"$56"- * 54 r /&84
communautaire community link Le lien The « Embarquement immédiat » Présenté par le Théâtre L’Envol les 21, 22, 26, 27 et 28 avril à 20h et le 23 avril à 14h à la Salle des Cheva- liers de Colomb à Embrun. Billets : 613-443-0101, http://theatrelenvol. org/fr/, Boutique Joma et Caisse populaire Nouvel-Horizon, Embrun et Casselman. Ateliers de nourriture à Crysler Offerts gratuitement au Centre de santé communautaire de l’Estrie situé au 1, rue Nation. Le mardi 25 avril de 18 h 30 à 20 h : Haricots, pois, pois chiches et lentilles : com- ment les cuisiner? et le jeudi 20 avril de 10 h 30 àmidi : Bienmanger pour son diabète . Inscriptions : 613 987- 2683. Whist militaire Organisé par le Club du Bon- heur de Limoges le samedi 22 avril à 13h30, au Centre récréatif de Li- moges (école St-Viateur) 205, che- min Limoges. RSVP avant le 16 avril. Réjeanne Legault, 613-443-5498. Edgar Pommainville, 613-443-2751 Salon de la Femme Organisé en partenariat avec les Amies de la Vie le 22 avril, de 10h à 16h, au Centre communautaire d’Embrun (8, rue Blais). Collecte de fonds pour le cancer du sein. Face- book @SalondelaFemmeEmbrun. Dégustation bières et fromages Collecte de fonds organisée par le Club Optimiste d’Embrun, le mardi 2 mai à partir de 17h30 à la Brasserie Étienne Brûlé, 893, rue Notre-Dame, Embrun. Informa- tion : Philip Benoit au 613-296-3749. Plaisir de courir Marche ou course organisée par le Comité des Citoyens de Crysler le samedi 6 mai (3, 6 ou 10 km). Ins- criptions jusqu’au 28 avril: Mayfair Craft Wines (6 Queen St., Crysler). Information: Juliette Labossière au 613-987-2683 #230, j.labossiere@ cscestrie.on.ca, www.cryslercc.com. History of horticulture presentation Organized by the Russell & District Horticultural Society on Monday, May 15, 2017, at 7pm, up- stairs in the Russell Legion. Richard Hinchcliff from the Friends of the Farmwill be presenting the history of horticulture at the Ottawa Central Experimental Farm Annual Plant Sale Organized by the Russell & Dis- trict Horticultural Society on Sat- urday, May 20, 2017, inMcDougall Park, Russell, from 8am to noon - or sooner- until vegetable, flower plants as well as bushes and trees are gone.
OPP holds seat belt campaign during long weekend
VICKY CHARBONNEAU vicky.charbonneau@eap.on.ca
The Ontario Provincial Police (OPP) are reporting a 20-year low and a steady de- crease in seat belt-related deaths as they conducted their Seat Belt Campaign over the Easter Long Weekend. Although seat belt-related road deathsmay be at its low- est, OPP still consider that one life lost is one too many. «It only takes a moment to buckle up and it can save your life, or the life of your loved one. I commend the OPP for undertak- ing Seat Belt Campaigns», declaredMarie- France Lalonde, minister of Community Safety and Correctional Services “They are an important reminder that help keep our roads safe. Please help prevent unnecessary tragedy bymaking sure everyone in a vehicle with you is safely buckled.» A total of 45 seat belt-related road fa- talities occurred on OPP-patrolled roads in 2016, marking the lowest number on record in the last 20 years. Also notable over the 20- year period is the number dipping below the 50 mark for the first time in 2015 and 2016. The OPP attribute the downward trend, in part, to its Provincial Traffic Safety Program (PTSP). The PTSP is a proactive, high vis- ibility approach to traffic safety enforcement and education that focuses on lack of seat belt use and other high-risk behaviours that account for themajority of OPP-investigated deaths on roads, waterways and trails. Since its implementation in 2007, PTSP has contributed to significantly fewer traf- fic fatalities overall. While seat belt-related fatalities have proportionately decreased through the success of the PTSP, unbuckled vehicle occupants continue to lose their lives. ³7KHHYLGHQFHWKDWVXSSRUWVWKHH൵HFWLYHQHVV of seat belt use remains irrefutable ,” claimed OPP Deputy Commissioner and Provincial Commander of Traffic Safety &Operational Support Brad Blair. “The odds of surviving or avoiding serious injuries in a collision are stacked against those who are not restrained in their seat. In exchange for the few seconds it takes to buckle up, you can cross this risk off the checklist of things that threaten your life on the road.»
La Police provinciale de l’Ontario (PPO) a mené une campagne de vérification de ceintures de sécurité et de sièges pour enfants pendant le long weekend de Pâques. Même si le taux de décès relié au port de la ceinture est au plus bas depuis 20 ans, la PPO soutient tout de même qu’une vie perdue en est une de trop.
Le chef présumé des Rock Machine est remis en liberté
Jean-François Émard, le chef présumé des RockMachine, a été remis en liberté le 12. Malgré le fait d’avoir plaidé coupable à des accusations de possession de stupéfiants, de possession de munitions prohibées et d’avoir refusé d’obtempérer à un ordre donné par un agent de la paix, la cour a décidé qu’il avait passé assez de temps derrière les barreaux en attente de son procès. La semaine de procès du mois de décembre a donc été annulée. M. Émard avait été arrêté par la Police provinciale de l’Ontario en avril 2016, à la suite d’une altercation impliquant des motards membres des Hells Angels Nomads dans un bar de Casselman. M. Émard devra se soumettre à une ordonnance de probation pendant un an, le forçant à garder ses distances de certains établissements de Casselman. — photo d’archives.
Publié le jeudi par • Published on Thursday by: La Compagnie d’édition André Paquette Inc. Imprimé par • Printed by: Imprimerie Prescott et Russell, Hawkesbury, ON # convention : 0040012398
BERTRAND CASTONGUAY Président • President bertrand@eap.on.ca FRANÇOIS LEGAULT Directeur • Director francois.legault@eap.on.ca FRANÇOIS BÉLAIR
1158, Notre-Dame, C.P. / P.O. Box, 1170, Embrun, ON K0A 1W0 Tel.: 613-443-2741 • Fax.: 613-443-1865
Directeur Marketing et Développement Marketing and Development Manager francois.belair@eap.on.ca GILLES NORMAND Dir. Production et Distribution Mgr. gilles.normand@eap.on.ca THOMAS STEVENS Dir. Infographie et prépresse Layout & Prepress Mgr. thomas.stevens@eap.on.ca
Nous invitons les lecteurs à nous faire parvenir leurs lettres qui ne doivent pas dépasser 300 mots. Nous nous réservons le droit de les modifier ou de refuser de les publier. L’expéditeur doit inclure son nom, prénom, adresse et numéro de téléphone. Readers are invited to send us their letters that must not exceed 300 words. We reserve the right tomodify themor to refuse to publish them. The writer must include their names, address and telephone number.
Toute reproduction du contenu est interdite à moins d’autorisation écrite au préalable. No content may be reproduced without prior written permission. Avis : En cas d’erreur ou d’omission, la responsabilité du journal ne dépasse, en aucun temps, le montant de l’espace de l’erreur en cause. Attention: In case of error or omission, in no way will the publisher be liable for more than the amount charged for space concerned.
Publicité • Advertising: pubreflet.news@eap.on.ca Nouvelles • News: nouvelles@eap.on.ca Classées • Classified: pubreflet.news@eap.on.ca
www. editionap .ca
www.editionap.ca
Made with FlippingBook - Online catalogs