COLLECT I V I TÉ • COMMUN I TY
communautaire community link Le lien The Bienvenue au Jamboree des 2 Rives Les musiciens et les chanteurs sont invités au Jamboree des 2 Rives. La soirée se déroulera à la Légion cana- dienne de Hawkesbury, située au 152, rue Nelson Est sur le coup de 19 h. Il y aura un Jamboree les 2 et 16 décembre. Pour info, on s’adresse à Lise au 613- 632-8166, Thérèse au 819-983-1298 ou Louise au 450-533-1148. Dépouillement d’arbre de Noël Le Centre communautaire Campbell invite les enfants de Grenville-sur-la- Rouge à son 3e dépouillement d’arbre de Noël, pour les enfants de 0 à 12 ans, le dimanche 11 décembre, de 12 h 30 à 16 h. Contribution de 2 $ par enfant. Les enfants doivent s’inscrire avant le 1er décembre en communiquant avec Lisanne au 819-242-9173 lizacad11@ gmail.comou Francine au 819-242-3596 Club d’Âge d’Or 1) 23 novembre, 9 h 30 exercices, 13 h 15 Dards, 19 h Club de Bridge 2) 24 novembre, 13 h 15 activités libres, ConstantinNoël départ de l’autobus 15 h 30 3) 25 novembre 13 h 15 cours de danse 4) 26 novembre 13 h 30 à 17 h 30 Danse avec Yolande et Marcel Club Lions - Lefaivre L’illumination de l’Arbre de l’Amitié aura lieu au coin de la rue Lajoie et de l’Hôtel de Ville à Lefaivre le dimanche 27 novembre à 16 h. Musique des fêtes et chocolat chaud sont au programme! Nous recevrons même la visite du Père Noël! Si vous avez des mitaines, tuques, foulards et bas, pour enfants et adultes, qui ne servent plus, c’est l’occasion de nous les apporter pour que nous puissions les donner à Valoris. Pour information : 613-679-4261 ou web@ lefaivrelions.com Dîner communautaire de Noël Le jeudi 1er décembre 2016 à midi au Centre communautaire de St- Al- bert. Repas traditionnel de Noël suivi demusique par Gisèle Adam. Réservez avant le 29 novembre auprès de Pauline Adam : 613-987-2002. Guignolée Limoges Food Drive Nov. 27, 9:30 a.m., starts from the Li- moges Community Centre. Marshalling of volunteers is 9 a.m. / Le 27 novembre, départ du Centre communautaire, à 9 h 30, 9 h pour les bénévoles. Information : fooddrive2016@mylimoges.org. Foire de Noël Le Club Optimiste de Hammond organise sa 6ième Foire de Noel le 4 décembre au Club de Golf de Ham- mond, 600 rue du Golf entre 9h et 15h.
Soirée d’humour à L’Orignal!
E-vote system still possible? The last municipal election in Prescott-Russell saw the introduction of electronic voting for almost the entire region. A series of glitches, in almost every municipality that introduced e-voting as an alternative to the traditional paper ballot, has made local councils leery of cybernetic voting for future elections. The companies that provided the flawed e-voting systems, used by Ontario municipalities in the last civic election, are still trying to convince council members in Prescott-Russell and other parts of the province that cyber votes are still a cost-effective and convenient means of conduc- ting local elections. Scytl, one of those compa- nies, was scheduled to make a presentation lobbying for e-voting during Alfred-Plantagenet Township council’s Nov. 7 regular session. But the company’s representative was not able to attend and the township council remains incli- ned to the traditional paper balloting method. Whether or not Alfred-Plantagenet Township would be willing in future to take part in an e-voting system is still undecided. Daigneault noted that many residents still prefer going to the polling station and marking their paper ballot while others are open to the idea of being able to stay at home and vote.-Gregg Chamberlain La troupe d’improvisation ETC. s’est livré en spectacle devant une salle comble, le samedi 19 novembre dernier, à la salle Enrico’s Catering à L’Orignal. L’animateur de la soirée, Cédrik Bertrand, a présenté les jeunes humoristes de la troupe qui ont présenté leurs monologues à tour de rôle. Malgré le peud’expérience de ces débutants de l’humour, chaque numéro a fait rire la salle aux éclats. Quant à l’humoriste Max Richard, natif de Hawkesbury, il a livré un monologue de 30 minutes sur des sujets difficiles tels que les tueries, l’homophobie et l’État islamique. Malgré la lourdeur des propos, Max Richard a su charmer le public et décrocher des rires tout au long de son monologue. À la suite de l’entracte, la troupe ETC. a donné un spectacle d’improvisation, toujours animé par Cédrik Bertrand. Ce segment a été particulièrement apprécié par les gens présents. La troupe est composée du fondateur David Levesque, Cédrik Bertrand, Max Richard, Cynthia Bergevin, Cédric Hirschbeck, Jason Musacchio, Frédérick Lalonde et avait comme invité spécial Miguel Martin. —photo fournie par Cedrik Bertrand
MOI, j’achète local ... pour garantir de O·HPSORLjPHV SURFKHV
Publié le mercredi par • Published on Wednesday by: La Compagnie d’édition André Paquette Inc. Imprimé par • Printed by: Imprimerie Prescott et Russell, Hawkesbury, ON # convention : 0040012398
BERTRAND CASTONGUAY Président • President bertrand@eap.on.ca
Nous invitons les lecteurs à nous faire parvenir leurs lettres qui ne doivent pas dépasser 300 mots. Nous nous réservons le droit de les modifier ou de refuser de les publier. L’expéditeur doit inclure son nom, prénom, adresse et numéro de téléphone. Readers are invited to send us their letters that must not exceed 300 words. We reserve the right tomodify themor to refuse to publish them. The writer must include their names, address and telephone number. 1100, rue Aberdeen St., Hawkesbury, ON K6A 3H1 Tel.: 613-632-4155 • 1-800-267-0850 • Fax.: 613-632-6383
FRANÇOIS BÉLAIR Directeur Marketing et Développement Marketing and Development Manager. francois.belair@eap.on.ca FRANÇOIS LEGAULT Directeur de l’information • News Editor francois.legault@eap.on.ca YVAN JOLY Directeur des ventes • Sales director yvan@eap.on.ca GILLES NORMAND Dir. Production et Distribution Mgr. gilles.normand@eap.on.ca
Représentation nationale • National representation Sans frais • Toll free : 1-800-361-6890
Toute reproduction du contenu est interdite à moins d’autorisation écrite au préalable. No content may be reproduced without prior written permission. Avis : En cas d’erreur ou d’omission, la responsabilité du journal ne dépasse, en aucun temps, le montant de l’espace de l’erreur en cause. Attention: In case of error or omission, in no way will the publisher be liable for more than the amount charged for space concerned.
THOMAS STEVENS Dir. Infographie et prépresse • Layout & Prepress Mgr. thomas.stevens@eap.on.ca
Publicité • Advertising: yvan@eap.on.ca Nouvelles • News: nouvelles@eap.on.ca
www.editionap.ca
Made with FlippingBook - Online magazine maker