2018 Édition
En ce début d’année 2018, nous avons tous été confrontés à des conditions météorologiques inhabituelles. Il a fait extrêmement froid et quelques jours plus tard, les conditions étaient devenues printanières avec des températures au-dessus du point de congélation. Ce cycle de gel et de dégel, conjugué à de fortes chutes de neige, a grandement compliqué le travail du Service des travaux publics du Canton. Merci à nos employés dévoués qui doivent quotidiennement gérer ce genre de problèmes. Cette année est aussi une année d’élections. Il y aura des élections provinciales au printemps, puis des élections municipales à l’automne. Si vous souhaitez présenter votre candidature au conseil municipal, nous vous invitons à consulter les journaux locaux et notre site Web pour connaître les dates importantes s’y rapportant. Il est à noter que des changements seront apportés à notre programme de recyclage au cours des prochaines années. Réacheminement des déchets Ontario a amorcé un processus en vertu duquel les producteurs d’articles recyclables devront assumer les frais de recyclage. Ce processus, une fois en vigueur,
Mot du maire...
devrait permettre de réduire nos coûts de recyclage. Quoi qu’il en soit, nous continuerons à mettre le programme actuel en œuvre. La prochaine journée de collecte des résidus domestiques dangereux aura lieu le 5 mai prochain à la station d’épuration des eaux usées de Hawkesbury.
Si vous avez besoin d’aide en dehors des heures de bureau, veuillez composer le 613 632-4111. Votre message sera par la suite transmis à notre personnel. En cas d’urgence (POLICE, INCENDIE, AMBULANCE), composez le 911. Au nom des membres du Conseil et en mon nom personnel, je souhaite que l’année 2018 vous apporte santé et prospérité. Gary J. Barton, maire
ULTRA TM Series Gas Furnace Model U96V 96% AFUE* EFFICIENCY MORE EFFICIENT MORE RELIABLE MORE PEACE OF MIND
LEHOUX WELDING INC
WARD/QUARTIER 2 613-675-2671 COUNCILLOR MARC SÉGUIN CONSEILLER
Distributeur de produits de carrosserie, soudage industriel et sécurité Distributor of automotive, welding, industrial and safety products www.bertrandsupplies.ca • bertrandsupplies@bellnet.ca 128 Longueuil St., C.P. 346, L’Orignal, ON K0B 1K0 Bus.: 613 675-4627 / Fax : 613 675-4774
À votre service! At your service!
1101 John street L’Orignal 613-675-1737 | Fax: 613-675-1643 lehouxwelding@hotmail.com
Canton de CHAMPLAIN Township 948, chemin Pleasant Corner Est, Vankleek Hill, Ontario K0B 1R0 613-678-3003 | télécopieur/fax: 613-678-3363
GAS FURNACES MODEL U96V
C 613-577-1678 • T 613-675-1116 F 613-675-1116 • Benoît Séguin, prop.
Mike Sauvé 2935 Cassburn Road Vankleek Hill, Ontario
Propane Inc.
Heating - Cooling - Plumbing Chauffage - Climatisation - Plomberie
Mike’sWaste Disposal
Meubles Levac Furniture inc. 5676, route 34, Vankleek Hill ON 613-678-2004 • 1-800-587-2828 E-mail: vankleekhill@accentmeubles.ca
ST. ISIDORE 613 524-2079 1 800 465-4927
Cell.: 613-551-6205 Office: 613-678-2278 • Fax: 613-678-5885 Mail: cassburncarriers@gmail.com
PERTH KINGSTON KAZABAZUA, QC
tél. : 613 675-2111
• Travaux d’excavation / Excavation work • Sable, terre, gravier / Sand, top soil, gravel • Fosse septique / Septic system certified
Agent Distributor Denis Guindon Owner/prop. : les aliments Matrix
613-577-0453 Serge Ravary , L’Orignal, Ont. DÉNEIGEMENT : COMMERCIAL / RÉSIDENTIEL SNOW REMOVAL: COMMERCIAL / RESIDENTIAL Ravarycontracting@gmail.com
Cell. 613.551.2377 Tel./Tél. 613.632.8623 Fax/Télec. 613.632.0999 matrix@bellnet.ca
Le Carillon, Hawkesbury ON.
11
Le jeudi 25 janvier 2018
Made with FlippingBook - Online Brochure Maker