Chain Shot • Ketjun sinkoutuminen • Kedjeskott • Kettenschuss • Morceaux de chaîne • Disparo de cadena • Выстрел цепи
WARNING: There is risk of serious injury or death to the machine operator, ground personnel, and bystanders from chain shot Chain shot occurs when a piece or pieces of cutting chain from the end of a broken saw chain in mechanized timber harvesting or processing is ejected at a high velocity Chain shot typically originates near the drive end of the cutting system but can also originate from the guide bar tip area Saw chain pieces usually travel in the cutting plane of the guide bar, but can deviate to either side Do not use saw chain that:
EN
• • • •
Has broken twice Is severely damaged
Has excessive saw chain stretch Has broken or cracked components
• Has loose rivet joints—if you can rotate the rivets with your fingers, they are too loose
Fl VAROITUS: Ketjun sinkoutuminen voi aiheuttaa vakavan vamman tai kuoleman koneen käyttäjälle, muille työntekijöille ja sivullisille Ketju sinkoutuminen tapahtuu, kun koneistetussa puunkorjuussa tai -käsittelyssä käytetyn sahaketjun pala tai paloja sinkoutuu suurella nopeudella Ketjun sinkoutuminen saa tyypillisesti alkunsa sahausjärjestelmän vetopäästä, mutta se voi myös lähteä laipan kärjestä Sahaketjun osat lentävät yleensä laipan sahaustasossa, mutta voivat poiketa kumpaankin suuntaan Älä käytä sahaketjua, joka:
• • •
On murtunut kahdesti On vakavasti vaurioitunut
On venynyt liikaa
• Jossa on murtuneita tai halkeilleita komponentteja • Jossa on löysiä niittejä — jos voit kiertää niittejä sormin, ne ovat liian löysällä
SE VARNING: Ett kedjeskott innebär att maskinoperatören, markpersonal och personer i närheten utsätts för risk för allvarliga personskador eller dödsfall Kedjeskott inträffar när en eller flera av delarna från sågkedjans ände slungas ut i hög hastighet efter kedjebrott vid mekaniserad skogsavverkning eller efterbearbetning Kedjeskott utgår vanligen från sågsystemets drivände men kan även uppstå vid sågsvärdets noshjul Sågkedjans delar kastas vanligen i sågsvärdets plan men skottriktningen kan avvika åt något håll Använd inte en sågkedja som:
• • • •
Har utsatts för kedjebrott mer än en gång
Är mycket skadad
Har sträckts ut för mycket
Med brutna eller spruckna delar
• Har lösa nitfogar (Nitfogarna är för lösa om nitarna kan roteras med fingrarna)
DE WARNHINWEIS: Für den Maschinenbediener, am Boden befindliche Personen sowie in der Nähe befindliche Personen besteht das durch einen Kettenschuss bedingte Risiko einer erheblichen oder tödlichen Verletzung Ein Kettenschuss tritt auf, wenn bei der mechanisierten Nutzholzernte oder Bearbeitung ein Teil oder Teile der Schneidekette vom Ende einer gerissenen Sägekette bei hoher Geschwindigkeit herausgeschleudert werden Ein Kettenschuss hat seinen Ursprung normalerweise nahe dem Antriebsende des Schneidesystems, kann jedoch ebenso vom Bereich der Spitze der Führungsschiene ausgehen Sägekettenteile bewegen sich normalerweise in der Schnittebene der Führungsschiene, können jedoch nach jeder Seite abgelenkt werden Setzen Sie keine Sägekette ein, die:
• •
zwei Mal gerissen ist erheblich beschädigt ist
• übermäßige Dehnung der Sägekette aufweist • beschädigte oder brüchige Komponenten aufweist • lockere Nietverbindungen aufweist (wenn Sie die Nieten mit den Fingern drehen können, sind sie zu locker)
HRV 14
Made with FlippingBook flipbook maker