Oregon Harvester Catalog vAG

Protecteurs et écrans : En raison des hautes vitesses, des contraintes élevées, des charges lourdes, des facteurs d’usure et des niveaux variables de réparation et d’entretien des abatteuses-façonneuses mécanisées à chaîne de scie, il est toujours possible qu’une chaîne de scie ou des morceaux de chaîne puissent être projetés de la machine à haute vitesse et à grande vélocité. Les opérateurs de la machine, le personnel au sol et toute personne dans les environs sont exposés à un risque de blessure grave, voire mortelle. L’équipement devrait être doté de protecteurs, d’écrans et d’enceintes à fenêtre appropriés. Prenez soin de réduire au minimum l’exposition dans le plan de coupe du guide-chaîne de l’opérateur de la machine, du personnel au sol et de toute personne dans les environs. Toute personne dans les environs et tout personnel au sol devraient être tenus à une distance d’au moins 70 m (230 pi).. Fenêtres : Pour une protection maximale, les machines devraient être dotées de fenêtres appropriées, comme recommandé par les fabricants d’équipement et en conformité avec les codes locaux de résistance aux chocs.  Attrape-chaîne : Un attrape-chaîne peut aider à contenir la chaîne si elle est projetée; c’est un complément aux protecteurs et écrans. Remplacez l’attrape-chaîne lorsqu’usé. Veuillez suivre les recommandations dans le manuel de l’opérateur du fabricant de votre équipement. ES Defensas y protecciones: debido a las altas velocidades, altos niveles de esfuerzo en el sistema, las grandes fuerzas en los componentes, varios factores de desgaste y los diversos niveles de reparaciones y mantenimiento que reciben las taladoras o los procesadores de madera mecanizados con cadena, existe la posibilidad de que la cadena o piezas de la cadena sean disparadas de la máquina a gran velocidad. Los operadores de las máquinas, el personal en el terreno y otras personas están expuestos a riesgo de lesiones graves o muerte. Todo el equipo deberá contar con defensas, protecciones y ventanas adecuadas en la cabina. Deberá prestarse atención al plano de corte de la barra de guía para minimizar la exposición del operador de la máquina, el personal de tierra y otras personas. El personal de tierra y otras personas deberán mantenerse a 70 metros de distancia como mínimo. Ventanas: por máxima protección, las máquinas deberán estar equipadas con las recomendaciones adecuadas para ventanas de los fabricantes del equipo y cumplir con los códigos locales en cuanto a resistencia al impacto. Retén de la cadena: el retén de cadena puede ayudar a contener una cadena expulsada y complementa a otras defensas y protecciones. Reemplace los retenes de cadenas desgastados. Siga las recomendaciones del manual de operador del fabricante de su equipo. Элементы защиты: из-за высокой скорости, перенапряжения, больших нагрузок, износа и различного уровня ремонта/обслуживания механизированных средств заготовки/ переработки древесины с использованием пильных цепей существует вероятность того, что пильная цепь будет разорвана и ее элементы разлетятся на высокой скорости. В этом случае операторы машин, обслуживающий персонал и посторонние подвергнутся риску серьезной травмы или смерти. Всё лесозаготовительное оборудование должно быть оснащено соответствующими ограждениями, экранами и защитой окон. Следует принять меры по минимизации нахождения оператора машины, обслуживающего персонала и посторонних в плоскости резания направляющей шины. Посторонние и обслуживающий персонал должны находиться на расстоянии не менее 70 метров. Окна кабины: для обеспечения максимальной безопасности они должны быть оснащены соответствующей защитой (согласно рекомендациям производителей оборудования), которая отвечает техническим требованиям ударопрочности. Уловитель цепи: уловитель цепи удерживает пильную цепь, соскочившую с направляющей шины и служит дополнением к защитным экранам и щиткам. Изношенные уловители цепи подлежат замене. Следуйте рекомендациям руководства для операторов от производителей оборудования. FR

RU

HRV 17

Made with FlippingBook flipbook maker