AVERTISSEMENT: Il y a risque de blessures graves, voire mortelles, pour l’opérateur de la machine, le personnel au sol et toute personne dans les environs de l’éclatement de la chaîne Il y a éclat de chaîne lorsqu’un ou plusieurs morceaux provenant de l’extrémité d’une chaîne de scie brisée lors de l’abattage ou du façonnage mécanisé de bois se trouvent éjectés à une vitesse élevée Les morceaux de chaîne proviennent généralement d’un point situé près de l’extrémité d’entraînement du système de coupe, mais ils peuvent également provenir de la région de la pointe du guide-chaîne Les morceaux de chaîne de scie sont projetés habituellement dans le plan de coupe du guide-chaîne, mais ils peuvent aussi dévier de leur trajectoire de part et d’autre N’utilisez pas une chaîne de scie qui :
FR
• • •
s’est brisée au moins deux fois; est gravement endommagée; a subi un étirement excessif;
• comporte des composants brisés ou fissurés; • comporte des joints de rivets lâches (Si vous pouvez faire tourner les rivets avec vos doigts, c’est qu’ils ont trop de jeu )
ADVERTENCIA: el operador de la máquina, el personal de tierra y personas ajenas al trabajo pueden sufrir lesiones graves e incluso la muerte a causa de un disparo de cadena Un disparo de cadena ocurre cuando una o varias piezas de una cadena rota se expulsan a gran velocidad durante la tala o el procesamiento mecanizado de madera El disparo de cadena se origina, por lo general, cerca del lado del piñón del sistema de corte, pero también puede originarse en la zona de la punta de la barra de guía Las piezas de la cadena generalmente se desplazan en el plano de corte de la barra de guía, pero pueden desviarse en cualquier sentido No utilice una cadena cuando:
ES
• • • •
Se haya roto dos veces
Esté considerablemente dañada
Haya estiramiento en exceso de la cadena Haya componentes rotos o con grietas
• Tenga remaches flojos (Si puede hacer girar los remaches con sus dedos, están demasiado flojos)
RU ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ. При разлете элементов цепи в случае её обрыва cуществует риск серьезной травмы или даже смерти оператора машины, обслуживающего персонала и посторонних лиц Разлет элементов цепи происходит, когда с конца пильной цепи с высокой скоростью разлетаются звено или звенья режущей цепи, разорванной при механизированной заготовке или обработке древесины Обычно отрыв звена возникает у ведущей звездочки режущей системы, но также он может возникнуть и на носовой части направляющей шины Звенья пильной цепи обычно разлетаются в плоскости направляющей шины, но могут отклоняться в любую сторону Не используйте пильную цепь, которая:
• • •
Была разорвана дважды Серьезно повреждена Имеет повышенный износ
• Имеет сломанные или треснувшие элементы • Имеет свободные заклепочные соединения Если вы можете провернуть заклепки пальцами, то они слишком свободны
HRV 15
Made with FlippingBook flipbook maker