SERVICES
ALFRED Dépanneur Lamarche, 302, rue Télégraph Parent’s Value Mart, 512, rue St. Philippe Depanneur Lalonde, 561, rue St-Philippe MacEwen Petroleum, 5087, route de Comté 17 ST-EUGÈNE Marché St-Eugène, 1085, rue Labrosse STE-ANNE-DE-PRESCOTT Marché Ste-Anne Market, 701, route de Comté 18 CHUTE-À-BLONDEAU Dépôt à côté des boîtes postales vertes rue Principale. ST-BERNARDIN 1 dépôt sur poteau ST-ISIDORE Value Mart, 4512, rue Ste-Catherine St-Isidore Vidéo, 4574, rue Ste-Catherine LEFAIVRE Dépôt au 1950, rue Lajoie VANKLEEK HILL Dépanneur Lalande, 143, rue Main Est, Vankleek Hill Foodland, 5666, route 34 FOURNIER 2 dépôts à côté des boîtes postales. HAWKESBURY Freshco, 350, av. Spence Independant, 1560, rue Cameron Marché Lacroix, 293, rue James Giant Tiger, 277, rue Régent GRENVILLE Dépanneur Perley , 420, rue Principale Dépanneur Villeneuve , 271, rue Principale votre journal ? Vous pouvez aussi le consulter à partir de notre site Web ou vous en procurer un exemplaire à un des endroits suivants : Vous voulez une version papier de
G/J NETTOYAGE COMMERCIAL CLEANING, lavage de tapis et sofa (carpet & sofa cleaning); 613-675-2428. Estimation gratuite (Free estimate). ATTENTION AVIS NOTICE LA SUCCESSION DE MARIE-REINE LALANDE demande à quiconque détiendrait un compte impayé, par celle-ci, d’en faire la preuve immédia- tement en s’adressant à: Gabriel Lalande, fiduciaire, 608 rue Mack, Cornwall On, K6K 1R7. NEED CASH NOW? We buy guns, licensed dealer in Hawkesbury. We want your firearms and militaria. Quick, easy and confidential; tradeex@bellnet.ca or 613-632-4848. GARDERIES • GARDIENNES DAYCARE • BABYSITTER GARDERIE À ALFRED. Places disponibles temps plein, lundi au vendredi, 20 ans d’expé- rience, bilingue, pas d’animaux, salle de jeux, re- pas et collations santé; téléphoner Francine, 613- 679-0925. GARDERIE EN MILIEU FAMILIALE, garde privée ou avec le service de garde de Prescott et Rus- sell, places disponibles pour enfants de 2 ans et plus, aussi une place disponible pour bébé en jan- vier. Garderie située à la campagne, 10 minutes de Vankleek Hill. Possède plusieurs années d’expé- rience. Pour plus de renseignements, deman- der Martine; 613-282-3493.
LABOURERS IN A MANUFACTURING FACILITY Ivaco Rolling Mills LP, a major steel manufacturer in the Hawkesbury Ontario region, is seeking motivated Labourers to fill vacancies in its Production and Quality departments.
Applicants must have a high school diploma and will be asked to demonstrate sound reading comprehension and problem solving skills.
Experience in a manufacturing environment is an asset.
Weofferacompetitivebenefitspackage includingadefinedcontribution pension plan.
All interested applicants should forward their resumes, in confidence, to:
Ivaco Rolling Mills Human Resource P.O. Box 322 L’Orignal, Ontario K0B 1K0 E-mail: gseguin@ivacorm.com
(Please note that only selected candidates will be contacted. No phone calls please.)
Comtés unis de Prescott et Russell United Counties of Prescott and Russell
www.prescott-russell.on.ca
Résidence pour personnes retraitées Recherche Cuisinier ou cuisinière Expérience serait un atout Doit avoir son cours de salubrité 7 quarts de travail aux 2 semaines Pour renseignements, appelez Jocelyn au 613-679-4355 du lundi au vendredi entre 9 h et 16 h ou faites parvenir votre C.V. par télécopieur au 613-679-2361 ou par courriel info@aubergepleinsoleil.com. N.B. une vérification de dossier criminel doit être fournie
Travaux publics
Public Works /
Service des bâtiments et d’ingénierie
Engineering and Building Services
APPELS D’OFFRES
INVITATION TO BID
PROJETS:
PROJECTS :
001-17-L
PLANCHERS
001-17-L
FLOORING
002-17-L
PEINTURE INTÉRIEURE
002-17-L
INTERIOR PAINT
004-17-I
PLOMBIER
004-17-I
PLUMBER
005-17-I
MÉCANIQUE (CLIMATISATION ET CHAUFFAGE)
005-17-I
MECHANICAL (HEATING AND AIR CONDITIONING SYSTEM)
006-17-L
ARMOIRES DE CUISINE / SALLE DE BAINS
006-17-L
KITCHEN AND BATHROOM CABINETS
ERIC BONIN COURTIER IMMOBILIER
007-17-L
TERRASSEMENT
007-17-L
LANDSCAPING
Agenceimmobilière
008-17-L
TAUX HORAIRE POUR ÉQUIPEMENT D’EXCAVATION
008-17-L
HOURLY RATE FOR EXCAVATION EQUIPMENT
450-495-0403
B209442EC
009-17-I EXTERMINATEUR
009-17-I EXTERMINATOR
À DÉCOUVRIR - Charmante maison d’autrefois entièrement rénovée (fondation, fenêtres, électricité, cuisine, septique). Descente de bateau municipale tout près. Une occasion à saisir! CALUMET LAC SIMON CHALET 4 SAISONS - Lac Simon / Lac Barrière. Maison 3 chambres. Garage détaché chauffé.Terrain de 2 acres. Accès notarié au lac avec quai pour votre bateau et plage. TERRAIN ARPENTS cadastréetprêtàbâtir.Érablière, ruisseau, sentiers, cabanon isolé 10’x 10’. Fréquenté par les chevreuils. MILLE-ISLES LAC FOREST - Le terrain est situé à côté des terres de la couronne. Joli chalet 3 saisons avec accès au Lac Forest (plage de sable, canot, pédalo, pêche) Situé à 35 minutes de Lachute. HARRINGTON TERRAIN BORD DE L’EAU avec plage de sable. Vue splendide sur le Lac. Le test de sol, et le plan de topographie, sont déjà faits. Chemin municipale ouvert à l’année. Possibilité de financement privé par le vendeur. LAC WENTWORTH 9.4
010-17-I FOURNITURES ÉLECTRIQUES
010-17-I ELECTRICAL SUPPLIES
ENDROIT: DIVERS ENDROITS COMTÉS UNIS DE PRESCOTT ET RUSSELL ____________________________________________ Les bordereaux de soumissions sont disponibles du lundi 28 novembre au mercredi 30 novembre 2016 à l’adresse mentionnée ci-dessous, pièce B04, moyennant des frais non remboursables de 10 $ chacun. Pour plus d’information, veuillez communiquer avec la chargée de projet du Service des bâtiments et ingénierie, Cathy Larocque, au 613-675-4661 poste 3503. Une visite du site obligatoire aura lieu pour certains appels d’offres et cette information sera disponible dans les documents de soumissions. Les soumissionnaires doivent être présents pour être éligibles à soumissionner.
LOCATION : VARIOUS LOCATIONS
UNITED COUNTIES OF PRESCOTT AND RUSSELL ______________________________________________ Bid Documents are available from Monday November 28 th to Wednesday November 30 th , 2016 at the address listed below; door B04, at a non-refundable fee of $10.00 each.
Esso BoniSoir , 54, rue Maple Marché R. Éthier , 13, rue Maple IGA Grenville , 30, rue Maple
For additional information please contact the Engineering and Building Services Project manager, Cathy Larocque at 613-675-4661 ext. 3503.
A mandatory site visit will be held for certain tenders and this information can be found in the tender documents. All contractors must be present to be eligible to bid.
L’ORIGNAL MacEwen , dans le village
Les soumissions scellées remplies sur les formulaires appropriés seront reçues au :
Sealed tenders on the appropriate form will be received at the:
Bureau du Greffe Comtés unis de Prescott et Russell
Clerk’s Office United Counties of Prescott and Russell 59 Court Street, Door B102 L’Orignal, ON K0B 1K0
59, rue Court, pièce B102 L’Orignal, ON K0B 1K0
Vous avez jusqu’à 14 h le 14 décembre 2016 pour remettre votre soumission.
You have until 2 p.m. on Wednesday December 14, 2016 to submit your bid.
1100, rue Aberdeen, Hawkesbury, ON K6A 1K7 Tel.: 613-632-4155
L’ouverture des soumissions se fera dès l’heure de tombée.
Tender opening will be held thereafter.
The United Counties of Prescott and Russell reserve the right to accept or reject all or any part of any bid, and also reserve the right to accept other than the lowest bid.
Les Comtés unis de Prescott et Russell se réservent le droit d’accepter ou de rejeter toutes ou aucune partie des soumissions ou encore d’accepter toute offre autre que la plus basse soumission.
1-800-267-0850 www.editionap.ca
Philip Parisien Engineering and Building Services
Philip Parisien Services des bâtiments et ingénierie
www.ericbonin.com
Made with FlippingBook - Online magazine maker