NÉCROLOGI E OBI TUARY
RÉFECTION DES CITERNES DE VANKLEEK HILL AVIS DU DÉBUT DE PROJET
REMERCIEMENTS
Cet avis désire informer les résidents et propriétaires d’entreprises de l’ancien village de Vankleek Hill, qu’à compter de la semaine du 22 août 2016 et jusqu’à la fin octobre, l’entreprise Rescom Coatings Inc. travaillera sur la citerne (tour d’eau) de Vankleek Hill. Les travaux consistent en la réparation et l’application du nouveau revêtement intérieur de la citerne. Veuillez noter que pendant ces travaux, la citerne ne sera pas en service et qu’il se peut que la pression d’eau diminue sensiblement. Les résidents sont aussi avisés qu’en préparation de ces travaux, l’Agence ontarienne des eaux (AOE) procédera à des tests à compter de cette semaine, ce qui fera baisser la pression d’eau. Pour de plus amples renseignements sur ce projet, veuillez communiquer avec notre consultant, monsieur Ian MacLeod (gestionnaire de projet) chez WSP Canada, 1345, avenue Rosemount à Cornwall (Ontario), K6J 3E5. Tél. : 613-933-5602.
(P)
(P)
MÉNARD, Marcel Monsieur Marcel Ménard de St-Lazare (originaire de Hawkesbury) est décédé le jeudi 11 août 2016, à l’âge de 72 ans. Il était le tendre époux de May Ménard née Timbers; le fils de feu Benoit Ménard et de feu Charlotte Demers; le père bien-aimé de Marcel Jr. (Louise Caron), Alain (Brigitte Thibault), Cheryl (Roméo Lanteigne), Stéphane (Sophie Hans) et Cindy-May (Michel Lalonde); le grand-père adoré d’Emmanuel, Vanessa, Nicholas, Stéphanie, Cynthia, Félix, Samuel, Zachary et Nathan; le cher frère de Monique (Gaetan Lacelles), Yves (feu Louise Paquette) et Joanne (RénaldVivier). Lui survivent également plusieurs beaux-frères, belles-soeurs, cousins, cousines, neveux, nièces et ami(e)s. La direction des funérailles a été confiée au SALON FUNÉRAIRE FAMILIAL BERTHIAUME, 416, rue McGill, Hawkesbury (Ontario) 877- 632-8511. Les obsèques auront lieu en la Paroisse Saint-Pierre-Apôtre de Hawkesbury le mercredi 17 août 2016, à 11 h. La famille sera présente à compter, de 10 h pour recevoir vos condoléances. Pour ceux qui le désirent des dons à la Fondation de l’Hôpital Général de Hawkesbury, 101-175, rue Main Ouest, Hawkesbury, Ontario, K6A 2H3, seraient appréciés. Pour offrir vos condoléances par télécopieur, composez le 613-632-1065 ou visitez notre site Internet : www.salonfuneraireberthiaume.com 4 e ANNIVERSAIRE A LA DOUCE MÉMOIRE DE MONSIEUR PIERRE LEROUX décédé le 15 août 2012
MADAME MADELEINE LAROCQUE
Les membres de la famille Larocque désirent remercier sincèrement tous les parents et amis qui, lors du décès de Madame Madeleine Larocque (Née Parisien) d’Alfred, survenu le 24 juillet 2016, à l’âge vénérable de 95 ans, leur ont témoigné des marques de sympathie soit par offrandes de messes, fleurs, bouquets spirituels, messages de condoléances, dons ou assistance aux funérailles. Que chacun trouve ici l’expression d’une reconnaissance et considère ces remerciements comme personnels. REMERCIEMENTS
Cet avis a été émis le 15 août 2016.
Paula Knudsen Directrice générale / trésorière Canton de Champlain
Tel.: 613-678-3003 Fax: 613-678-3363
CANTON D’ALFRED ET PLANTAGENET TOWNSHIP OF ALFRED AND PLANTAGENET 205, vieille route 17 / 205 Old Highway 17, C.P. 350/ P.O. Box 350, Plantagenet ON K0B 1L0 Telephone: 673-4797 • Fax: 673-4812
Avis d'adoption d'un amendement au Règlement sur les Redevances d'aménagement
Notice of Adoption of a Development Charges By-Law Amendment
(P)
MADAME PIERRETTE CHARBONNEAU
AVIS AU PUBLIC que le Conseil de la Corporation du Canton d'Alfred et Plantagenet a adopté le 8 août 2016, le Règlement sur les redevances d'aménagement No. 2016-60 en vertu de l'article 12 de la Loi de 1997 sur les redevances d'aménagement . BUT ET EFFET: Le Conseil a préparé une étude et un Règlement sur les redevances d'aménagement. Le but de l’étude était d’évaluer le besoin de services de loisirs additionnels. Suite à cette étude, le conseil municipal a adopté un amendement au règlement sur les redevances d’aménagement dans le but d’augmenter les redevances d’aménagement résidentiel de 3 286,37 $ à 4 590,19 $ afin de financer la construction d’un complexe multi-sports qui sera localisé à l’extérieur du Village de Plantagenet, tout près de l’école secondaire, à un coût estimé de 1,5M$. Le règlement sur les redevances d’aménagement a aussi été modifié afin de retirer les redevances pour les services de traitement des eaux usées dans le Village d’Alfred. Les redevances d’aménagement sont payables lors de l’émission d’un permis de construction. COMMENT FAIRE APPEL - Les avis d'appel doivent être reçus au plus tard le 19 septembre 2016. Toute personne ou organisme public peut faire un appel contre le Règlement No. 2016-60 en déposant auprès du greffier de la municipalité un avis d'appel en vertu de l'article 14 de la Loi de 1997 sur les redevances d'aménagement , qui explique les objections qui sont faites contre le règlement, ainsi que les raisons pour ces objections. RENSEIGNEMENTS SUPPLÉMENTAIRES: Le règlement au complet peut être consulté au bureau du greffier municipal durant les heures d'ouverture habituelles. DATÉ au Canton d’Alfred et Plantagenet, le 10 août 2016.
TAKE NOTICE that the Council of the Corporation of the Township of Alfred and Plantagenet adopted By-Law No. 2016-60, a by-law for development charges, on August 8, 2016, under Section 12 of the Development Charges Act, 1997. PURPOSE AND EFFECT: Council has prepared a development charges study and by-law. The intent of the study was to evaluate the need for additional recreational services. Based on the report, Council has adopted an amendment to the 2014 Development Charges by-law to increase the development charge for residential development from $3,286.37 to $4,590.19 in order to finance the construction of a multi-use sports facility to be located just outside of the village of Plantagenet adjacent to the high school at an estimated cost of $1.5 million. The Development Charges By-law has also been amended to remove the development charge for wastewater treatment services in the Alfred Village. Development charges are normally collected at the time a building permit is issued. APPEAL - The last date for filing a notice of appeal of the by-law is September 19, 2016. Any person or organization may appeal By-law 2016-60 to the Ontario Municipal Board under Section 14 of the Act by filing, with the clerk of the municipality, a notice of appeal setting out the objection and the reasons supporting the objection. ADDITIONAL INFORMATION - The complete by-law is available for inspection in the office of the clerk during regular office hours. Dated at the Township of Alfred and Plantagenet this 10th day of August, 2016.
Les membres de la famille Charbonneau désirent remercier sincèrement tous les parents et amis qui, lors du décès de Madame Pierrette Charbonneau, survenu le 6 août 2016, à l’âge de 86 ans, leur ont témoigné des marques de sympathie soit par offrandes de messes, fleurs, bouquets spirituels, messages de condoléances, dons ou assistance aux funérailles. Que chacun trouve ici l’expression d’une reconnaissance et considère ces remerciements comme personnels. REMERCIEMENTS
(P)
Quatre années ont passé sans te voir, ni entendre ta voix qui savait si bien nous conseiller, avec tes sages paroles et tes mots d’encouragement. Tu étais notre pilier, notre force sur qui on a toujours pu s’appuyer. Maintenant, tout a changé. Désormais tu brilles par ton absence mais nous savons que tu es toujours là pour nous. Moi, les enfants et les petits-enfants continuons notre cheminement sans oublier qu’un être exceptionnel veille et continue de nous protéger, de nous guider et de nous aimer pour toujours. “Avec Amour” Ton épouse,
(P)
MONSIEUR BERNARD LACELLE Les membres de la famille Lacelle désirent remercier sincèrement tous les parents et amis qui, lors du décès de Monsieur Bernard Lacelle, survenu le 30 juillet 2016, à l’âge de 82 ans, leur ont témoigné des marques de sympathie soit par offrandes de messes, fleurs, bouquets spirituels, messages de condoléances, dons ou assistance aux funérailles. Que chacun trouve ici l’expression d’une reconnaissance et considère ces remerciements comme personnels.
tes enfants, petits-enfants et arrière-petits-enfants.
Marc Daigneault Directeur général/greffier / Chief Administrative Officer/Clerk Canton d'Alfred et Plantagenet / Township of Alfred and Plantagenet 205 Old Highway 17, C.P. 350 / 205 Old Highway 17, P. O. Box 350 Plantagenet (Ontario) K0B 1L0 Tél./Tel. 613-673-4797. Télécopieur/Fax 613-673-4812
Nettoyage, réparation,etc.
Cleaning, repairs,etc.
minermonument@gmail.com Tél. : 613 632-6143 • Téléc. : 613 632-7807 337, Front Rd., Hawkesbury, ON
Made with FlippingBook - Online Brochure Maker