
Au domaine du Verger Cléroux
199, Route 300 E., Casselman ON 613 764-5543 • 1 800 816-6665 www.domainecleroux.ca PORTES OUVERTES samedis et dimanches 20 - 21, 27 et 28 septembre 4 - 5, 11 - 12 et 13 octobre de 10h à 17h Produits de la pomme et de l’érable en kiosque ARGENT COMPTANT SEULEMENT ENTRÉE GRATUITE
La campagne électorale est lancée ANNIE LAFORTUNE ANNIE.LAFORTUNE@EAP.ON.CA
La période des mises en candidature pour les élections municipales ontariennes, qui auront lieu le 27 octobre prochain, a pris !n le 12 septembre dernier. La lutte est donc commencée pour tous les candidats se présentant comme conseiller ou au poste de maire. À la municipalité de Russell, le maire sor- tant Jean-Paul St. Pierre tentera de se faire réélire. Il aura comme adversaire l’ancien conseiller Donald St-Pierre. À Casselman, le maire Claude Levac brigue un second man- dat. Il fait face à la conseillère Francyn Le- Blanc, l’ancien maire Conrad Lamadeleine et l’ancien maire adjoint Daniel La#eur.
OPEN HOUSE Saturdays and Sundays
September 20 - 21, 27 - 28 October 4 - 5, 11 - 12 - 13 From 10:00 a.m. to 5:00 p.m. Apple and Maple products available at our kiosk CASH ONLY FREE ENTRANCE
Dans La Nation, le maire sortant François St-Amour sollicite un deuxième mandat. Il fera face à son prédécesseur, Denis Pom- mainville. On peut consulter les listes électorales
complètes de Russell à l’adresse http:// www.russell.ca/home.php, de Casselman à l’adresse http://www.casselman.ca/en/ core_index.asp, et de La Nation à l’adresse http://nationmun.ca/en/
Daniel Piché Agent immobilier Cell. 613 913-0577 danpiche@rogers.com • www.danpiche.ca
Fern Beauchamp Agent immobilier Cell. 613 818-1757 fern@checkfern.ca • www.checkfern.ca
Pour acheter ou vendre, svp contactez Dan ou Fern!
CRYSLER • 165 561$
CASSELMAN • 304 900$
LIMOGES • 249 900$
ST ISIDORE • 259 900$
CASSELMAN • 249 900$
MAXVILLE • 293 900$
Complètement rénové. 3 càc, 2 s.b. Grand terrain privé.
Constructions neuves. Céramique et bois franc, A/C central. Terrain 19X200 EMBRUN • 333 999$
Bungalow à aire ouverte! Parfait pour couple retraité! RUSSELL • 179 900$
Très bien entretenu, 2 +1 càc, 2.5 s.b, sur un grand terrain, près de tout. Sous-sol fini, garage double attaché. CASSELMAN • 179 900$
High Ranch en excellente condition! Grand garage attaché avec 2 entrées séparées! EMBRUN • 324 900$
Bungalow avec plafond cathedral! Terrain ¾ d’un acre! EMBRUN • 275 500$
EMBRUN • 318 813$
Nouveau prix. Condo 2 càc., unité supérieure avec balcon et auvent de qualité.
5 càc, 2.5 s.b, sous-sol fini, deck, grand terrain, garage converti en salon de coiffure.
Belle location, beau terrain arrière! Belles améliorations dernières années!
Nouveau prix. 2008, 5 càc., 2 s.d.b, sous-sol fini, planchers de bois franc et céramique.
Condo étage supérieur! 2 stationnements inclus!
Grand terrain près du village! Avec appartement légal!
For ALL your residentiel mortgage needs!
Manon Drouin Home Financing Advisor Conseillère en financement résidentiel Cell.: 613-552-2287 manon.drouin@scotiabank.com Covering the Eastern Ottawa Region Couvrant la région de l’Est d’Ottawa
RUSSELL - BUNGALOWS De 1480 pi.ca. à 1650 pi.ca., à partir de 315 160$.
RUSSELL – 2 ÉTAGES De 1551 pi.ca. à 2355 pi.ca., à partir de 301 160$.
Pour TOUS vos besoins hypothécaire résidentiel!
La qualité au meilleur prix! Contracteur avec plus de 35 ans d’expérience. Plusieurs terrains et modèles disponibles. Appelez Fern 613-370-3376 Visites libres tous les samedis et dimanches au 157 Abbey Cr. De 13h à 17h.
RE/MAX Citywide Realty Inc. Brokerage 685 Notre-Dame, Embrun ON • 613-443-9901
Made with FlippingBook - Online magazine maker