"$56"-*5 4r/&84 PROGRAMME ENTREPRISE D’ÉTÉ 2026 : SIX JEUNES ENTREPRENEURS SE LANCENT EN AFFAIRES DANS PRESCOTT ET RUSSELL
GREGG CHAMBERLAIN Initiative de journalisme local (IJL) 5SJCVOF&YQSFTT OPVWFMMFT!FBQPODB
-"#FBVUZ7,) 7BOLMFFL)JMM $SÊÊ QBS-ZMB"OEFSTPO BOT RVJPGGSFEFT TPJOTFTUIÊUJRVFTFUEFTQPTFTEPOHMFT QFSTPOOBMJTÊFT 4IPUT#Z4FC -JNPHFT 'POEÊQBS 4FCBTUJBO#PJTTPOOFBVMU BOT RVJ TF TQÊDJBMJTF EBOT MB QIPUPHSBQIJF TQPSUJWF MFTQPSUSBJUTFUMBDPVWFSUVSF EÊWÊOFNFOUT Perspective d’un jeune entrepreneur 1BSNJMFTQBSUJDJQBOUTEFDFUUFDPIPSUF 0MJWJFS%VHBT VOÊUVEJBOUEFBOTÆ M DPMFTFDPOEBJSFDBUIPMJRVF-&TDBMF BMBODÊ3PDLMBOE&MJUF5FDIOJDBM5SBJOJOH 1BTTJPOOÊEFTPDDFSEFQVJTTPOFOGBODF FUKPVFVSEFIBVUOJWFBV 0MJWJFSBÊWPMVÊTVSMFTDJSDVJUTSÊHJPOBM FUQSPWJODJBMQFOEBOUQMVTJFVSTBOOÊFT FU BNËNFFVMPDDBTJPOEFTFOUSBÏOFSBWFD VOFÊRVJQFQSPGFTTJPOOFMMFÆ.JMBO FO *UBMJF0MJWJFSEJUBWPJSMPOHUFNQTPCTFSWÊ MBCTFODF EFOUSBÏOFNFOUT EF TPDDFS TQÊDJBMJTÊTÆ3PDLMBOEFUBDIPJTJEF NFUUSFÆQSPàUTPOFYQÊSJFODFTQPSUJWF QPVSSÊQPOESFÆVOFMBDVOFMPDBMF 1PVS0MJWJFS MJEÊFEFTFMBODFSFO BGGBJSFTFTUOÊFEVOEÊTJSEBVUPOPNJF j5PVUBDPNNFODÊRVBOEKFEÊQPTBJT NFT$7ÆEFTFOUSFQSJTFT QVJTKBJSÊBMJTÊ RVFKFWPVMBJTWSBJNFOUUSBWBJMMFSQPVS NPJNËNF vEJUJM $FTUÆMBTVJUFEFEJTDVTTJPOTBWFD MVOFEFTFTFOTFJHOBOUFTRVJMBQSJT DPOOBJTTBODFEVQSPHSBNNFEV$&13FU BTPVNJTTBDBOEJEBUVSF .%VHBTQSÊDJTFRVFMBQQVJàOBODJFS FUMFODBESFNFOUPOUKPVÊVOSÔMFEÊDJTJG EBOTMFEÊNBSSBHFEFTFTBDUJWJUÊT j-BTVCWFOUJPOEFNBQFSNJT EBDIFUFS EV NBUÊSJFM EFOUSBÏOFNFOU EFRVBMJUÊQSPGFTTJPOOFMMFFUEFDPVWSJS NFTGSBJTEFNBSLFUJOHv NFOUJPOOFUJM TPVMJHOBOURVFDFUUFBJEFBÊMJNJOÊVO JNQPSUBOUTUSFTTàOBODJFS *MBKPVUFRVFMFNFOUPSBUBÊUÊUPVU BVTTJJNQPSUBOUQPVSBQQSFOESFÆTUSVD - UVSFSMFOUSFQSJTF ÊUBCMJSEFTQSJYFUHÊSFS MFTWPMFUTDPNQUBCMFT j$FTPOUEFTDIPTFTRVPOOBQQSFOE QBTOÊDFTTBJSFNFOUÆMÊDPMF EPODKBJ CFBVDPVQBQQSJTEFDFTNFOUPST vEJUJM 1BSNJMFTQSJODJQBVYBDRVJTEVQSP - HSBNNF 0MJWJFSTPVMJHOFMJNQPSUBODF EBWPJSNBÏUSJTÊMBHFTUJPOEFTPOIP - SBJSF UVEJBOUÆUFNQTQMFJOFUBUIMÍUF
DPNQÊUJUJG MFEÊNBSSBHFEFTPOFOUSFQSJTF SFQSÊTFOUBJUVOEÊàEFUBJMMF j*MGBMMBJURVFKBQQSFOOFÆCJFOHÊSFS NPOUFNQTTBOTNFCSÚMFSÆMBàOEFMB KPVSOÊF vEJUJM $FUBQQSFOUJTTBHFMVJBQFSNJTEFDPODJ - MJFSTFTFOHBHFNFOUTTDPMBJSFTFUTQPSUJGT UPVUFOBTTVSBOUMFEÊWFMPQQFNFOUEF TPOFOUSFQSJTF *MDPOàSNFBWPJSBUUSBQÊMBQJRÚSFEF MFOUSFQSFOFVSJBUFUFTQÍSFQPVSTVJWSF TFTBDUJWJUÊTBQSÍTMFTIFVSFTEFDMBTTF FUMFTàOTEFTFNBJOFKVTRVÆMIJWFS QVJTSFQSFOESFMBOQSPDIBJO0MJWJFSJOWJUF MFTQFSTPOOFTJOUÊSFTTÊFTÆEÊDPVWSJS TFTTFSWJDFTÆMFTVJWSFTVSMFTSÊTFBVY TPDJBVYTPVT3PDLMBOE&55 Une collaboration et un encadrement communautaires 4FMPOMF$&13 MFTVDDÍTEFDFUUF DPIPSUFSFQPTFTVSMBQQVJEV$POTFJM TDPMBJSFEFEJTUSJDUDBUIPMJRVFEFM&TU POUBSJFO $4%$&0 DPNNBOEJUBJSFEV QSPHSBNNF BJOTJRVFTVSMJNQMJDBUJPO
EFRVBUSFNFOUPSTEBGGBJSFTSÊHJPOBVY SJD$IBSMFCPJT "QQSFOETFUFOUSFQSFOET $PNQÊUFODFT FOUSFQSFOFVSJBMFT -PVJT#ÊMBOE 'PMJPTFSWJDFDPOTFJM $PNQÊUFODFTFOUSFQSFOFVSJBMFT ,BUIZ $IBVNPOU $4%$&0 FU.BSD-FDPNQUF ,XJL5BY 4UÊQIBOF4BSSB[JO EÊQVUÊQSPWJODJBM EF(MFOHBSSZm1SFTDPUUm3VTTFMM BTBMVÊ MBQFSTÊWÊSBODFEFTQBSUJDJQBOUT j*MFTUFTTFOUJFMEBQQVZFSOPTKFVOFT et de leur donner les outils nécessaires QPVSUSBOTGPSNFSMFVSTJEÊFTFOQSPKFUT DPODSFUT vEJUJM%FTQSPHSBNNFTDPNNF &OUSFQSJTFEÊUÊEÊNPOUSFOUMFOHBHFNFOU EFOPUSFHPVWFSOFNFOUÆTPVUFOJSMBQSP - DIBJOFHÊOÊSBUJPOEFOUSFQSFOFVSTv -FQSÊTJEFOUEV$POTFJMEFT$613QPVS .BSJP;BOUI SBQQFMMFRVFjJOWFTUJS EBOTOPUSFKFVOFTTF DFTUJOWFTUJSEBOT MBWFOJSEF1SFTDPUUFU3VTTFMMv QSÊDJTBOU RVFEFUFMMFTJOJUJBUJWFTQFSNFUUFOUEF CÄUJSVOFOPVWFMMFHÊOÊSBUJPOEFMFBEFST JOWFTUJTEBOTOPTDPNNVOBVUÊT
Six jeunes entrepreneurs de Prescott et Russell ont concrétisé leurs ambi- tions d’affaires cet été grâce à l’édi- tion 2026 du programme Entreprise d’été. $PPSEPOOÊQBSMF$FOUSFEFOUSFQSF - OFVSTIJQEF1SFTDPUUFU3VTTFMM $&13 FUMFT$PNUÊTVOJTEF1SFTDPUUFU3VTTFMM $613 DFQSPHSBNNFQSPWJODJBMBQFSNJT ÆDFTÊUVEJBOUTÄHÊTEFÆBOT EFYQMPJUFSMFVSQSPQSFFOUSFQSJTFBVDPVST EFMBTBJTPOFTUJWBMF $FUUFJOJUJBUJWFSFQSÊTFOUFVOJOWFT - UJTTFNFOUUPUBMEFEBOTMB SFMÍWFMPDBMF$IBDVOEFTQBSUJDJQBOUTB CÊOÊàDJÊEVOFTVCWFOUJPOEFEÊNBSSBHF EF DPNCJOÊFÆVOFODBESFNFOU QFSTPOOBMJTÊFUÆEFTTÊBODFTEFNFO - UPSBUEBGGBJSFT j-FQSPHSBNNF&OUSFQSJTFEÊUÊKPVF VOSÔMFFTTFOUJFMQPVSBQQVZFSMBSFMÍWF FOUSFQSFOFVSJBMFFUQPVSGBJSFEÊDPVWSJS MFOUSFQSFOFVSJBUDPNNFVOWÊSJUBCMFDIPJY EFDBSSJÍSFDIF[MFTKFVOFTv FYQMJRVF -J[B-BOHFWJO BHFOUFEFQSPKFUTEV$&13 4FMPO .NF -BOHFWJO MB DPIPSUF TFTUEÊNBSRVÊFQBSVOFHSBOEF WBSJÊUÊEFTFDUFVSTEBDUJWJUÊFUJMMVTUSF MBEJWFSTJUÊFUMFEZOBNJTNFEFMBSFMÍWF FOUSFQSFOFVSJBMFEF1SFTDPUUFU3VTTFMM 4UVEJP#FMMF%BOTF'JUOFTT 1MBO - UBHFOFU 'POEÊQBS"OOBCFMMF$IBSUSBOE BOT RVJPGGSFEFTDPVSTEFEBOTF EF DPOEJUJPOOFNFOUQIZTJRVFFUEF#VOHFF 'JUOFTTBYÊTTVSMFTTBJOFTIBCJUVEFTEF WJFFUMFSBTTFNCMFNFOUDPNNVOBVUBJSF $IBSUSBOE)PNF"JS4PMVUJPOT &NCSVO %JSJHÊQBS+BDPC$IBSUSBOE BOT RVJ QSPQPTFEFTUFTUTEFEÊQJTUBHFEVSBEPO FUMJOTUBMMBUJPOEFTZTUÍNFTEBUUÊOVBUJPO SÊTJEFOUJFMT 3PDLMBOE &MJUF 5FDIOJDBM 5SBJOJOH 3PDLMBOE 'POEÊQBS0MJWJFS%VHBT BOT RVJQSPQPTFEFTTÊBODFTEFOUSBÏOF - NFOUUFDIOJRVFQFSTPOOBMJTÊFTFOTPDDFS +FOT%PPEMFT $MBSFODF$SFFL -BODÊ QBS+FOOJF8BVHI BOT RVJQSPQPTFEFT TFSWJDFTBSUJTUJRVFTEFNBRVJMMBHFQPVS FOGBOUTFUEFIFOOÊMPSTEÊWÊOFNFOUT FUEFGFTUJWBMT
BRIDGE WORK GETTING DONE
Long Sault Bridge, which connects Hawkesbury, Ontario, and Grenville, Quebec, is finally getting work done. Crews are putting new pavement. (EAP)
Nous invitons les lecteurs à nous faire parvenir leurs lettres qui ne doivent pas dépasser 300 mots. Nous nous réservons le droit de les modifier ou de refuser de les publier. L’expéditeur doit inclure son nom, prénom, adresse et numéro de téléphone. Readers are invited to send us their letters that must not exceed 300 words. We reserve the right to modify them or to refuse to publish them. The writer must include their names, address and telephone number.
Bertrand Castonguay Président • President bertrand.castonguay@eap.on.ca Yvan Joly Directeur des ventes Sales Manager yvan.joly@eap.on.ca
Anil Jhalli Rédacteur en chef Editor-in-Chief anil.jhalli@eap.on.ca Marco Blais Infographie et prépresse Layout & Prepress infographie@eap.on.ca
Publicité • Advertising: yvan.joly@eap.on.ca Nouvelles • News: nouvelles@eap.on.ca Classées • Classified : Nécrologies • Obituaries: nicole.pilon@eap.on.ca
1100, rue Aberdeen Street, C.P. / P.O. Box 1000, Hawkesbury, ON K6A 3H1 613-632-4155 • 1-800-267-0850 +F] ђ 613-632-6383 www.editionap.ca Publié le mercredi par • Published on Wednesday by: La Compagnie d’édition André Paquette Inc. Imprimé par • Printed by: Imprimerie Prescott et Russell, Hawkesbury, ON # convention : 0040012398
Annonces classées et nécrologies Classified ads and obituaries 613-632-4155
Financé par le gouvernement du Canada Funded by the Government of Canada
Avis : En cas d’erreur ou d’omission, la responsabilité du journal ne dépasse, en aucun temps, le montant de l’espace de l’erreur en cause. Toute reproduction du contenu est interdite à moins d’autorisation écrite au préalable. Notice: In case of an error or omission, the responsibility of the newspaper shall not exceed, at any time, the amount of space of the error in question. Reproduction of the content is prohibited unless prior written authorization is granted.
Made with FlippingBook Online newsletter maker