Derrière la sélection Dietro l'ibridazione Detrás de la hibridación
Suite à l'acquistion de Varinova par Syngenta, nous avons regroupé les deux équipes de sélection et regardé l'ensemble du
pool génétique des deux entreprises. Ce regroupement de deux sociétés qui ont sélectionné le cyclamen pendant tant d'années a été une opportunité unique et nous offre de nombreuses possibilités. Toutes nos variétés sont des hybrides F1 et cela signifie que tous les croisements sont possibles. La vision et la stratégie des deux sociétés étaient différentes et le pool génétique réuni est divers et large. Dans les variétés Varinova il y a des coloris Shine bicolo- res uniques par leur résistance au Botrytis. L'utilisation des connaissances et de la technologie des deux sociétés a donné une nouvelle impulsion à notre travail de sélection. Avec notre sélectionneur d'expérience Mustafa Acka nous avons exploré de nouveaux croisements.
Eric Giesen Sélectionneur senior | Ibridatore | Hibridador senior
Nous avons l'intention d'avancer rapidement et d'apporter sur le marché des variétés performantes et uniques. Nous espérons que vos clients et vous apprécierez nos prochaines innovations. Mais nous parlons déjà du futur... Dans l'immédiat voici notre large gamme de va- riétés, des tailles de plantes différentes, de nombreux coloris et des périodes de floraison différentes. Une offre qui doit répondre à toutes vos attentes. Essayez notre Goblet unique et résistant ou notre SeeWhy précoce et uniforme.
Dopo l'acquisizione di Varinova da parte di Syngen- ta, abbiamo riunito i team di ibridazione, abbiamo
Tras la adquisición de Varinova por parte de Syngen- ta, reunimos a los equipos de mejora y examinamos
esaminato il pool genetico molto ampio. Questa opportunità unica di combinare i pool genetici di due aziende che ibridano il ciclamino da decenni apre molte possibilità. Significa che quasi ogni possibile incrocio può essere fatto. La visione, la strategia e le strutture di entrambe le società erano diverse, il che ha portato a molti nuovi colori, tipi di piante e caratte- ristiche. Nel pool genetico di Varinova ci sono fiori e piante bicolori Shine unici che sono forti contro la botrite. Anche l'utilizzo delle co- noscenze e della tecnologia di entrambe le aziende ha dato un forte impulso all'ibridazione del Ciclamino. Insieme all'esperto ibridatore Mustafa Acka abbiamo avuto nuove idee su tutti i possibili incroci di ibridi. Prevediamo di agire rapidamente e di portare presto sul mercato nuove varietà uniche e ad alte prestazioni. Ci auguriamo che tu e i tuoi clienti apprezzerete le innovazioni. Questo è per il futuro, per ora guarda il nostro vasto assortimento di taglie, colori e periodo di fioritura e spero che tu possa trovare la varietà giusta per le tue esigenze. Prova il nostro bellissimo Goblet unico e forte o l'uniforme e il rapido SeeWhy.
la gran reserva genética. Esta oportunidad única de combinar los fondos genéticos de dos empresas que llevan décadas hibridando Cyclamen abre muchas posibilidades. Todos nuestros Cyclamen son híbridos F1, lo que significa que se pueden realizar casi todos los cruces posibles. La visión, la estrategia y las instalaciones de ambas empresas eran diferentes, lo que dio lugar a muchos colores, tipos de plantas y características nuevas. En el surtido genético de Varinova hay flores bicolores únicas y plantas fuertes contra la botritis. También el uso de los conocimientos y la tecnología de ambas empresas dio un fuerte impulso a la hibridación de cyclamen. Junto con el experi- mentado obtentor Mustafa Acka, hemos desarrollado muchas ideas nuevas sobre todos los posibles cruces híbridos. Esperamos ser rápidos y sacar pronto al mercado nuevas varie- dades únicas y de alto rendimiento. Esperamos que usted y sus clientes disfruten de las innovaciones. Esto es para el futuro, por ahora por favor mire nuestro amplio surtido en tamaños, colores y periodo de floración y espero que pueda encontrar la variedad adecuada para sus demandas. Pruebe nuestra hermosa y fuerte Goblet o la uniforme y rápida SeeWhy.
26
Made with FlippingBook Learn more on our blog