P000016-16
Étendez votre portée AUGMENTEZ VOTRE CLIENTÈLE
Du bon cinéma près de chez-vous!
Samedi 17 décembre 2022 - 14 h À l’Espace culturel Saint-Gilles 562, rte des Outaouais Brownsburg-Chatham
MOBILITÉ, INTERNET, TÉLÉ ET TÉLÉPHONE AFFAIRES ET RÉSIDENTIEL
613 632-6624 211, rue McGill Hawkesbury (adjacent à Gauthier Auto Glass)
1-800-267-0850
brancheculturelle.com - 450 495-8022
Un service de confiance 1-800-567-9699 NOS LIGNES D’ÉCOUTES sont ouvertes 24 H SUR 24
CHANGER LE MONDE, UN APPEL À LA FOIS
Gatineau : 819-775-3223
Ottawa : 613-741-6433
VOLUME 70 • NO. 49 • 12 PAGES • LACHUTE, QC • VENDREDI 9 DÉCEMBRE 2022
PAGE 6
SUR LA ROUTE D’UN ARTISAN FROMAGER
ARTISTE DE L’ANNÉE POUR JACQUES CHARBONNEAU PAGE 3
PAGE 7
L’AMBIANCE À LA JOIE À LA PARADE DU PÈRE-NOËL!
POUR ACHETER, LOUER OU VENDRE EN TOUTE SÉCURITÉ, VOTRE TRANSACTION... NOTRE ÉQUIPE! APPELEZ L’ÉQUIPE MAURICE GIROUX On est là pour vous!
Une propriété magnifique, propre et bien entretenue sur le marché ! 4 chambres à coucher, une salle de bains, une salle d’eau, une belle aire ouverte entre le salon et la salle à manger, un garage simple ainsi qu’une magnifique cour extérieure complètement clôturée. Une porte patio vous sépare entre la cuisine et le balcon où vous pourrez siroter votre café le matin et/ou profiter du foyer au propane dans votre salon. Vous avez également accès à la rivière du nord par un petit chemin boisé à seulement quelques pas de votre demeure. Enfin, au cœur du centre-ville, vous ne trouverez pas le temps pour vous ennuyer. Cédulez une visite maintenant MLS 18709802 LACHUTE
Propriété construction neuve ! Deux chambres à coucher au rdc, une salle de bains [possibilité d’une deuxième en extra et de 2 autres chambres au sous- sol], salon à aire ouverte avec la salle à manger et la cuisine pour ne manquer aucun moment avec vos proches ainsi que plusieurs fenêtres vous laissant une magnifique lumière naturelle pour chaque pièce. En ce qui concerne la cour extérieure, vous pourrez aménager le tout à votre façon, en plus de posséder une splendide galerie muni d’une porte patio menant vers la cuisine. MLS 12495643 LACHUTE
HUMANIA 514 947-8702 Martin Rozon, courtier imm. 514.726.8387 • Karol Joe Giroux, courtier imm. rés. 450.566.3737 Jessica Deschamps, courtier imm. 450.566.9033 • Vanessa Caron, courtier imm. 450.495.0874
Maurice Giroux courtier imm. agréé
ACTUALITÉS
OUVERTURE OFFICIELLE D’UN SYMPATIQUE GÎTE
APPEL À LA VIGILANCE
RÉDACTION EAP nouvelles@eap.on.ca
également important de s’assurer que la vacci- nation recommandée contre une infection soit à jour et, si nécessaire, d’aller chercher une dose du vaccin contre la COVID-19, la grippe et le pneumocoque pour ceux et celles qui sont à risque élevé de complications. «Nous surveillons l’évolution des infections respira- toires de très près. Alors que l’ensemble de la province connait un début de saison grippale, une circulation importante de virus respiratoires qui touche particulièrement les jeunes enfants ainsi qu’une progression de la COVID-19, nous encourageons la population à appliquer des mesures de protection afin de les aider à pré- server leur santé et celle de leurs proches. Nous tenons à rappeler que la vaccination demeure le meilleur moyen de se protéger et nous invitons la population à risque à se faire vacciner selon les recommandations en vigueur», de préciser le Dr Éric Goyer, directeur de santé publique des Laurentides. Rappelons que le vaccin contre la grippe ne protège pas contre la COVID-19. Pour toutes les personnes admissibles, il est possible de recevoir la vaccination contre la grippe, contre la COVID-19 et contre le pneumocoque au cours de la même séance de vaccination. Il n’y a pas de délai à respecter entre ces vaccins. Où se faire vacciner dans les Laurentides et comment prendre rendez-vous? Rendez-vous sur clicsante.ca ou par téléphone au 1 888 664-2555, du lundi au vendredi de 8h à 18h. Pour recevoir les vaccins contre la COVID-19 et la grippe lors d’une même visite, il suffit d’appeler au 1 877 644-4545. Dans certaines pharmacies : prise de rendez-vous sur clicsante. ca ou en contactant directement la pharmacie.
La Direction de santé publique du Centre intégré de santé et de services sociaux (CISSS) des Laurentides invite la popu- lation à redoubler de prudence devant la circulation accrue de différentes infections respiratoires observée dans l’ensemble du Québec. En raison de leur âge, d’une maladie chro- nique ou d’une immunosuppression, certaines personnes sont à risque de développer des complications à la suite d’une infection avec un virus respiratoire, tel que la grippe, la COVID-19 et le virus respiratoire syncytial (VRS). Par ailleurs, une infection avec la bactérie pneumo- coque peut survenir à la suite d’une infection par un virus respiratoire. En conséquence, la santé publique invite les Laurentiens et les Laurentiennes à demeurer vigilants et à poser les bons gestes pour prévenir la transmission et la propagation des infections respiratoires afin de protéger les plus vulnérables. En cas de symptômes respiratoires, suivre les recommandations suivantes: si vous avez de la fièvre, restez à la maison et si vous avez de la toux, un mal de gorge ou de la congestion nasale, portez un masque. Dans les lieux publics achalandés, il est également recommandé de porter un masque. En tout temps, se laver les mains, car le lavage fréquent contribue à limiter la propa- gation des infections. La vaccination est la meilleure façon de se protéger et de protéger les autres. Le Dr Éric Goyer, directeur de santé publique des Laurentides, rappelle qu’il est
C’est la nouvelle propriétaire, Nathalie Vigeant, du nouveau gîte Namasté, ayant pignon sur la rue Béthany, qui a reçu de nombreux visiteurs lors d’un 5 à 7 le jeudi 24 novembre dernier. Entourée d’une équipe de feu, rien n’a été laissé au hasard. Petites bouchées, musicien d’ambiance, cocktails savoureux et bières d’ici ont créé une ambiance festive telle la pétillante propriétaire, une policière retraitée après 27 ans au SPCUM. Des membres de la famille Lafleur se sont déplacés à la maison centenaire du Dr Lafleur pour constater les nombreuses rénovations réalisées aux 5 chambres. Le gîte Namasté répond à une demande réelle et reçoit des visiteurs de partout dans le monde. Mme Vigeant prend soin de bien accueillir ses clients et d’inscrire à l’aide d’une punaise tous ses visiteurs sur une mappe monde, dont certains de Madagascar, de Genève et du Mexique. Lachute, un point central entre Québec, Montréal et Ottawa! – photo Mylène Deschamps
Tout le monde n’aime pas le VTT avec la même intensité.
Évitons le bruit excessif.
Circulons aux heures autorisées.
LES PAIRS SOULIGNENT LA CARRIÈRE D’UNE FEMME IMPLIQUÉE ACTUALITÉS RÉDACTION EAP mylene.deschamps@eap.on.ca
Dre Lynne Chadwick & Dr Ronald Korzinstone Chirurgiens dentistes • Dental surgeons Tél./Phone : 450 562-3101 Téléc./Fax : 450 409-0699 cliniquedentairelachute@outlook.com 617, rue Principale Lachute QC J8H 1Y8 La cohorte 2022 inclut la conceptrice et productrice Ève Tessier-Bouchard, la productrice d’expérience numérique, Anne Gibeault, la comédienne et autrice Florence Longpré, la codirectrice générale d’Immina Films, Marie-Hélène Lamarche et l’allié des femmes, le directeur de l’Inis, Jean Hamel. Cette jeune femme est un bel exemple d’une relève engagée. Sa démarche a été appuyée par des membres de l’industrie et par des partenaires du milieu qui travaillent au développement des Laurentides et j’en suis très reconnaissante. La complicité, la complémentarité, la confiance et le respect entre les individus sont des valeurs qui me définissent. Film Laurentides partage ces mêmes valeurs et répond encore aujourd’hui aux critères d’acceptabilité sociale. Je remercie les cofondateurs et visionnaires Dany Bras- sard et Marc Carrière. Ils ont deviné bien avant moi que je pouvais assurer la relève et relever des défis; ils m’ont fait confiance», a exprimé Mme Pilon au moment de recevoir son hommage.
La carrière de Marie-Josée Pilon, commissaire et directrice générale de Film Laurentides, a été célébrée le 30 novembre dernier alors qu’Allia – l’Alliance des femmes des industries créatives soulignait le talent de cinq femmes remarquables de l’industrie lors de son 22e gala-bénéfice. «Marie-Josée mérite cette reconnais- sance. Elle travaille tellement fort pour faire rayonner la région et Film Laurentides. Le conseil d’administration est très heureux de son implication», souligne le président de l’organisme, Paul Calce. Marie-Josée Pilon assure la direction de Film Laurentides depuis 2012, ayant d’abord occupé les fonctions de commis- saire adjointe pendant 11 ans. Souhaitant approfondir ses connaissances, elle accep- tait en 2016 un poste occasionnel comme agente de recherche et de planification socio- économique au ministère de la Culture et des Communications. «Depuis 21 ans cette année, Marie-Josée démontre qu’elle a à cœur la mission de Film Laurentides par son engagement et son dévouement à promouvoir la région, accompagner les équipes de tournage et stimuler le développement régional. Ses atouts et valeurs personnelles font d’elle une personne humaine, authentique et vraie. Ce prix est tout à fait mérité», de préciser Marie-Ève Bergeron, présidente d’ALLIA.
LES PROFESSIONNELS Marie-Josée Pilon (à droite) en compagnie d’Élizabeth Dumouchel, un duo de feu chez Film Laurentides. -photo courtoisie
Diplômée en droit de l’Université de Sher- brooke en 1991, elle a été avocate avant d’opter pour le droit notarial, profession qu’elle a pratiquée à Lachute jusqu’à son arrivée chez Film Laurentides, qui a fêté son 25 e anniversaire en octobre dernier. Son
engament a largement contribué au dévelop- pement économique, touristique et culturel de sa région natale, sa principale source de motivation. «Je suis particulièrement touchée que ma candidature ait été propo- sée par ma collègue Élisabeth Dumouchel.
Le Centre d’Entraide d’Argenteuil tient à remercier la population de Lachute!
Premièrement un énorme MERCI à la population de Lachute pour votre générosité débordante. 29 061,45$, c’est extraordinaire! MERCI à tous nos nombreux bénévoles pour votre implication dans notre grande histoire d’amour d’année en année. Cette journée fut remplie d’amour, d’empathie et de joie de vivre. Un énorme MERCI à Mme Diane Chainey et à tous ses lutins de la Caisse Desjardins d’Argenteuil ainsi qu’à notre président d’honneur M. Hugo Lajoie pour sa grande implication. Un gros MERCI au conseil d’administration du Centre d’Entraide d’Argenteuil ainsi qu’aux équipes du Club Lions, des Chevaliers de Colomb, du Club Richelieu, des Dames d’Argenteuil, des Cadets CC4 ainsi qu’à l’équipe d’Univers Jeunesse de Lachute. Un MERCI à l’Équipe des élus municipaux de la ville de Lachute, aux personnalités publiques ainsi qu’à l’équipe du CISSSL. Un clin d’œil à l’équipe de la ville de Milles-Isles pour leur participation exceptionnelle, pour leurs dons en denrées et monétaires; ce qui permettra aux familles de Milles-Isles de recevoir un panier de noël. Bravo! Un MERCI tout spécial à Mme Sara Granger et à M. Maxime Blanchette de chez Luxor Collection pour nous avoir accueillis dans leurs locaux pendant sept semaines, ce qui nous a permis de faire notre guignolée ainsi qu’à la compagnie Matrec GFL Environnemental pour la commandite de nos conteneurs. Et sans oublier, un MERCI à M. Giguère des restaurants Mc Donald pour tous les billets commandités et les trios gratuits offerts aux enfants ainsi qu’à la direction du Tim Hortons pour votre commandite de cafés. En terminant, la directrice Mme Louise Desrochers tient à remercier son équipe exceptionnelle qui depuis plusieurs mois fait face à une surcharge de travail. Merci à Hélène, Stéphany, Jocelyn, Réjean, Michel, Martin, Juliette, Victor, Alexandre, Tammy, Rhonda et Gilles; vous êtes mes héros. L’équipe du Centre d’Entraide d’Argenteuil, profite de l’occasion pour vous souhaiter un joyeux temps des fêtes et une merveilleuse année 2023; qu’elle soit remplie d’amour de vos proches et d’une santé qui vous permettra de vivre encore de beaux moments. Prenez soin de vous !
Merci pour votre collaboration
COLLECTIVITÉ
DES OLYMPIADES DE SAVOIR-FAIRE!
RÉDACTION EAP mylene.deschamps@eap.on.ca
C’est lundi dernier qu’ont eu lieu, dans le programme Santé, assistance et soins infirmiers (SASI), les olympiades locales des métiers et des technologies afin de déterminer l’élève finaliste qui représen- tera le CFP Performance Plus au niveau provincial qui permettent d’évaluer la compétence des candidats à exécuter différentes techniques et procédés en soins infirmiers. Sept élèves du programme SASI ont participé à l’évènement. Pendant plus de 5 heures, sous le regard des juges, ces braves ont géré leur stress afin d’exécuter les tâches assignées. Nous tenons à féliciter tous les participants : Alex Bianki, Gabrielle Pion, Erica Patenaude, Dannie Monzerolle, Mireille Perreault, Jade Langlois et Philippe Gilbert. L’excellence des soins prodigués, le déco- rum (apparence soignée, attitude profession- nelle), la rapidité d’exécution, la précision, l’application des normes de santé et sécurité au travail, voilà quelques habiletés vérifiées lors des épreuves pratiques de la compéti- tion soient: réfection d’un pansement stérile; installer un soluté et le placer au bon débit; préparer, enregistrer, administrer et surveiller un médicament ou un narcotique soit par la bouche ou intramusculaire; préparer une injection ou un mélange d’insuline à partir d’une seringue; appliquer et respecter les mesures d’isolement; procéder à une ponc- tion veineuse et contrôler les signes vitaux. Finaliste aux olympiades provinciales Erica Patenaude a obtenu la première place. Elle représentera donc le CFP Per- formance Plus en devenant finaliste aux Olympiades québécoises des métiers et des technologies qui se tiendront les 11 et 12 mai 2023 au Centre de foires de Québec.
Les olympiades locales dans le programme Santé, assistance et soins infirmiers du CFP Performance Pllus ont eu lieu lundi dernier.De gauche à droite: Alexandra Fex, directrice adjointe, Alex Bianki, 2 e place, Erica Patenaude, 1r e place, Dannie Monzerolle, 3 e place, Julie Normandin, enseignante. – photo courtoisie
de la formule sportive bien connue, les Olympiades québécoises des métiers et des technologies permettent aux personnes apprenant un métier ou une technique de se mesurer les unes aux autres et de représenter leur école et leur centre de
services scolaire aux échelles régionale, provinciale, canadienne et internationale. Il va sans dire que le soutien et l’implication des enseignants sont un gage de succès pour l’avenir de ces apprentis.
La 2 e place a été obtenue par Alex Bianki et la 3 e place, par Dannie Monzerolle. Médailles, fleurs et prix de participation ont été remis afin de souligner les efforts et la performance de tous les participants. Tenues tous les deux ans et inspirées
NOUVEAU CERCLE DE COMPTAGE D’OISEAUX DE NOËL
MYLÈNE DESCHAMPS mylene.deschamps@eap.on.ca
Après une première année à l’essai, un nouveau cercle du Recensement d’oiseaux de Noël voit le jour dans la région d›Argenteuil. C’est Alexandre Goyer et Katlheen Mac- Donald, de jeunes résidents de Brownsburg- Chatham ayant deux jeunes enfants, qui mèneront les opérations. Le décompte pour la région d’Argenteuil aura lieu le 2 janvier 2023 et couvrira un territoire d’environ 24 kilomètres de diamètre. C’est une excellente activité de science citoyenne qui contribue aux données locales sur les oiseaux. Le couple invite tous les amoureux de la nature à se joindre à eux. «On n’a pas besoin de beaucoup d’expérience en observation des oiseaux puisque nous créerons des groupes qui joindront les amateurs et les personnes d’expérience», explique M. Goyer, diplômé du Cégep Vanier en Protection de la faune et de l’environnement. Il explique que les données remises à Birds Canada, un organisme à but non lucratif, permettent de suivre les trajectoires des populations d’oiseaux, de suivre leur potentiel déclin et de contribuer à leur protection.
Alexandre Goyer et sa conjointe Kathleen MacDonald organisent officiellement le 1er Recensement des oiseaux de Noël dans Argenteuil le 2 janvier prochain. -photo Mylène Deschamps
Lors de cette journée, on invite aussi la population à garnir leurs mangeoires. Ceci facilite le travail des bénévoles. Si vous souhaitez joindre le cercle, veuillez
le contacter à cbc.ron.argenteuil@gmail.com avant le 20 décembre. Vous pourrez partici- per de deux façons, soit en marchant ou en vous promenant en voiture selon un itinéraire
précis. Le Recensement des oiseaux de Noël, qui a vu le jour en 1900, regroupe des participants dans plus de 2000 localités dans l’hémisphère occidental.
A R T S ARTISTE DE L’ANNÉE POUR JACQUES CHARBONNEAU
à vouloir développer une plus belle offre culturelle encore.» D’ailleurs, un hommage en Brassens, dernier spectacle de la saison automnale, est présenté ce samedi. Culture Laurentides Culture Laurentides œuvre au développement et au rayonnement des arts et de la culture par ses activités de représentation, d’accompagnement, de formation, de concertation et de veille. Il collabore avec les municipalités et les inter- venants socio-économiques dans l’intérêt de ses membres et du milieu culturel de la région des Laurentides.
décerné à une personne qui s’engage au- delà de son mandat professionnel et qui continue de promouvoir et de faire vivre les arts de la scène. Bien que le prix ait été remporté par Marie-Ève Boucher, une Jérômienne qui a mis sur pied la Tribu de Gaïa qui a comme vocation de danser en solidarité, les finalistes d’Argenteuil étaient très émues de cette reconnaissance. Marie- Claude Hénault, dont la candidature avait été déposée par des membres de la troupe La belle gang qu’elle dirige, réalise l’immense privilège de cette nomination offerte par ses pairs du milieu des artistes. «Je n’ai peut-être pas gagné, mais ce sont des gens qui ne me connaissaient pas qui m›ont choisi parmi les finalistes. C’est fou, mais ça vient de me donner un élan!», reconnaît la comédienne et metteure en scène originaire de Lachute. Quelle ne fut pas la surprise de Nathalie Bélanger, directrice et présidente de l’Espace Saint-Gilles, dont deux dossiers ont été déposés, l’un par la Ville de Brownsburg- Chatham et la branche culturelle et l’autre par son père, vice-président de l’organisme fondé il y a tout juste 15 mois d’être nommé. «J’ai trouvé surprenant d’être parmi les finalistes, ça ne fait pas longtemps que je suis dans le décor, admet Mme Bélanger, dont l’ouverture de la salle a concordé avec les restrictions sanitaires dans le milieu culturel. Ce fut une surprise touchante qui me motive à continuer. Je vois aussi que je réponds à un réel besoin et ça me pousse
Clinique de soins des pieds professionnels Santé du pied Liba
Pour info et rendez-vous appelez: Tél.: 514 208-6751 551, rue Berry, Lachute Bureau 212, 3 e étage, ascenseur Ongles, peau, pied à risque, diabétiques. En clinique, à domicile et en résidence. Reçus pour assurances et impôts. Libuse Libansky, inf. aux., naturothérapeute Membre en règle de l’OIIAQ, de l’AIIASPQ et de l’ANN Santé & bien-être *Soins spécialisés:
L’artiste Jacques Charbonneau dans son atelier en avril dernier. -photo François Daniel
MYLÈNE DESCHAMPS mylene.deschamps@eap.on.ca
savourait cette reconnaissance avec beau- coup de fébrilité. C’est en 2001 que Jacques Charbon- neau fonde à Calumet Recycl’Art qui réunit vingt-six sculpteurs à qui il confie la mission de créer des œuvres à partir de matériaux récupérés. Le Recycl’Art est un art récent, qui s’est surtout développé au Japon, en France, en Belgique aux États-Unis et au Canada. Au Québec, il est reconnu comme un pionnier en ce domaine. Il a notamment créé Le Sentier des arts de la rivière Rouge, un parcours jalonné de sculptures in situ le long de la rivière Rouge. Les matériaux de «seconde main» utilisés dans la fabrication des sculptures et installations créent un pont entre les classes sociales érudite et populaire en raison de leur facilité d’accès et leur aspect accessible. Par ce choix, l’artiste manifeste son engagement social et la sensibilisation à l’art. Le parcours aura été malheureusement abandonné puisqu’on voulait faire payer un droit d’accès aux visi- teurs l’été dernier. On regarde aujourd’hui pour créer un nouveau sentier dans une autre municipalité d’Argenteuil. La liste des réalisations de Jacques Charbonneau regroupe les galeries et centres d’art qu’il a fondés et dirigés. Ces institutions lui ont permis de gagner sa vie et simultanément d’avoir une production personnelle, donc de consacrer entièrement sa vie à l’art. Sans ces institutions artis- tiques, les arts médiatiques et le Recycl’Art n’auraient pas eu une telle reconnaissance au Québec. Pour découvrir son travail, une capsule vidéo portant sur sa démarche artistique sera disponible prochainement sur La Fabrique culturelle, la plateforme culturelle numérique de Télé-Québec. L’Argenteuil a aussi produit un texte sur l’artiste en avril dernier alors qu’on avait été reconnu son talent en Italie. Prix passion Dans la catégorie Prix passion, ce n’est pas une, mais bien deux personnalités de la région qui faisaient partie des 3 finalistes pour les Laurentides. Le prix Passion est
C’est le Conseil des arts et des lettres du Québec, en collaboration avec Culture Laurentides, qui a décerné le prix du CALQ – Artiste de l’année dans les Laurentides à Jacques Charbonneau de Grenville-sur-la-Rouge. L’artiste multidisciplinaire, reconnu tout d’abord en avril à l’International Prize Cara- vaggio Master of art d’Italie et en octobre avec le Prix international de Paris remis au Carrousel du Louvre, reçoit avec cette reconnaissance un montant de 10 000 $ du Conseil des arts et des lettres du Québec. La soirée des Grands prix de la culture des Laurentides 2022, organisée par Culture Laurentides au Théâtre Le Patriote à Sainte-Agathe-des-Monts, avait lieu mercredi dernier. «Jacques Charbonneau poursuit une longue carrière artistique, en s’assurant de conserver une démarche pertinente et enga- gée, et en demeurant toujours très actif dans sa région. Son apport pour le milieu des arts numériques est absolument considérable et fait de lui un précurseur dans son milieu. Ses œuvres en lien avec le Recyclart sont généreuses et font la démonstration d’une conscience humanitaire et écologique», ont mentionné les membres du jury réunis par le Conseil. Rencontré dans sa maison secondaire de Grenville-sur-la-Rouge acquise en 1993, l’artiste, visiblement ému et honoré d’un premier prix de cette ampleur au Québec, a exprimé qu’il «était beaucoup plus à l’aise dans son atelier que devant un micro». Malgré tout, il perçoit déjà les effets de cette annonce alors qu’il devrait être exposé prochainement à Tremblant. M. Charbonneau rêve aussi d’approcher très rapidement le milieu des arts visuels à New York et aimerait être accompagné d’artistes de la relève d’ici. Accompagné de sa conjointe Sylvie Pronovost, dans cet atelier où s’empilent des tonnes d’œuvres créées à travers les années, le couple
santedupied.liba@facebook.com Messagerie: liba.l@videotron.ca
VOTRE EXAMEN DE LA VUE EN DÉTAIL
Évaluation au besoin de la perception des couleurs. Évaluation de la santé de l’œil lui-même, tant à l’intérieur qu’à l’extérieur, au moyen d’un biomicroscope, d’un ophtalmoscope et d’un examen sous dilatation pupillaire, lorsque requis. Évaluation neurologique du système visuel, y compris un examen des réflexes pupillaires, du fonctionnement des muscles oculaires, ainsi que d’une évaluation de la vision périphérique. Tests de dépistage du glaucome, y compris la vérification de la pression intraoculaire, un examen de l’intérieur de l’œil au niveau de la rétine et du nerf optique, ainsi que l’évaluation de la vision périphérique. Enfin, un diagnostic de l’état de réfraction (pouvoir de focalisation de l’œil) basé sur une combinaison de techniques objectives et subjectives. Les résultats de tous ces tests permettent d’établir une analyse finale afin de déterminer les verres les plus appropriés à prescrire pour traiter les votre défaut de vision, d’élaborer un programme d’exercices oculaires ou encore de recommander un traitement médical ou chirurgical. Si votre examen visuel complet remonte à plus de 2 ans, nous vous invitons à planifier un rendez-vous pour un examen visuel complet.
Est-ce que vous vous êtes déjà demandé en quoi consistait un examen de la vue complet fait par votre optométriste ? L’examen de la vue constitue un élément important des soins de santé préventifs. Il peut détecter des maladies et des troubles de l’œil comme le glaucome, les cataractes ou la dégénérescence maculaire ainsi que d’autres problèmes de santé comme le diabète ou la haute pression. Voici les étapes de votre examen visuel complet chez IRIS. Tout d’abord, l’optométriste fait votre histoire de cas portant sur vos problèmes médicaux et oculovisuels antérieurs ou présents, ainsi que sur vos antécédents familiaux détaillés. L’histoire de cas est suivie d’une analyse des besoins visuels à domicile, au travail, à l’école et dans les loisirs ainsi que des questions sur l’environnement et les conditions dans lesquels votre vision est sollicitée. Mesure de l’acuité visuelle de chaque œil, individuellement et ensemble, avec et sans verres correcteurs. Évaluation de votre vision binoculaire (capacité à voir en utilisant les deux yeux ensemble), soit ce qui concerne la coordination de vos yeux, la perception de la profondeur et les mouvements oculaires ou, dans certains cas, la coordination oculomanuelle.
Dr Benoit Giroux, Optométriste • Marie-Eve Deschenes, Gérante Audrey Cloutier, Opticienne
511, rue Principale, Lachute | 450.562.5281
COLLECTIVITÉ
MARIE-CLAUDE HÉNAULT nouvelles@eap.on.ca SUR LA ROUTE DE YANNICK ACHIM, MARCHAND-FROMAGER en France, pour l’inauguration de la nouvelle cave d’affinage des Comtés JuraFlore de Jean-Charles Arnaud - couronnés Meilleur fromage au monde 2022. Un événement grandiose, où seulement la crème du monde fromager était conviée! Son nom figurait sur la liste des privilégiés: des invités triés sur le volet et des références du milieu ayant fait le voyage de tous les coins de la planète pour assister à cette soirée prestigieuse. L’impressionnant Fort des Rousses
Marchand-fromager émérite, Yannick Achim anime des ateliers de dégusta- tion à la Station 210 Boutique & Caffè, à Saint-André d’Argenteuil. En plus de décrire les fromages, il met de l’avant le travail des producteurs et fabri- cants, avec toutes ses anecdotes recueillies au fil de ses rencontres; des routes, fermes et fromageries visitées dans ses recherches sans frontière pour dénicher avec un plaisir renouvelé les meilleurs fromages d’ici et d’ailleurs – perles rares et souvent exclu- sives à ses magasins. On peut imaginer les paysages, humer les ambiances, voir défiler les saisons et comprendre toutes les étapes de l’art de la fabrication d’un fromage. Une courte immersion dans le travail acharné et néces- saire d’une brochette de passionnés pour créer un fromage qui se rendra jusqu’à notre nos papilles. Mais Yannick Achim, c’est aussi l’Ambas- sadeur du Canada de la Guilde Internationale des Fromagers -Club New World- de Saint- Uguzon. Ce résident lachutois, entrepreneur, propriétaire de 5 fromageries au Québec et auteur d’un livre sur les fromages du Québec et du monde, a été choisi et nommé à titre d’Ambassadeur par ses pairs en juin dernier à New York. Cette reconnaissance inter- nationale révèle une renommée enviable, acquise par la passion de son métier, son expérience cumulée sur plus de 30 ans, son implication dans les divers concours à travers le monde, son professionnalisme, sa soif de connaître et de transmettre son savoir sur les fromages, mais également sur les producteurs, fabricants et artisans du monde fromager. Marchand-Voyageur Cette curiosité et son amour du fromage le transportent souvent sur les routes du Québec et du vieux continent. Après être passé par l’Allemagne, la Suisse, l’Autriche et l’Italie cet automne pour y découvrir de nouveaux produits, rencontrer des produc- teurs locaux et dénicher des trouvailles exclusives, M. Achim s’est rendu au Fort des Rousses, dans les montagnes du Jura,
Ancien fort militaire construit à la de- mande de Napoléon et dont la construction fut terminée en 1870, cette forteresse a été conçue pour pouvoir abriter 3500 soldats et 2000 chevaux en cas de siège, et ce, durant 1 an. C’est en 1998 que le Fort est devenu le lieu d’affinage des Comtés de Jean-Charles Arnaud. On parle aujourd’hui de plusieurs kilomètres de caves voûtées, construites en pierres de taille, et ayant une humidité et une température idéales – l’endroit parfait pour faire vieillir les fromages. Les invités ont pu visiter la Cave Origine du Fort, nouvelle cave qui s’ajoute aux autres et qui permet ainsi d’affiner jusqu’à 195 000 meules de Comtés! La Guilde et sa toge C’est dans cette forteresse imposante, pour l’intronisation de nouveaux membres, que Yannick Achim a revêtu, pour la pre- mière fois, l’habit traditionnel de la Guilde Internationale des Fromagers - Club New World – de Saint-Uguzon. La toge est portée en hommage à Uguzon, un berger italien qui fabriquait des fromages et distribuait les surplus aux pauvres. Il a été exécuté quand son maître s’en est aperçu; puis plus tard canonisé et nommé «Patron des fromagers». La Guilde a comme mandat de promouvoir et transmettre les savoir-faire fromagers. Lors de son séjour au Fort des Rousses, notre marchand-fromager est allé choisir directement dans les caves ses meules de Comtés, un privilège qu’il exerce depuis déjà plusieurs années. Accompagné du maître de cave et de Nathalie Filion, associée de la boutique Yannick Fromagerie à Québec, les trois experts fromagers ont fait leur chemin à travers les immenses salles souterraines, défilant dans le labyrinthe des milliers de meules et analysant plusieurs Comtés, à
Yannick Achim et sa collègue devant le Fort des Rousses. -photo courtoisie
différentes étapes de vieillissement, afin de déterminer le profil aromatique désiré par ses clients. C’est ainsi que plusieurs meules de Comtés réservées et destinées à Yannick Fromagerie, s’affinent au Fort des Rousses en ce moment même. Elles prendront la route de ses boutiques (et de nos assiettes) dès qu’elles seront prêtes et parfaites! Ce sont d’ailleurs les Comtés du Fort des Rousses qui étaient les vedettes de la dernière dégustation. Âgés de 12-18-24 et 30 mois, les convives ont pu apprécier les différences d’un vieillissement prolongé,
tout en imaginant – grâce aux histoires de notre marchand-fromager - les montagnes du Jura, son Fort et ses kilomètres de meules à perte de vue. La dégustation d’un fromage qui portait, tout à coup, le sentiment d’un voyage et la conscience de la valeur de l’apport de tous ceux qui avaient travaillé à le rendre si bon, gourmand et irrésistible. Le prochain atelier donné par Yannick Achim aura lieu le 15 décembre prochain, à la Station 210 Boutique & Caffè, la seule boutique-satellite de Yannick Fromagerie de la région. Un rendez-vous pour les amoureux des fromages.
566, rue Principale, Lachute (Qc) J8H 1Y7 1-800-267-0850 Publié le vendredi par : La Compagnie d’édition André Paquette Inc. Imprimé par : Imprimerie Prescott et Russell, Hawkesbury, ON # convention : 0040012398
BERTRAND CASTONGUAY Président bertrand@eap.on.ca YVAN JOLY Directeur des ventes yvan@eap.on.ca MYLÈNE DESCHAMPS
Tél.: 613-632-4155 Tél.: 450-562-2494 Fax.: 613-632-6383
Rédactrice en chef francophone mylene.deschamps@eap.on.ca GILLES NORMAND Directeur de Production et Distribution gilles.normand@eap.on.ca MARCO BLAIS Infographie et prépresse pub@eap.on.ca NOUVELLES : nouvelles@eap.on.ca REPRÉSENTANT DES VENTES :
Nous invitons les lecteurs à nous faire parvenir leurs lettres qui ne doivent pas dépasser 300 mots. Nous nous réservons le droit de les modifier ou de refuser de les publier. L’expéditeur doit inclure son nom, prénom, adresse et numéro de téléphone.
guy.leonard@eap.on.ca PETITES ANNONCES : nicole.pilon@eap.on.ca
Avis : En cas d’erreur ou d’omission, la responsabilité du journal ne dépasse, en aucun temps, le montant de l’espace de l’erreur en cause.
C’est en 1998 que le Fort est devenu le lieu d’affinage des Comtés de Jean-Charles Arnaud. On parle aujourd’hui de plusieurs kilomètres de caves voûtées, construites en pierres de taille, et ayant une humidité et une température idéales – l’endroit parfait pour faire vieillir les fromages. -photo courtoisie
Toute reproduction du contenu est interdite à moins d’autorisation écrite au préalable.
www.editionap.ca
DES CHARS MAGNIFIQUES ET DES YEUX PÉTILLANTS COLLECTIVITÉ
La Ville de Lachute a organisé une parade des plus magnifiques avec cinq chars allégoriques arrivant tout droit du pôle Nord. L’entreprises et d’organismes communautaires de la région a mis une ambiance festive pour les familles réunies en grand nombre. Les membres du conseil ont entamé la marche de quelques kilomètres à l’aréna Kevin Lowe-Pierre Pagé se terminant au Carrefour Argenteuil, avec des feux de joie et boissons chaudes. – photo Mylène Deschamps.
Éric Leroux Électrique ESPACE DISPONIBLE 1 800 267-0850 CARTES D’AFFAIRES Corporation des maîtres électriques du Québec RBQ : 5629-3368-01 ENTREPRISE DE LACHUTE Tél. 514 892-2476 www.ericlerouxelectrique.com Domotique | Résidentiel | Commercial La mascotte du Festival atome de Hockey de Lachute ainsi que plusieurs petits stars de Lachute ont participé au défilé annuel célébrant l’arrivée du Père-Noel. L’ambiance était à la fête! – photo Mylène Deschamps.
Le fameux Grinch du Club des lions, entourés d’enfants, s’en est donné à cœur joie! – photo Mylène Deschamps.
COLLECTIVITÉ
LA MRC VERSE 5000$ À OPÉRATION NEZ ROUGE
RÉDACTION EAP nouvelles@eap.on.ca
La MRC d’Argenteuil est fière de s’asso- cier à Opération Nez rouge Argenteuil en lui versant une somme de 5 000 $ pour sa campagne 2022. «La MRC d’Argenteuil compte parmi les communautés privilégiées qui profiteront des services de raccompagnement d’Opération Nez rouge, et ce, grâce à l’implication active du Club Richelieu Lachute, qui s’investit dans cette noble cause depuis près de dix ans. Nous encourageons la population à faire preuve de la plus grande prudence lors de ses déplacements durant les fêtes et à faire appel au service en cas de besoin. Nous invitons aussi les gens à mettre la main à la pâte en se joignant à l’organisation à titre de bénévole, le temps de quelques heures», d’affirmer le préfet de la MRC d’Argenteuil, Scott Pearce. Le service de raccompagnement de l’Opération Nez rouge est aussi une vaste campagne de sociofinancement. Le Club Richelieu Lachute a choisi de supporter des projets en lien avec le sport amateur et la jeunesse sur le territoire. Un total de 15 soirées de raccompagnement sont offertes aux conducteurs et aux conduc- trices d›Argenteuil. Le service sera offert tous les jeudis, vendredis et samedis de décembre, à l’exception du 29 décembre 2022. Pour un raccompagnement ou pour être bénévole : 450 562-4111 argenteuil@ operationnezrouge.com.
Le service de raccompagnement de l’Opération Nez rouge est aussi une vaste campagne de sociofinancement. -photo courtoisie
GUIGNOLÉE SOUS LA PLUIE À GRENVILLE
Les Chevaliers de Colomb de Grenville ont collecté de l’argent samedi et dimanche au Centre Communautaire Campbell et au Centre Paul Bougie à Grenville-sur-la-Rouge, et à l’Église Notre-Dame à Grenville pour la guignolée malgré la température froide et pluvieuse. L’argent servira à remplir plus de 100 paniers de Noël en collaboration. Les Chevaliers de Colomb ont décidé de ne pas révéler le montant collecté. —photo Antoine Messier
Service de prothèses dentaires conventionnelles et sur implants Ouvert du lundi au vendredi 613-632-0780
225, rue Main Ouest, suite 102, Hawkesbury ON K6A 3R7 • www.lacroix-dent.com
PETITES ANNONCES HEURE DE TOMBÉE: MERCREDI 11 H 40 MOTS HEURES DE TOMBÉE MERCREDI 10 HEURES
AVIS DE CLÔTURE D’INVENTAIRE (Avis dans un journal: C.c.Q., art. 795, al.2) Prenez avis que Yvan Gustave CARON, en son vivant domicilié au 21, rue Renaud, Brownsburg-Chatham, Québec J8G 2E7, est décédé à Lachute, le vingt-neuf juillet deux mille vingt-deux (29-07-2022). Un inventaire de ses biens a été dressé conformément à la loi, reçu devant Me Daniel PILON, notaire, le deux décembre deux mille vingt-deux (02-12-2022). Cet inventaire peut être consulté par les intéressés, à l'étude de Me Daniel PILON, notaire, située au 125 Avenue de la Providence, Suite B, Lachute, Québec J8H 3L4. Donné ce cinq décembre deux mille vingt-deux (05-12-2022).
AVIS PUBLIC
10
8 $
$
PAR RÉPÉTITION 15¢
PAR MOT ADDITIONNEL
LES PETITES ANNONCES SONT PAYABLES À L’AVANCE
POUR 25 MOTS
nicole.pilon@eap.on.ca ou muriel.mben@eap.on.ca 1-800-267-0850
OFFRES D’EMPLOI RECHERCHE HOMME À TOUT FAIRE pour conciergerie, logement fourni; pour renseigne- ments, 450-562-7372. PERSONNEL MARCELLA VOYANTE: tarots, lignes de mains, tirage de thé et 3 questions. Sur rendez-vous, appeler le 438-376-2030. PRIÈRE AU SAINT-ESPRIT. Saint-Esprit, toi qui m'éclaircis tout, qui illumines tous les chemins pour que je puisse atteindre mon idéal, toi qui me donne le don divin de pardonner ou oublier le mal qu'on me fait et que dans tous les instants de ma vie tu es avec moi, je veux pendant ce court dialogue te con fi rmer encore une fois, que je ne veux pas me séparer de toi à jamais, même et malgré n'importe quelle illusion maté- rielle. Je désire être avec toi dans la gloire éter- nelle. Merci de la miséricorde envers moi et les miens. (La personne devra dire cette prière pen- dant trois jours de suite). Après les trois jours, la grâce demandée sera obtenue même si elle pourrait paraître dif fi cile. Faire publier aussitôt la grâce obtenue sans dire la demande; au bas mettre les initiales de la personne exaucée. L.A.M. PRIÈRES
DIVERS à vendre
Paul SANSCARTIER, liquidateur Pauline DEMERS, liquidatrice
À VENDRE Pneus usagés en très bon état LES PNEUS SABOURIN 450-562-6273
P004319
Avis public – Ville de Lachute Séance du Conseil municipal – Budget 2023 Prenez avis qu’une séance extraordinaire du Conseil municipal de la Ville de Lachute sera tenue comme suit : Lundi, le 19 décembre 2022 à 19 heures Salle des délibérations du Conseil 380, rue Principale à Lachute (porte arrière) Lors de cette séance, les délibérations du Conseil de même que la période de questions porteront exclusivement sur le budget de la municipalité pour l’exercice financier de l’année 2023 et sur le programme triennal d’immobilisations pour les années 2023, 2024 et 2025, pour fins d’adoption de ceux-ci. Les citoyens qui le désirent peuvent envoyer leurs questions par écrit à l’adresse questionsconseil@lachute.ca, les déposer dans la boîte postale de l’hôtel de ville avant 16 h le jour de la séance ou les envoyer par la poste à l’adresse suivante : Questions pour le Conseil municipal Hôtel de ville de Lachute 380, rue Principale
BOIS DE CHAUFFAGE à vendre
BOIS DE CHAUFFAGE SEC à vendre, érable et frêne, par lot de 5 ou 10 cordes, 105$ la corde (20$ supplémentaire pour livraison), Lachute et environs; rens. 514-297-7356, 450-562-3474. BOIS DE FOYER SEC, 100$ la corde; MÉLANGÉ, 80$ la corde. Non livré. Aussi, BOIS FRANC EN LONGUEUR (8 à 10 cordes), 650$, livré; pour renseignements, téléphoner Yves 514-708-4518. BOIS DE FOYER SEC, 100% BOIS FRANC , cor- des 4x8, longueur moyenne 15'', livraison (prix à discuter); téléphoner Guy, 450-566-6104.
Lachute (QC) J8H 1Y2 Le 5 décembre 2022
M e Lynda-Ann Murray, greffière
(C-2022.02)
DIVERS ESPACES
ENTREPOSAGE DE TOUS GENRES quelques places de disponible intérieur et extérieur, à LACHUTE, rue Principale. AUSSI, BUREAU à LOUER. Pour plus de détails, 514-688-4195, Carmelo.
OFFRES D'EMPLOI
LOGIS • CONDOS à louer
À LACHUTE LOGIS 3-1/2/4-1/2 pièces, à partir de 600$ mois; MAISON 9.5 pièces , à partir de 1600$ mois; CHALET D'ÉTÉ à louer, disponible à la semaine. (À VENDRE)... cuisinière, réfrigérateur, laveuse et sécheuse, 50$ et plus; pour renseignements, 450-562-7372. LACHUTE, secteur Bethany et Principale, 2 beaux 4-1/2, 1 er étage, très propres, prises laveuse, sécheuse, rangement et 1 stationnement, pas d'animaux, non fumeur, 725$ mois (non meu- blé) et 800$ mois (semi meublé), non chauffé, non éclairé, disponibles immédiatement. Enquête de crédit; Serge, 514-714-2540.
P001235-1
Cristini, située au 700 boul. Cristini à Lachute, est à la recherche de OPÉRATEURS/OPÉRATRICES
EMBAUCHE URGENTE! • Postes d’opérateurs/opératrices • 40h/semaine • Horaire de jour, soir et/ou nuit • Salaire de base 16,11$/heure avec augmentation aux 3 mois pour la 1ère année et aux 6 mois par après • Prime de soir 1$ et de nuit 2$
SERVICES
LR MAÇONNERIE ENR. Plastrage (crépit), rejointement de joints et pierres décoratives. Estimation gratuite, +35 ans d'expérience. Rens. Michel au 514-944-5979.
• Assurance collective pour soins médicaux, dentaires, optométristes et assurance-vie Faire parvenir votre CV directement au dsimard@cristini.com
P004298-1
CANADA-UKRAINE FOUNDATION FONDATION CANADA-UKRAINE
OFFRE D’EMPLOI
Aidez l’Ukraine maintenant en soutenant l’Appel Humanitaire pour l’Ukraine Help Ukraine now by supporting the Humanitarian Appeal for Ukraine
Échelle salariale débutant à 28.61$/heure selon expérience Assurances et REER collectif Bonification annuelle selon convention collective en vigueur Pour tous les détails du poste, visitez notre site web à l’adresse suivante : La Municipalité de Grenville-sur-la-Rouge est à la recherche d’un MÉCANICIEN afin de compléter son équipe aux travaux publics.
https://www.grenvillesurlarouge.ca/fr/gslr-en-nouvelles/avis-publics/offre-d-emploi-1-5 Les personnes intéressées à postuler peuvent le faire à l’adresse courriel suivante : info@gslr.ca ou en personne au 88, rue des Érables, Grenville-sur-la-Rouge, Qc, J0V 1B0 *Les candidatures féminines seront considérées pour les postes au même titre que les candidatures masculines.
www.cufoundation.ca DONATE / FAIRE UN DON
OFFRES D'EMPLOI
OFFRE D’EMPLOI Le Centre Dentaire Hawkesbury est une clinique ultramoderne avec une équipe dynamique et chaleureuse. Elle est présentement à la recherche d’une personne pour occuper le poste de : RÉCEPTIONNISTE DENTAIRE Détails : • Poste à temps partiel (du lundi au jeudi) • Bilingue • Expérience serait un atout • Début de l’emploi : immédiatement Ce poste vous intéresse, vous êtes invité(e) à transmettre votre C.V. par télécopieur ou courriel au : A/s Nella Melendez Télécopieur : 613-632-7170 Courriel : nellahdc@gmail.com www.lesmile.com
La Compagnie d'édition André Paquette Inc., éditeur de journaux communautaires bilingues à Hawkesbury (Tribune-Express, Le Carillon), Lachute (L'Argenteuil), Rockland (Vision) et Embrun (Reflet-News) recherche les services d'un JOURNALISTE-RÉDACTEUR Fonctions : • Rédiger des articles sur une variété de sujets, y compris des sujets découlant de réunions municipales, d'événements communautaires, de sports, d'arts, etc. • Diriger une salle de rédaction composée de journalistes, en relisant les articles et en élaborant des plans pour chaque journal hebdomadaire. • Prendre des photos et enregistrer des vidéos • Mettre en page le journal à l'aide d'InDesign • Préparer des articles pour le site web et l'application mobile. Qualifications : • Formation en journalisme ou dans un domaine pertinent ; ou expérience pertinente. • Bilingue : capacité à communiquer en anglais et en français ; la capacité à bien écrire dans les deux langues sera considérée comme un atout important.
P003333-1
P001065-1
FRE Composites, situé à Saint-André d’Argenteuil, est à la recherche de ÉLECTROMÉCANICIEN(NE) PRIME D’EMBAUCHE 1000$ • Quart de jour (possibilité rotation jour-soir) • Salaire de 26,45$ à 33,77$ de l’heure • DEP en électromécanique
FRE Composites, situé à Saint-André d’Argenteuil, est à la recherche de JOURNALIER PRIME D’EMBAUCHE 1000$ !!
Veuillez envoyer un curriculum vitae, une lettre de motivation et des échantillons de travail à mylene.deschamps@eap.on.ca Pour de plus amples renseignements : 1-800-267-0850
Poste de journalier de production 40h/semaine Salaire : 19,05$ à 26,68$ Prime de soir et de nuit Doit être disponible jour/soir/nuit
Ø Ø Ø Ø Ø
Faire parvenir votre CV directement au mbrunelle@atkore.com
L’emploi du masculin pour désigner des personnes n’a d’autres fins que celle d’alléger le texte.
Faire parvenir votre CV directement au : mbrunelle@atkore.com
NOUS RECHERCHONS LIVREURS DE JOURNAUX ET CIRCULAIRES
P000047-1
ÉDITION ANDRÉ PAQUETTE INC.
est à la recherche de Conseillers ou conseillères en publicité La Compagnie d’édition André Paquette inc., éditeur des journaux Le Carillon et la Tribune-Express , de Hawkesbury (Ontario), Vision , de Rockland (Ontario), Reflet-News , d’Embrun (Ontario), et L’Argenteuil , de Lachute (Québec),
Exigences: • Aimer relever des défis • Posséder de l’entregent • Posséder de l’expérience dans le domaine de la vente
• Être bilingue (français, anglais), écrit et oral • Faire preuve de détermination et de créativité • Respecter les heures de tombées • Être capable de travailler en équipe et avec un minimum de supervision • Posséder une voiture et l’utiliser pour le travail avec un minimum de supervision le travail
À L’ENDROIT SUIVANT : VILLE DE LACHUTE
Rémunération : Salaire de base plus commissions plus commissions
Date d’entrée en fonction : Le plus tôt possible Lieu de travail : À déterminer Envoyer votre curriculum vitae à : La Compagnie d’édition André Paquette Inc. a/s Yvan Joly, Directeur des ventes C.P. 1000, 1100 Aberdeen Hawkesbury (Ontario) K6A 3H1 ou par courriel: yvan.joly@eap.on.ca tôt possible uette Inc. ca
BIENVENUE ÉTUDIANTS ET RETRAITÉS!
613-632-4151
Veuillez faire parvenir votre demande à : M. Gilles Normand, gilles.normand@eap.on.ca Sans frais : 1-800-267-0850, poste 236 • Téléc. 613-632-6383 1100, rue Aberdeen, Hawkesbury, ON K6A 3H1
www.editionap.ca p.ca
Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Page 8 Page 9 Page 10 Page 11 Page 12Made with FlippingBook interactive PDF creator