HAWKESBURY, Cécile Blvd Lower level of house near HGH, spacious 1 be- droom, newly renovated, $550. plus utilities, avai- lable now; Niveau inférieur d’une maison, près HGH, spa- cieux 1 CAC, complètement rénové, 550$ + servi- ces publics, disponible immédiatement; LOGIS • CONDOS à louer APARTMENTS • CONDOS for rent Lower level of house near HGH, spacious 3 be- drooms, recently renovated, $800. plus utilities, available August; Niveau inférieur d’une maison, près HGH, spa- cieux 3 CAC, récemment rénové, 800$ + services publics, libre août; 613-878-3329 or/ou 613-866-2586. BEAU GRAND BACHELOR ensoleillé, 3-1/2 récent, insonorisé, planchers flottants et céramique, 2 stationnements, cabanon, entrées laveuse, sécheuse, enquête crédit, 450$, libre; Sylvain, 514-913-3957 ou 514-710-3957. LACHUTE, GRANDS BACHELORS (3-1/2) NEUFS, 2 stationnements, cabanon, entrées laveuse et sécheuse, 450$, libre immédiate- ment; 514-912-5090. L’ORIGNAL , 2 CAC, stationnement, grande cour, références requises, 790$ chauffé, éclairé, eau chaude fournie, libre; Jo, 514-912-8781. L’ORIGNAL, 54 Water, 4-1/2, frais peinturé, tranquille, foyer gaz naturel, plan chers céramique et flottants, 742$ chauffé, eau chaude fournie ; 613-675-0460. MAXVILLE, 1 bedroom, ground floor, fridge & sto- ve, excellent parking, $575. +Hydro, available now; 613-678-9744. ST-EUGÈNE, 1 bedroom, $600, heat and Hydro included, available now; 2 bedrooms, ground floor $600. heat included, available November 1 st ; 613- 678-9744. VANKLEEK HILL , 1 bedroom, ground floor, quiet building, good parking, central, ideal for senior, $575. plus hydro, available now, 613-678-9744. LACHUTE, 613-878-3329 or/ou 613-866-2586. HAWKESBURY, rue Laflèche Road
WENDOVER , duplex 2 CAC, aucun tapis, entrées laveuse et sécheuse, 2 stationnements, 775$, non chauffé, non éclairé, libre 1 er octobre; 613- 679-8829. WENDOVER , duplex 3 CAC, aucun tapis, prises laveuse, sécheuse, 2 stationnements, 850$ non chauffé, non éclairé, libre 1 er juin; 613-229-7904. LOGIS • CONDOS à louer APARTMENTS • CONDOS for rent GRENVILLE-SUR-LA-ROUGE, 2654, route 148, 3 chambres, 2 salles de bains, construction 2010, stores, lave-vaisselle, balayeuse centrale et hotte micro-ondes inclus, terrain 36,000 pi.ca., 975$ mois, libre maintenant. Rens. 450-512-1204. HAWKESBURY , 458, CATHERINE, 3 bedrooms, newly renovated, open parking, no pets, non smo- ker, 1000$ plus utilities, available January 1 st ; Adam 613 930-0823 or 613-676-0343 LACHUTE GRANDS COTTAGES, maison seu- le, construction neuve, 3 CAC à l’étage, vérifi- cation de credit, à partir de 895$ mois; libre 1 er décembre) ; 514-912-5090. ROCKLAND, 2594, Laurier, maison en rangée avec garage et sous-sol, 2 CAC, stationnement, 815$/mois plus services, taxe d’eau incluse, libre immédiatement; 613-764-0025. SERVICES COUTURIÈRE , 35 années d’expériences, altéra- tion de tout genre, altération cuir et suède, brode- rie, confection, création, décoration, recouvrement (rembourrage) meuble, prix compétitif ; Pour information; Johanne 613-675-0308 MAISONS à louer HOUSES for rent
Serge Landry Courtier immobilier vendirect .ca »» 450-516-2106
PIEDMONT - CONDO 557, DU SKIEUR
BROWNSBURG-CHATHAM TERRAIN RUE RENAUD
BE LANGER C HRYSLER D ODGE J EEP R AM Rockland, ON
EMPLOI DISPONIBLE IMMÉDIATEMENT
GÉRANT DES PIÈCES
Nous recherchons un gérant de pièces pour se joindre à notre équipe. Expérience de gérance dans le domaine, un atout, mais pas nécessaire. Si vous travailler dans le domaine et avez besoin de changements, communiquez avec nous. Confidentiel. Salaire de base/ bonus disponible au candidat approprié.
Assurance groupe. Bilingue un atout.
Venez joindre une équipe grandissante! Pour plus d’information, communiquer avec Luc Seguin au 613-446-2222 ou par courriel a luc.seguin@belanger.ca
BESOIN D’ESTAMPES EN CAOUTCHOUC OU PRÉENCRÉES? s’adresser au bureau du Carillon
1100, rue Aberdeen, Hawkesbury 613 632-4155
A188252
TENDERS FOR: TESSIER STREET – DITCHING UPGRADES PROJECT 151-09708-00 Tenders, that are sealed in an envelope and clearly marked as to contents and for the attention of Christine Groulx, Clerk, will be received and log stamped by the Corporation of the Town of Hawkesbury at the Municipal Office, 600 Higginson Street, Hawkesbury, Ontario, K6A 1H1 prior to 3:00 PM local time on: Friday, December 2 nd 2016 The work generally consists of supplying labour, equipment and materials for upgrades to the Tessier Street Ditch. Contract includes common excavation, grading, compaction, and placement of fill, rock excavation, installation of 1,090 mm x 1,730 mm elliptical culvert, removal of various culverts, curbs and asphalt as well as driveway reinstatement. Complete Tender Documents may be obtained on Friday, November 18th, 2016, from the Municipal Office, 600 Higginson Street, Hawkesbury, Ontario, K6A 1H1 upon payment of a non-refundable fee of $100.00 , plus $13.00 H.S.T, per Tender Document set, payable to the Town of Hawkesbury. A Tender Deposit in the form of a certified cheque or a bid bond of 5% of Tender price must accompany each Tender. Interested persons are asked to call to make an appointment to view or study the Tender Documents without payment at the Town of Hawkesbury Municipal Office. The Tender Documents cannot be removed from either office. The Town will proceed with an evaluation of the Tenderer relevant experience before executing a formal contract with the selected Tenderer. Tenders are subject to a formal contract being prepared and executed. The Town of Hawkesbury reserves the right to reject any or all Tenders and the lowest or any Tender will not necessarily be accepted. No tenders shall be considered by any contractor or supplier who has initiated, or is currently involved in a litigation process involving the Corporation of the Town of Hawkesbury.
APPEL D’OFFRES POUR LE REMPLACEMENT MISE À NIVEAU FOSSÉ – RUE TESSIER PROJET 151-09708-00 Des soumissions scellées, clairement indiquées quant à leur contenu, à l’attention de Christine Groulx, greffière, seront reçuesetenregistréespar laCorporationde lavilledeHawkesbury au bureau municipal, 600 rue Higginson, Hawkesbury, Ontario, K6A 1H1, jusqu’à 15h00, heure locale, le VENDREDI 2 DÉCEMBRE 2016 Les travaux consistent essentiellement à fournir la main- d’œuvre, l’équipement et les matériaux pour la mise à niveau du fossé sur la rue Tessier. Le contrat comprend l'excavation commune, le nivellement, le compactage et le placement du remblai, l'excavation de roc, l'installation de ponceaux elliptiques de 1 090 mm x 1 730 mm, l'enlèvement de divers ponceaux, les bordures et l'asphalte ainsi que la réhabilitation de la voie d'accès. Les documents peuvent être obtenus le vendredi 18 novembre 2016, au bureau municipal, 600 rue Higginson, Hawkesbury, Ontario, K6A 1H1 suite à un paiement non-remboursable au montant de 113$ (100$ plus 13$ TVH) par copie, payable à la Corporation de la ville de Hawkesbury. Chaque soumission doit être accompagnée d’un dépôt de soumission sous forme de chèque certifié ou cautionnement de soumission pour une valeur de 5%dumontant de la soumission. Les documents de soumission peuvent être examinés sans frais aubureaumunicipalde laCorporationde lavilledeHawkesbury. Les documents de soumission doivent demeurés au bureau. Une évaluation de l’expérience connexe du soumissionnaire sera effectuée par la municipalité avant l’exécution d’un contrat formel avec le soumissionnaire retenu. Les soumissions sont sujettes à la préparation et à l’exécution d’un contrat formel. La Corporation de la ville de Hawkesbury se réserve le droit d’accepter ou de rejeter n’importe quelle soumission conforme ou non-conforme. La plus basse ou toute autre soumission ne sera pas nécessairement acceptée. Les soumissions provenant d’entrepreneurs ou fournisseurs ayant entamé, ou étant impliqués dans des poursuites judiciaires impliquant la Corporation de la ville de Hawkesbury ne seront pas prises en considération. VILLE DE HAWKESBURY Guillaume Boudrias Gestionnaire des projets 600, rue Higginson Hawkesbury, ON K6A 1H1 Tél. 613-632-0106, poste 2227
LACHUTE
LACHUTE
BROWNSBURGCHATHAM Moins cher qu’un loyer. À deux pas d’une école primaire. Belle propriété bien entretenue avec sous-sol fini, située dans un secteur paisible, cour arrière bordée par une haie de cèdres comprenant grand cabanon de 9 x 20 et patio. Demandez une visite !!! MLS 24960518
À qui la chance! Joli plein-pied tout de briques avec immense garage détaché et belle grande cour arrière. La propriété comprend 1+2 càc, grande salle de bains avec douche indépendante. Sous-sol entièrement aménagé avec salle de lavage. Secteur paisible et près de tous les services. MLS 24446236
Idéal pour votre famille. Joli plain- pied très bien rénové au fil des ans, comprenant 4 càc au total. Intérieur très chaleureux avec beaucoup de luminosité. Grand terrain clôturé de + de 22000 p2, avec piscine, grand patio et cabanon. Secteur très paisible avec rue peu passante, près des écoles et parc. Faut voir! MLS 14397027
L UC G IRARD Courtier immobilier 514 887-9419 www.lucgirard.net 450 566-5555
Comtés unis de Prescott et Russell United Counties of Prescott and Russell
www.prescott-russell.on.ca
La Résidence Prescott et Russell La Résidence Prescott et Russell, un établissement de soins de longue durée de 146 lits situé à Hawkesbury, sollicite des candidat(e)s ayant la formation, les compétences et l’expérience pour occuper un poste syndiqué. Le bilinguisme est obligatoire .
Prescott and Russell Residence The Prescott and Russell Residence, a long-term care facility of 146 beds located in Hawkesbury, requires candidates with abilities, training and experience to fill a unionized position. Bilingualism is mandatory.
Cuisinier
Cook
RPR-108-2016 : Poste régulier temps partiel Diplôme de cuisinier tel que reconnu par le Ministère de la formation, des collèges et universités et selon les normes du MSSLD. Expérience antérieure dans un service alimentaire est un atout.
RPR-108-2016: Regular part-time position Must have a cooking diploma as recognized by the Ministry of Advanced Education and Skills Development and the standards of the MOHLTC. Previous experience in a food service is an asset.
Competitive wage and benefits
Salaire et avantages sociaux très compétitifs
Note : Seulement les candidatures détenant les certificats de compétences exigés par le ministère de la Santé et des Soins de longue durée seront considérées pour une entrevue. Les personnes intéressées sont priées de faire parvenir leur curriculum vitae, en indiquant le numéro de référence , avant 16h30, le 8 décembre 2016 à :
Note: Only candidates with the required skill certificates approved by the Ministry of Health and Long Term Care will be considered for an interview. Interested candidates are invited to submit their application no later than 4:30 p.m., December 8, 2016, indicating the reference numb er to :
Madame Elizabeth Gauthier Gérante des Ressources humaines Comtés unis de Prescott et Russell
Ms. Elizabeth Gauthier Human Resources Manager United Counties of Prescott and Russell 59 Court Street, P.O. Box 304 L'Orignal ON K0B 1K0 613-675-4661, extension 2808 613-675-4547 (fax)
59, rue Court, C.P. 304 L'Orignal ON K0B 1K0 613-675-4661, poste 2808 613-675-4547 (télécopieur)
Veuillez noter que tous nos postes sont affichés sur la plateforme Jobillico. Nous vous invitons à y consulter les opportunités et à postuler directement en ligne. Une vérification du casier judiciaire doit être fournie à l’embauche seulement (elle doit dater de moins de trois mois avant la date où elle est requise) et est une condition d'emploi. Conformément à la Loi sur l'accès à l'information municipale et la protection de la vie privée , l'information recueillie est rassemblée sous l'autorité de la Loi sur les municipalités , L.O. 2001, chap. 25 et sera utilisée pour la sélection de candidat(e)s. Conformément à la Loi de 2005 sur l’accessibilité pour les personnes handicapées de l’Ontario , la Corporation des Comtés unis s’engage à reconnaître les différents besoins et à offrir un endroit accessible pour tous. La Corporation des Comtés unis tient à remercier toutes les personnes qui soumettront leur candidature. Cependant, nous communiquerons seulement avec celles choisies pour une entrevue. Toutes les expressions désignant des personnes visent à la fois les hommes et les femmes.
All our positions are posted on the Jobillico platform. We invite you to look at the postings and to apply directly online.
A criminal record check must be provided upon hiring only (dated no longer than three months prior to the date when it has been requested) and is a condition of employment. In accordance with the Municipal Freedom of Information and Protection of Privacy Act , the information gathered is collected under the authority of the Municipal Act , R.S.O. 2001, c. M.25 and will be used to select a candidate.
TOWN OF HAWKESBURY Guillaume Boudrias Project Manager 600 Higginson Street Hawkesbury, Ontario K6A 1H1 Tel.: 613-632-0106, ext. 2227
In accordance with the Accessibility for Ontarians with Disabilities Act, 2005, the Corporation of the United Counties agrees to recognize the different needs and to provide an accessible place to all.
The Corporation of the United Counties wishes to thank all applicants who apply, but only those chosen for an interview will be contacted. All expressions designating persons imply both men and women.
Made with FlippingBook - Online magazine maker