" $ 5 6 " - * 5 4 r / & 8 4
VANKLEEK HILL CONVENT REMEMBERED
CHARTRAND BRIDGE CLOSES
GREGG CHAMBERLAIN gregg.chamberlain@eap.on.ca
Chartrand Bridge will be closing to all vehicle traffic in December. 5IF/BUJPO.VOJDJQBMJUZIBTQPTUFEB OPUJDFPOJUTXFCTJUFXBSOJOHBMMSFTJEFOUT BOEUPBMMFNFSHFODZTFSWJDFTBHFODJFTBOE BOZPOFGSPNPVUTJEFPGUIFSFHJPO UIBUUIF $IBSUSBOE#SJEHFPO/PSUI%JYPO'BDUPSZ 3PBEXJMMDMPTF UPBMMWFIJDMF USBGàD5IF QFSNBOFOUDMPTVSFUBLFTFGGFDU%FDFNCFS $PVODJMBQQSPWFE UIF SFDPNNFOEBUJPO GSPN1VCMJD8PSLT%JSFDUPS.BSD-FHBVMUGPS QFSNBOFOUDMPTVSFPG UIFCSJEHF GPMMPXJOH SFWJFXPGIJTSFQPSUBOEBSFQPSUGSPNUIF ,FZTUPOF#SJEHF.BOBHFNFOU$PSQFOHJ - OFFSJOHàSN 5IFFTUJNBUFEDPTU UP SFQMBDF UIFPME
CSJEHFXJUIBOFXPOFXPVMECFNJMMJPO 1FSNBOFOUDMPTVSFPG UIFCSJEHFNFBOT BCPVUàWFNJOVUFTPGFYUSB USBWFM GPSBOZ WFIJDMFTVTJOHBOBMUFSOBUJWFDSPTTJOHQPJOU PWFSUIF4PVUI/BUJPO3JWFS Le pont Chartrand sur le chemin North Dixon Factory sera fermé à la circulation automobile à compter du mois de décembre. — photo du site web de La Nation
A plaque commemorating the historic site of the Sisters of Sainte-Marie de Namur was unveiled in Vankleek Hill on Wednesday. Champlain mayor Normand Riopel (centre) unveiled the plaque alongside councillor Peter Barton and Sister Fernande Levac at the ceremony. The local convent was the first established by the Sisters of Sainte-Marie de Namur in Vankleek Hill. More than 3000 girls were taught between 1886 and 1986. The building was sold and demolished in 2017 to make way for housing. — supplied photo
LES
DE VOTRE RÉGION ÀVOTRE SERVICE ! OF YOUR REGION AT YOUR SERVICE!
231868
Gray Hawk (1991) Co. Ltd Financement disponible avec
D&L Waste Disposal
www.technometalpost.com
Casselman-Orléans
Vous construisez une annexe, un deck, un solarium... PENSEZ À TECHNO METAL POST! LEADER MONDIAL EN PIEUX VISSÉS Alain Papineau : 613-223-3181
FOYERS FOURNAISES PROPANE
REGENCY NAPOLEON GAZ NATUREL
ESTIMÉE GRATUITE
772, rue Main St., E., Hawkesbury, ON www.grayhawk.on.ca TEL. : 613-632-0921 • VENTE • SERVICE • INSTALLATION • PLOMBERIE • CHAUFFAGE • AIR CLIMATISÉ
Commercial & Residential Septic cleaning 613 678-2786 Don MacKinnon Prop.
HIGH EFFICIENCY FURNACE
613-632-1119 SHOWROOM AT 2381, Hwy 34, Hawkesbury ON
info.casselman@technometalpost.com
227813
230218 158
231867
80, rue Principale Est, Hawkesbury, ON 613 632-2743 1062, rue Ghislain, Hawkesbury, ON 613 632-4488 Faites confiance à nos professionnels www.jean-coutu.com
COMMERCIAL & RESIDENTIAL Licensed & Insured Free Estimate joeylawncare@hotmail.com 613 677 4564 & SNOW REMOVAL
772, rue Cameron, Hawkesbury, ON 613-306-2505 SUIVEZ-NOUS SUR
SERVICES • INSCRIPTIONS • RESTAURATIONS mso.dm.etching@gmail.com Office : 613-677-1499 • Cell. 613-307-6235 383 County Rd 17, Hawkesbury ON K6A 3R4
Made with FlippingBook flipbook maker