Oregon Harvester Catalog vAG

FR Protecteur de morceaux de chaîne : Un protecteur de morceaux de chaîne est une pièce montée derrière le pignon d’entraînement. Ce protecteur remplit deux fonctions: • Absorber l’énergie d’une chaîne de scie brisée qui vient en contact avec le carter de scie; le protecteur est conçu pour empêcher ainsi les morceaux de chaîne de scie de se détacher et d’être éjectés. • Faire fonction de prolongement du carter de scie; le protecteur est conçu pour réduire les risques de projection de la chaîne de scie ou de morceaux de chaîne hors du carter de scie. (Figure 1, C) Recommandations pour l’utilisation :  • N’effectuez jamais une coupe lorsque du personnel au sol ou toute autre personne dans les environs se trouve dans la zone d’éclats. (Voir l’illustration de la page HRV 13.) • Effectuez toujours la coupe le plus près possible du sol. • Maintenez toujours le guide-chaîne et la chaîne pointés à l’écart de la cabine et de l’opérateur. Defensa de disparo de cadena: La defensa de disparo de cadena es un trozo de material colocado detrás del piñón. La defensa cumple dos funciones: • En caso de ruptura de la cadena, absorbe energía de la cadena que entra en contacto con la caja de la sierra, y está diseñada para impedir que piezas de la cadena se separen y sean expulsadas. • Funciona como una extensión de la caja de la sierra, diseñada para reducir la posibilidad de que la cadena o piezas de la cadena salgan de la caja de la sierra. (Figura 1, C) Recomendaciones para el funcionamiento:  • Nunca corte cuando haya personal de tierra u otras personas en la zona del cono de diaparo. (Ver ilustración en la página HRV 13.) • Corte siempre lo más cerca posible del suelo. • Asegúrese de que la barra y la cadena no apunten hacia la cabina ni el operador. Защита от разлета элементов цепи: защита от разлета элементов цепи – это экран из эластичного материала, установленный за ведущей звездочкой. Эта защита выполняет две функции: • поглощает энергию разорванной пильной цепи, контактирующей с защитным кожухом, и предназначена для предотвращения отрыва и разлета элементов пильной цепи; • служит дополнительным элементом защитного кожуха и снижает вероятность выброса пильной цепи или ее элементов из защитного кожуха. (Рисунок 1, C) Рекомендации по эксплуатации:  • Не проводите резание, если обслуживающий персонал или посторонние находятся в зоне разлета элементов цепи. (См. рисунок на странице HRV 13.) • Проводите резание как можно ближе к земле. • Направляйте шину и цепь в сторону от кабины и оператора. ES RU

HRV 19

Made with FlippingBook flipbook maker