2018 Édition
VANKLEEK HILL MERCREDI 31 JANVIER Date limite du concours de dessin et sculpture de neige! Info : inforecreation@champlain.ca JEUDI 1 FÉVRIER ET VENDREDI 2 FÉVRIER Écoles locales sont invitées à glisser et patiner à l’extérieur au parc Mill. Chocolat chaud et popcorn seront offerts gracieuseté de l’Association de sports mineurs Champlain. Info : inforecreation@champlain.ca VENDREDI 2 FÉVRIER « CARNAGE » AU CARNAVAL D’HIVER! @VCI (5814 route 34) 18 h : Ouverture 18h30 : Inauguration du carnaval par le maire Gary Barton 19 h à 21 h : CARNAGE – Match de lutte professionnelle Info : inforecreation@champlain.ca SAMEDI 3 FÉVRIER Ski de fond sans frais, gracieuseté de Ski-Vent-Clic (stationnement au Sentier Récréatif sur route 34 et à l’école catholique Activités toute la journée au parc Mill (36, rue Mill) : Jeux gonflables, patinage extérieur et glissade, musique, feu de camp et guimauves, chocolat chaud, etc. 10hà15h: COMPÉTITIONDEBÛCHERONSLOUD&DIRTY (36,rueMill) • Concours unique de coupe de rondins • Concours en duo de coupe de rondins • Concours faire bouillir l’eau • Concours coupe de bois • Course de raquettes 13 h à 15 h : Bar glacé OUVERT (36, rue Mill) 13 h à 15 h : RANDONNÉES ENTRACTEURS FERME OUIMET St.Judes – 5355, route 34) Info : www.champlain.ca
Circuit au village (aréna, Arbor Gallery et l’église Knox) Début et fin au Centre communautaire de Vankleek Hill (36, rue Mill) 19h30 : Bal du bûcheron (venez en style bûcheron!) 21 h : NEIL EMBERG Musique Live! BAR OUVERT Info : inforecreation@champlain.ca DIMANCHE 4 FÉVRIER 8 e ÉDITION ANNUELLE DE MOTONEIGES ANTIQUES DE VKH (92, rue Main Ouest) 8h à 10 h : Déjeuner au terrain de la foire agricole ($ coût) 10 h à 14 h : Expédition de motoneiges antiques Info :inforecreation@champlain.ca L'ORIGNAL SAMEDI 3 FÉVRIER (PATINOIRE EXTÉRIEURE à L’ÉCOLE SAINT-JEAN-BAPTISTE) 10 h : Partie de hockey Atom C vs parents 11 h : Activités extérieures incluant courses de lits, tire au câble, glissade, patinage, jeux gonflables, chasse aux trésors, musique, feu de camp, hotdog FRESHCO, chocolat chaud et visite spéciale du
1 er au 4 FÉVRIER
bonhomme Carnaval et Sparky! 13 h à 15 h : Tournoi de hockey 15 h à 16 h : Compétition de sauts de barils Info : Jacques Lacelle 613 551-5058 inforecreation@champlain.ca
DIMANCHE 4 FÉVRIER (CHALET ABRI – 720, rue FRONT OUEST) 9 h à 11h30 : Déjeuner de crêpes gracieuseté des Chevaliers de Colomb (gratuit pour enfants 12 ans et moins) Info : Jacques Lacelle 613 551-5058 inforecreation@champlain.ca
2018 Rocky & Teresa Young 5201 Pearl Rd. L’Orignal, ON K0B 1K0 613 678-2976
Approuvé par les compagnies d’assurances
Accredited by the Insurance Companies
CONSTRUCTION Co Ltd. Tel 613-678-2300 Fax 613-678-3908 Excavation • Gravel • Top Soil Cell: 613-551-5755 Email: cliftondale@hotmail.com
Votre centre de collision • Your Collision Centre 4748, route 34 Vankleek Hill (Ont.) KOB 1R0 Tél. : 613 678-2828 Téléc. : 613 678-6671 Yves Cusson, propr.
GENERAL REPAIRS • MÉCANIQUE GÉNÉRALE 34 WALL STREET, VANKLEEK HILL ON 613-678-2018
www.canadiank9services.com canadiank9services@hotmail.com
270 County Rd. 20, Vankleek Hill ON K0B 1R0
Sarah Bigelow Sales Representative • Représentante des ventes 613-930-3103 Cell 613-632-0707 Office sarah_exitrealty@yahoo.ca www.sarahbigelow.net
Conseiller municipal de L’Orignal Councillor of L’Orignal
POOL SERVICES IN GROUND & ABOVE POOL SALES ON GROUND POOL SALES LINER CHANGES SEASONAL OPENINGS & CLOSINGS SERVICE & REPAIRS GAZEBO SALES SPA SALES 2848 Hwy 34, Hawkesbury, Ontario K6A 2R2 Tel.: 613-636-1200 Fax: 613-636-1211 linerfix@yahoo.ca
Jacques Lacelle À votre service At your service 613-551-5058
• Installation • Service • Entretien/Maintenance Guy Ranger, propriétaire 335, rueWellesley Hawkesbury, ON K6A 2E9 Cell. : 613 676-2836 • Rés. : 613 636-0373
Canton de Champlain Township Service des Incendies de L’Orignal Fire Department Secteur #2 District
Richard Sincennes CFEI, District Chief, Fire Investigator C .P. / BOX 175, L’Orignal ON K0B 1K0 Cell. 613 678-7664 – Fax: 613 675-2172 richard.sincennes@champlain.ca
Le Carillon, Hawkesbury ON.
10
Le jeudi 25 janvier 2018
Made with FlippingBook - Online Brochure Maker