Rosliny doniczkowe Pokojovky Szobanövények 2021-2022
John Gordon
Menedżer ds. produktu Produktový manažer termékmenedzser
PL
Najlepsze z najlepszych dla producenta, sprzedawcy i konsumenta
Goblet, Picola, seria Shine i Facila; to tylko kilka nazw z naszej szerokiej gamy cyklamenów. Cykla- men z sygnaturą Varinova, który ma tylko trochę inny kolor, kształt kwiatu i strukturę rośliny. Jeśli dodamy do tego wyrównany pokrój i jednoczesne kwitnienie genetyki z Syngenta Flowers, takiej jak SeeWhy, Midori i Synchro mix, to mamy do wyboru całą gamę najlepszych odmian. Menedżer ds. produktu John Gordon jest pasjonatem cyklamenów: Ułatwiliśmy to naszym klientom, ponieważ wybraliśmy najlepsze z najlepszych z naszej szerokiej gamy. Logiczne jest, że taka fuzja nie następuje z dnia na dzień. W końcu jak wybrać spośród tylu wspaniałych odmian i jak szybko przeskalować odmiany Varinova? Piękno łączenia programów genetycznych polega również na nies- kończonej różnorodności, która pojawia się w efekcie końcowym.
Na przykład mój osobisty faworyt, Goblet. To wspaniałe, że możemy kontynuować jego hodowlę w puli genów Syngenty. Ponieważ jasne jest, że nadal rozwijamy nasze cyklameny zgodnie z życzeniami i wymaganiami klienta i konsumenta! Dla średniego i dużego seg- mentu należy pomyśleć o typach odpornych na wysoką tempera- turę. Lub rośliny odporne na zimno do stosowania na północy i na zewnątrz. Rynek wymaga odpornych roślin, które gwarantują lepszą trwałości. Bo w końcu chcemy, żeby rośliny na półkach sklepowych czy na naszych parapetach okiennych i na pewno w ogrodach po prostu błyszczały! Zapraszam do zapoznania się z katalogiem, w którym znajdziecie Państwo nasz cały asortyment roślin doniczkowych. Jeśli macie Państwo jakiekolwiek pytania, zapraszam do kontaktu ze mną lub ze swoim przedstawicielem.
2
CZ
To nejlepší z nejlepšího pro pestitele, prodejce i spotrebitele
Goblet, Picola, řada Shine a Facila - to je jen ně- kolik jmen z naší široké nabídky Cyclamen. Cyklá- meny s podpisem Varinova, které mají jen trochu odlišnou barvu, tvar květu a strukturu rostliny. Přidejte k tomu uniformitu a současné kvetení genetických odrůd Syngenta Flowers, jako jsou SeeWhy, Midori a Synchromix, a získáte špičkovou nabídku. Produktový manažer John Gordon je pro svůj Cyclamen nadšený: Usnadnili jsme to našim zákazníkům, protože jsme z naší široké nabídky vybrali to nejlepší. Je logické, že k takovému spojení ne- dojde ze dne na den. Vždyť jak si vybrat z tolika nádherných odrůd a jak rychle rozšířit odrůdy Varinova? Krása spojení genetických programů spočívá také v nekonečné rozmanitosti, která je díky
tomu možná. Třeba můj osobní favorit Goblet. Je skvělé, že s ním můžeme pokračovat v šlechtění v genofondu Syngenty. Protože je jasné, že naše bramboříky se stále vyvíjí podle přání a požadavků zákazníků a spotřebitelů! Myslíme na typy odolné k horku pro střed- ní a velký segment. Také ale na mini bramboříky odolné vůči chladu pro chladnější oblasti a venkovní použití. Trh vyžaduje uniformní a odolné rostliny, které zaručují delší životnost. Protože nakonec chceme, aby rostliny vypadaly dobře na prodejním místě, parapetu i na zahradě! Zvu vás, abyste si prohlédli tento katalog, ve kterém najdete také náš další sortiment hrnkových rostlin. V případě jakýchkoli dotazů se prosím obraťte na mě nebo na svého zástupce.
Goblet Shine Purple
3
HU
A legjobbak legjobbjai a termelo, a kiskereskedo és a fogyasztó számára
Goblet, Picola, Shine és Facila - csak néhány név ciklámenjeink széles választékából. A Varinova nemesítéséből származó ciklámenek megkülön- böztető jegye a mindig kicsit más szín, szokatlan virágforma és növényfelépítés. Ha ehhez hozzáad- juk a Syngenta Flowers nemesítéséből ismert, egyöntetű habitusú és virágzású sorozatainkat, például a SeeWhy, Midori és Synchro Mix fajtákat, akkor a legjobb választékból választhatunk. John Gordon termékmenedzser szenvedélyesen rajong a ciklá- menekért: Megkönnyítettük vásárlóink dolgát, mert a legjobb Varinova és Syngenta Flowers fajták közül a legeslegjobbakat válogattuk össze. Érthető, hogy egy ilyen fúzió nem megy egyik napról a másikra. Hogyan is válasszunk ennyi csodálatos fajta közül, és hogyan szaporítsuk fel kellő ütemben a Varinova fajtá- kat? A genetikai programok összehangolásának egyik szépsége
az, hogy végtelen sokféle fajta nemesítésére nyílik mód. Vegyük például a személyes kedvencemet, a Gobletet: nagyszerű, hogy a Syngenta génállományának felhasználásával folytatódhat ennek a sorozatnak a nemesítése. Egyértelmű ugyanis, hogy folyamatosan fejlesztjük ciklámen fajtáinkat a termesztői és a végfelhasználói igényeknek megfelelően. Gondoljunk a hőtűrő típusokra a midi és a nagyvirágú szegmensben. Vagy a mini sorozatokra és a hidegtűrő fajtákra, amelyek alkalmasak az északi területeken történő termesz- tésre és szabadföldi kiültetésre. A piac egészséges, sokoldalúan alkalmazható, tartósan díszítő növényeket igényel. Természetes, hogy nekünk is az a végső célunk, hogy ciklámenjeink a lakások, balkonok és kertek ragyogó díszei legyenek! Kérem, tekintse át katalógusunkat, amelyben a ciklámenek mellett egyéb cserepes növénykínálatunkat is megtalálja. Ha bármilyen kérdése van, kérem, forduljon munkatársainkhoz bizalommal.
4
Legende
Nowa odmiana vylepšená varieta Új
Odmiana ulepszona Nová varieta nebo barva Javított
Odmiana nagrodzona oceněná odrůda Díjnyertes
Cyklamen ogrodowy Zahradní bramboříky Kerti ciklámen
Synchro Cyclamen
Formy produktu Produkční formy Termékformák
Produkcja Produkce Termesztés / Felhasználás
Xtray ® 128 Paleta Xtray ® 128 Sadbovač Xtray ® 128 128-as Xtray tálca Xtray ® 264 Paleta Xtray ® 264 Sadbovač Xtray ® 264 264-es Xtray tálca Xtray ® 72 Paleta Xtray ® 72 Sadbovač Xtray ® 72 72-es Xtray tálca
Zastosowanie Mini/Midi Použití Mini / Midi Felhasználás Mini/Midi
Wielkość doniczki Velikost květináče Cserépméret (cm) Okres kwitnienia Měsíce kvetení Virágzási hónapok Siła wzrostu pod osłonami 1 = Mała / 5 = Bardzo duża Vzrůst ve skleníku 1 = kompaktní / 5 = vzrůstné Habitus a növényházban 1 = kompakt / 5 = erőteljes Długość szypuły 1 = Krótka / 5 = Długa Délka stonků 1 = krátké / 5 = dlouhé Szárhossz 1 = Rövid / 5 = Hosszú Reakcja tygodniowa Reakční doba Termesztési idő (hetekben) Wielkość kwiatów 1 = Mała / 5 = Duża Velikost květu 1 = malá / 5 = velká Virágméret 1 = Kicsi / 5 = Nagy
Zastosowanie Odmiany standardowe Standardní Felhasználás Normál
URC Dostępne URC
Tydzień indukcji Induction week Indukció hete
Dostupné jako řízky Sima dugvány URC Nasiona Dostępne nasiona Osivo Dostupné jako osivo Vetőmagról szaporított Typ kwiatostanów Typ květu Virág típus
Wzrost na zewnątrz 1 = zwarty / 5 = silny Vzrůst ve výsadbě 1 = kompaktní / 5 = vzrůstné Habitus kiültetésben 1 = kompakt / 5 = erőteljes
Wczesność 1=Wczesny / 5=Późny Ranost 1 = rané / 5 = pozdní Koraiság 1 = Korai / 5 = Kései
5
Indeks | Obsah| Tartalom
Zespół
8
Nowości
16
Tým Munkatársaink
Novinky v sortimentu Újdonságok
Narzędzia on line
12
Zmiany nazw serii
17
Digitální nástroje Online digitális segédanyagok
Změny názvů sérií Sorozat névváltoztatások
Usprawnienia produkcyjne
14
Zlepšení produkce A ciklámen palánták termesztése
Cyklamen | Cyclamen | Ciklámen 18
Cyklamen tabele
20
Goblet - Referencje
37
Přehled sortimentu Ciklámen sorozatok táblázata
Goblet - Reference Goblet - Termesztői ajánlás
Ogród
22
Snowridge Mini Melody Garden
38 39 40 41 42 44 44 45 46 48 50 52 53 54 54 56
Cyclamen na zahradě Kerti ciklámenek
Silverado
Kyoto Merita
Synchro Mixes
24
Snowrigde Midi
Poznaj naszych hodowców Pozadí šlechtění Nemesítés - a színfalak mögött
26
Canto
Rocolina Perfetto
Sierra Rainier
TBD
27
Snowridge Maxi Maxora Friller Fleur en Vogue
Picola
28 29
SeeWhy ®
Winter Ice Super Serie
SeeWhy ®
30
SeeWhy ® - Referencje
31
Formy produktu Produkční formy Termékformák
57
SeeWhy ® - Reference SeeWhy ® - Termesztői ajánlás
Facila Winfall Goblet
32 34 36
6
Capsicum & Solanum
58
Gerbera
68
Gerbera - Referencje
70
Salsa
60 61 62 62 63 63 64 64 65 65 66 66
Gerbera - Reference Gerbera - Termesztői ajánlás
Tutti Frutti
Joker
Samba Santos Acapulo
Bengal
71 72 73
Cartwheel ®
Jaguar
Jupiter Light
Mandarin
Saturn Thurino Apollo Tucana
Kalendarz Kalendář Naptár
82
Warunki sprzedaży
85
Primula obconica F1
74
Všeobecné obchodní podmínky Általános szerződési feltételek
& Platycodon grandiflorus
Embrace
76 77
Astra
Aster
78
Magic Henry l Believer
80 81 81
7
Zespół Sales Manager
Product Management John Gordon
Frank van Antwerpen +31 (0) 651 235 515
Marketing & Communication john.gordon@syngenta.com
frank.antwerpen_van@syngenta.com
Customer Service Tiam Mirzapour
Marketing
Alexander Ern Regional Marketing Manager DACH/PL/ Export +49 174 3015 404 alexander.ern@syngenta.com
Country Coordinator Customer Service Agent Export tiam.mirzapur@syngenta.com
Dino Hodzic
+49 172 4359 054 dino.hodzic@syngenta.com
Technical Specialist
Bartłomiej Pierzchalski +48 602 600 915
Verena Schaedle +49 282 1994 118
bartek.pierzchalski@syngenta.com
verena.schaedle@syngenta.com
8
Menedżer ds. sprzedaży Ewa Langer +48 602 223 873 ewa.langer@syngenta.com Przedstawiciele regionalni Michał Pieleń +48 694 458 057 michal.pielen@syngenta.com
Dział Logistyki i Obsługi Klienta Dariusz Długosz
+48 22 326 06 97 +48 22 326 06 98 darek.dlugosz@syngenta.com
Martyna Wiśnicka +48 22 326 06 97 +48 22 326 06 98
1
martyna.wisnicka@syngenta.com
Justyna Borkowska +48 22 326 06 97 +48 22 326 06 98
Maciej Kozłowski +48 601 614 531
2
magrabydgoszcz@neostrada.pl
justyna.borkowska@syngenta.com
Magdalena Mioduszewska +48 22 326 06 97 +48 22 326 06 98 martyna.wisnicka@syngenta.com Arkadiusz Brodecki
Bożena Rozwałka +48 608 631 223
3
bozena.rozwalka@syngenta.com
Włodzimierz Stasiak +48 600 065 065
4
+48 22 326 06 97 +48 22 326 06 98 darek.dlugosz@syngenta.com Specjalista ds. technicznych Bartłomiej Pierzchalski +48 602 600 915 bartek.pierzchalski@syngenta.com
wlodzimierz.stasiak@syngenta.com
Krzysztof Szymański +48 602 298 196
5
krzysztof.szymanski@syngenta.com
Marcin Gdula
6
+48 698 663 160 marcin.gdula@syngenta.com
1
2
3
4
6
5
9
Distributor pro CR
Obchodní zástupci Tomáš Kulhánek KA manager 724 341 315
Plantana s.r.o. Kopernikova 1, Brno www.plantana.cz
tomas.kulhanek@plantana.cz
Obchodní manager Jan Drtil Manager ČR 602 386 539
Ladislava Rubínová Obchodní zástupce 724 549 309
ladka.rubinova@plantana.cz
jan.drtil@plantana.cz
Pavel Krušina Obchodní zástupce 725 338 279
Zákaznický servis
Kateřina Zemanová Zákaznický servis 602 358 022
pavel.krusina@plantana.cz
katka.zemanova@plantana.cz
Kamila Suchá Zákaznický servis 725 871 998
kamila.sucha@plantana.cz
Marketing
Hana Beinhauer 602 670 568
hana.beinhauer@plantana.cz
10
Munkatársaink A Syngenta Flowers forgalmazója Magyarországon: Floretum Kft. 2310 Szigetszentmiklós, Leshegy utca 9/a. (06-1) 211-2030 floretum@floretum.hu Területi képveselők Szerdahelyi Vilmos területi képviselő 06-20-956-0042 szerdahelyi.vilmos@floretum.hu
Vevőszolgálati munkatársak Ruzsa Kata vevőszolgálati munkatárs (palánták) +36 (1) 211-2030 floretum@floretum.hu
Dékány Andrea vevőszolgálati munkatárs (vetőmagok) +36 (1) 211-2030 floretum@floretum.hu
Értékesítési vezető Rizmayer Katalin ügyvezető 06-20-9245-123
Iványosi-Szabó Zoltán területi képviselő 06-20-922-5475
rizmayer.katalin@floretum.hu
ivanyosi-szabo.zoltan@floretum.hu
11
Narzedzia cyfrowe Digitální nástroje Online digitális segédanyagok
• Dostępność produktu • Biblioteka zdjęć online • Webinary i filmy • Katalogi i broszury • Instrukcje uprawy • Dokumentacja techniczna Uzyskaj wsparcie techniczne online już dziś!
• Dostupnost produktu • Online fotobanka • Webináře & Videa • Katalogy & Brožury • Pěstební informace • Technické dokumenty Získejte online technickou podporu ještě dnes!
Online termesztési tanácsok
• Termékeink elérhetősége • Online képtár • Webinárok és videók • Katalógusok és prospektusok • Termesztési tanácsok • Termesztéstechnológiák
Zarejestruj się, aby otrzymywać aktu- alizacje e-mailem!
Přihlašte se k od- běru e-mailových novinek!
Iratkozzon fel e-mail tájékoz- tatóinkra!
Znajdziesz nas w mediach | Kontaktujte nás | Lépjen velünk kapcsolatba!
syngentaflowers.com
12
Melody Garden
13
Produkcja rozsad cyklamenu Produkce mladých rostlin bramboríku A ciklámen palánták termesztése
Nasza produkcja rozsad odbywa się głównie w okresie od lutego do początku sierpnia. Przygotowanie do sezonu rozpoczynamy
dużo wcześniej. Zaczynamy od oceny poprzedniego sezonu, aby określić co należy poprawić w nowym sezonie. Sprawdzamy jakość nasion i wybieramy te z najlepszymi parametrami. Zdolność kiełkowania jest określana w naszym laboratorium w standardowych warunkach. Uzyskane dane przekładamy na proces produkcyjny. W praktyce widzimy, że wyniki kiełkowania wykazują lekkie wahania, dlatego wysiewamy odpowiednią porcję nasion, aby uzyskać oczekiwaną liczbę roślin dobrej jakości. W celu osiągnięcia jak najlepszego efektu końcowego, przyglądamy się każdemu rodzajowi podłoża pod kątem pożądanych korzeni i liści, aby osiągnąć oczekiwany profil rośliny. Dużo uwagi poświęcamy mieszankom, aby były one jak najbardziej jednolite. Podczas przesadzania roślin zwracamy na to szczególną uwagę, aby zagwarantować dobry start wszystkim roślinom.
Vincent Kuijvenhoven
Wszystkie te działania mają na celu zapewnienie Państwu najlepszego materiału wyjściowego do dalszej produkcji.
Produkce našich mladých rostlin většinou trvá od února do začátku srpna. Ale příprava trvá
Abychom dosáhli co nejlepších výsledků, u každého typu sadbovače kontrolujeme kvalitu kořenů i olistění. Uniformitu rostlin u směsí je logicky těžší dosáhnout, napomáháme jí ale různým termínem výsevu u jednotlivých barev. Při přesazování se to vše pečlivě kontroluje.
mmnohem déle - začíná již vyhodnocením sezony předchozí. Následuje kontrola klíčivosti osiva a selekce těch nejlepších šarží. Příprava před výsevem je základem budoucího úspěchu. Důležité je také upravit produkční podmínky podle potřeb jednotlivých sérií. Zkouška klíčivosti v laboratorních podmínkách musí být upravena pro podmínky produkční. Proto vyséváme větší množství a přebytky nabídneme pro objednávky na poslední chvíli. Cílem je maximálně eliminovat rušení objednávek.
Všechno to děláme proto, aby byly naše sazenice dobrým základem pro vaši úspěšnou produkci.
Ciklámen palántáink legnagyobb részét februártól augusztus elejéig állítjuk elő. A termesztés
a vetéseket, hogy a rendelt mennyiséget és minőséget biztosítani tudjuk. A legjobb minőség érdekében minden tálcatípus esetén az ahhoz tartozó optimális gyökér- és lombméretre törekszünk. A színkeverékek esetén különösen fontosnak tartjuk a lehető legnagyobb egyöntetűséget. Amikor a palántanevelés során a kisebb szivarból a végső, nagyobb szivarba ültetjük át a palántákat, nagy gondot fordítunk a kiegyenlítettség fenntartására, hogy garantálni tudjuk a növények egyöntetű, gyors fejlődését. Mindez kiváló alapot biztosít partnereink számára ciklámentermesztésük sikeres indításához.
előkészítése azonban jóval előbb kezdődik. Először számba vesszük, hogy az előző évi tapasztalatok alapján mit kell jobban csinálnunk. Ellenőrizzük a vetőmagok minőségét, és csak a legjobb tételeket használjuk fel. A ciklámen esetében óriási hangsúlyt fektetünk a vetési folyamatok előkészítésére. A csíraképességet laboratóriumunkban szabványosított körülmények között vizsgáljuk. Az itt kapott eredményből következtetünk a termesztésben várható tényleges csíraképességre, az értékeket sorozatonként egyedileg állapítjuk meg. A gyakorlatban azt tapasztaljuk, hogy a kelési eredmények kissé ingadozóak, ezért ezt figyelembe véve tervezzük
14
15
Nowosci Novinky Újdonságok
Cyclamen persicum F1 SeeWhy ® Snowridge Scarlet 29
Cyclamen persicum F1 SeeWhy ® Purple Flame 29
Cyclamen persicum F1 SeeWhy ® Snowridge Wine 29
Cyclamen persicum F1 Winfall Deep Purple 34
Cyclamen persicum F1 Winfall Purple Flame 34
Cyclamen persicum F1 Snowridge Mini Scarlet Imp. 38
Cyclamen persicum F1 Silverado Compact Wine 40
Cyclamen persicum F1 Silverado Compact White 40
Cyclamen persicum F1 Silverado Compact Purple 40
Cyclamen persicum F1 Rainier Scarlet Imp. 51
Cyclamen persicum F1 Silverado Scarlet Imp. 40
Cyclamen persicum F1 Perfetto Scarlet Imp. 46
Capsicum frutescens Salsa Purple Yellow 60
Tym symbolem oznaczamy nowe odmiany Tento symbol označuje novou varietu nebo barvu Ez a jel az újdonságokat jelöli
16
Zmiany nazw serii Zmeny názvu sérií A sorozatnevek változásai
Połączenie serii Varinova i Syngenta
Poprzez połączenie różnych serii Syngenta i Varinova w tym samym zakresie, zredukujemy ilość serii i uzyskamy większą przejrzystość w asortymencie cyklamenów. Oznacza to, że niektóre znane nazwy serii znikną. Genetyka i odmiany będą
nadal dostępne dla wszystkich serii i są pokazane w tym katalogu.
W nadchodzących latach będziemy łączyć i wybierać najlepsze z najlepszych serii. Poniżej przykład tego, co się zmieni: • Dawna Contiga została zmieniona na Sierra (C), a Magnia na Rainier (M) • Nazwa "Synchro" nie będzie już wymieniana na poziomie odmian, ale będziemy nadal używać odmian Synchro do mieszanek w ramach serii.
Kombinace sérií Varinova a Syngenta
Spojením různých sérií Syngenta a Varinova do jedné snížíme počet řad a získáme větší přehlednost v sortimentu bram- boříků. To znamená, že zmizí některé známé názvy sérií. nejdůležitější odrůdy budou stále k dispozici u všech sérií a jsou
uvedeny v tomto katalogu.
V příštích letech budeme z těchto sérií kombinovat a vybírat to nejlepší z nejlepšího. Níže uvádíme příklad toho, co se změní: • Dřívější Contiga se změnila na Sierra (C) a Magnia se změnila na Rainier (M). • Název "Synchro" již nebude uváděn na úrovni odrůdy, ale budeme nadále používat odrůdy Synchro pro směsi v rámci série.
Így kombináljuk a Varinova és a Syngenta sorozatokat
Zmiany w nazwach serii Změny v názvech sérií A sorozatnevek változásai
A hasonló típusú Syngenta és Varinova sorozatok egyesítésével csökkentjük a sorozatok számát, és
Poprzednia nazwa serii Starý název Régi sorozatnév
Nowa nazwa serii Nový název Új sorozatnév
ezáltal jobban áttekinthető lesz ciklámen választékunk. Ez azt jelen- ti, hogy néhány ismert sorozatnév eltűnik. Az ismert fajták továbbra is elérhetőek maradnak minden sorozat esetében, és katalógusunk- ban szerepelnek is. Az elkövetkező években kiértékeljük sorozatainkat és kiválasztjuk belőlük a legjobb fajtákat, hogy a lehető legjobb összetételű soro- zatokat kínálhassuk. Az alábbiakban egy példa arra, hogy mi fog változni: • A korábbi Contiga sorozat ezentúl Sierra néven, a Magnia pedig Rainier néven lesz elérhető. • A "Synchro" név nem szerepel többé a fajták szintjén, de a színke- verékekhez továbbra is a Synchro fajtákat fogjuk használni.
Midori
Facila (M)
Facila Winter
Winfall (F)
Laser
Merita (L)
Contiga
Sierra (C)
Magnia
Rainier (M)
Melody Outdoor
Melody Garden
Aloha
Kyoto Late
Maxora Fringed
Maxora Friller Late
Friller
Maxora Friller Early
17
Cyclamen
Cyklamen | Cyclamen | Ciklámen Szeroki wybór | Kvalita s velkým výběrem | Minőség minden típusban
Seria
Wielkość doniczki
Wigor w ramach segmentu
Ocena roślin na zewnątrz
Okres od siewu do kwitnienia
Termin kwitnienia (miesiąc)
Série
Velikost květináče
Vzrůst v segmentu
Vhodné pro venkovní použití
Pěstební doba od výsevu
Nejvhodnější pěstební období (měsíc)
Sorozat
Cserépméret Növekedési erély Teljesítmény kiültetésben
Hetek száma a vetéstől a virágzásig
Optimális virágzási idő
(1-5)
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12
Picola
6-10.5 cm
4
24
✓ ✓ ✓ ✓
Seewhy
6-10.5 cm
4
24
✓ ✓ ✓ ✓ ✓
Facila (M)
10.5-12 cm
4
25
✓ ✓ ✓ ✓ ✓ ✓ ✓
Winfall (F)
10.5-12 cm
4
25
✓ ✓
✓ ✓ ✓ ✓
Silverado
10.5-12 cm
5
26
✓ ✓
✓ ✓ ✓ ✓
Goblet
9-10.5 cm
5
24
✓ ✓
✓ ✓ ✓ ✓
Melody Garden
10.5-12 cm
5
24
✓ ✓ ✓ ✓
Kyoto (A) Late
10.5-12 cm
2
28
✓
✓ ✓ ✓
Kyoto Early
10.5-12 cm
2
25
✓ ✓ ✓ ✓
Snowridge mini
10.5-12 cm
5
25
✓ ✓
✓ ✓ ✓ ✓ ✓ ✓ ✓
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12
Merita (L)
10.5-13 cm
4
25 / 26
✓ ✓ ✓
✓ ✓ ✓
Snowridge Midi
12-14 cm
4
27
✓ ✓ ✓
✓ ✓ ✓
Rocolina
10.5-12 cm
1
28
✓ ✓ ✓
✓ ✓ ✓
Canto Silver lavender
10.5-13 cm
3
27
✓ ✓ ✓ ✓ ✓ ✓ ✓
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12
Perfetto
12-14 cm
3
29
✓ ✓ ✓
Sierra (C)
12-16 cm
3
27 / 29
✓
✓ ✓ ✓ ✓ ✓
Rainier (M)
13-20 cm
3
30
✓ ✓ ✓
✓ ✓ ✓ ✓
Snowridge Maxi
12-16 cm
4
30
✓ ✓ ✓ ✓ ✓
Maxora Friller Early
12-16 cm
2
29
✓ ✓ ✓ ✓ ✓
Maxora Friller (F) Late
12-16 cm
2
34
✓ ✓ ✓
✓ ✓ ✓
Fleur en Vogue
12-16 cm
2
33
✓ ✓ ✓
Winter Ice
13-19 cm
3
32
✓ ✓ ✓
✓ ✓ ✓
zwarty pokrój | kompaktní | kompakt
silnie rosnące | vzrůstné | erőteljes
20
Melody Garden
21
Cyklamen ogrodowy Zahradní bramboríky Kerti ciklámen
Duża część wszystkich cykla- menów doskonale nadaje się do wykorzystania w ogrodzie. Badania pokazują jednak, że wielu końcowych odbiorców nie jest tego świadomych. Obecnie cyklameny wykorzystywane są głównie w pomieszczeniach. Oznacza to, że na tym rynku jest jeszcze duży potencjał sprze- daży. Aby upewnić się, że nasi producenci skorzystają z tego potencjału, wybraliśmy gamę cyklamenów, które doskonale nadają się do stosowania na zewnątrz. Aby udowodnić wydaj- ność cyklamenów na zewnątrz, przeprowadzono różne testy.
Velká část všech bramboříků je ideální pro použití na zahradě. Výzkumy však ukazují, že mnoho koncových spotřebitelů o tom neví. V současné době se bram- boříky používají především v inte- riérech - to znamená, že v rámci trhu existuje ještě velký prodejní potenciál. Abychom zajistili, že naši pěstitelé budou z tohoto po- tenciálu těžit; vybrali jsme řadu bramboříků, které jsou ideální pro venkovní použití. Abychom prokázali venkovní výkonnost těchto odrůd, byly provedeny různé testy.
Ciklámenjeink nagy része ki- válóan használható kerti kiülte- tésben. A kutatások azonban azt mutatják, hogy sok felhasználó nincs tisztában ezzel a alkalma- zási móddal. Jelenleg a cikláme- neket főként szobanövényként használják. Ez azt jelenti, hogy a ciklámenek piacán még sok ér- tékesítési lehetőség van. Annak érdekében, hogy termesztőink kihasználhassák ezt a potenciált, ajánlatunkban olyan ciklámene- ket válogattunk össze, amelyek alkalmasak kültéri felhasználás- ra. E ciklámenek kültéri teljesít- ményének bizonyítására külön- böző kísérleteket végeztünk.
Cyklamen ogrodowy można rozpo- znać po następującym logo:
Zahradní brambořík poznáte podle následujícího loga:
A kerti ciklámeneket a következő logóról lehet felismerni:
22
Kyoto late
Oprócz naszej własnej promocji cykla- menów, Syngenta Flowers nawiązała współpracę z Royal FloraHolland, Schon- eveld i różnymi holenderskimi producentami w celu promowania cyklamenów ogro- dowych wśród odbiorców końcowych.
Vedle vlastní propagace bramboříků se společnost Syngenta Flowers spojila se společnostmi Royal FloraHolland, Scho- neveld a různými nizozemskými pěstiteli, aby propagovala zahradní bramboříky u konečných spotřebitelů.
Saját ciklámen promóciós akciói mellett a SyngentaFlowers összefogott a Royal Flora- Hollanddal, a Schonevelddel és számos holland termesztővel, hogy a felhasználók körében népszerűsítse a ciklámen kerti kiültetési felhasználását.
Więcej informacji na temat tej inicjatywy można znaleźć na stronie internetowej: www.cyclaam.eu. Více informací o této iniciativě naleznete na těchto webových stránkách: www.cyclaam.eu. A kezdeményezéssel kapcsolatos további információkért kérjük, látogasson el a következő weboldalra: www.cyclaam.eu.
23
Najlepsze wyrównanie
Nejlepší uniformita
Szuper egyöntetűség
Nasze podstawowe odmiany od- powiednie do uprawy masowej. Wyróżniają się wyrównaniem pokroju i wczesności kwitnienia, a tym samym są odpwiednie do akcji sieciowych na dużą skalę.
Naše nejlepší série pro masovou produkci. Odrůdy jsou uniformní ve vzrůstu i době kvetení, což přináší větší možnosti při prodeji.
A Synchro Mixek a nagyüzemi tömegtermesztésre alkalmas sorozatok legfontosabb fajtáit tartalmazzák. A virágzás és habitus szempontjából leginkább kiegyenlített fajtákat válogattuk össze, hogy a nagybani értékesí- tés a leghatékonyabb lehessen.
• Najlepsze wyrównanie w czasie kwitnienia • Najlepsze wyrównianie pokroju • Najbardziej odpowiednia do produkcji na określony termin
• Nejvyšší uniformita při nakvétání
• A legkiegyenlítettebb virágzás a mixen belül • A legegyöntetűbb habitus • Nagyon jól időzíthető
• Nejvyšší uniformita ve vzrůstu • Nejvhodnější pro jednoduché plánování produkce
Picola Synchro Shine Mix Mini Mix 28
SeeWhy ® Synchro Mix 29
Facila (M) Synchro Mix (M) Synchro Flame Mix, Synchro Mix, Synchro Shine Mix 32
Winfall (F) Synchro Mix Synchro Mix 34
Goblet Synchro Mix 36
Melody Garden Synchro Shine Mix 39
24
Perfetto Synchro Mix
Synchro Cyclamen
Merita Synchro Mix (L) Synchro Flamed Mix, (L) Synchro Mix, Synchro Shine Mix 42
Silverado Synchro Mix Synchro Purple Flame Mix 40
Rocolina Synchro Mix 45
Perfetto Synchro Mix 46
Sierra Synchro Mix Synchro Flame Mix, Synchro Pink, (C) Synchro Flamed Mix, Synchro SF SC Mix 48
Rainier Synchro Mix Synchro SF RM Mix 50
Maxora Friller Synchro Early Mix Synchro Early Flame Mix 53
Winter Ice Synchro Mix 54
25
Poznaj naszych hodowców Pozadí šlechtení Nemesítés - a színfalak mögött
Po przejęciu firmy Varinova przez Syngentę zebraliśmy zespoły ho- dowców i przyjrzeliśmy się bardzo dużej puli genów. Ta wyjątkowa
możliwość połączenia dwóch firm, które zajmują się hodowlą cyklamena od dzie- sięcioleci, otwiera wiele możliwości. Wszystkie nasze cyklameny są mieszańcami F1, co oznacza, że prawie każda możliwa krzyżówka może być wykonana. Wizja, strategia i zaplecze obu firm były różne, co zaowocowało wieloma nowymi kolorami, typami roślin i cechami. W puli genów firmy Varinova znajdują się unika- towe dwubarwne kwiaty Shine i rośliny, które wykazują dużą tolerancję na szarą pleśń. Również wykorzystanie wiedzy i technologii obu firm dało silny impuls do hodowli cyklamenów. Wspólnie z doświadczonym hodowcą Mustafą Acka stwo- rzyliśmy wiele nowych pomysłów na temat wszystkich możliwych krzyżówek.
Eric Giesen Hodowca senior | Vedoucí šlechtitel | vezető nemesítő
Spodziewamy się, że wkrótce wprowadzimy na rynek nowe, unikatowe odmiany. Mamy nadzieję, że Państwu i Waszym klientom spodobają się te innowacje.
To jest na przyszłość, na razie proszę spojrzeć na nasz szeroki asortyment zróżnicowany pod względem wielkości, kolorów i okresu kwitnienia i mam nadzieję, że znajdziecie Państwo odpowiednią odmianę dla swoich potrzeb. Spróbujcie naszego pięknego, wyjątkowego, mocnego Gobleta lub wyrównanego i wczesnego SeeWhy.
Po akvizici firmy Varinova společností Syngenta jsme spojili naše šlechtitelské týmy a naše portfolia. Tím
A Syngenta és a Varinova egyesülésével immár egy csapatot alkotnak a két cég nemesítői, akik a közös
jsme získali obrovské možnosti založené na desetiletích zkušeností. Všechny naše odrůdy jsou F1 hybridy, proto je jakékoli další křížení možné. Vize, strategie i vybavení obou firem bylo rozdílné, z čehož vzešlo mnoho nových barev, typů rostlin a jejich charakteristik. V portfoliu Varinova byly například zajímavé dvoubarevné Shine variety, velmi odolné k botrytidě. Kombinace znalostí a technologií obou firem nám dala další impuls do šlechtění. Společně se zkušeným šlechti- telem Mustafou Acka máme mnoho nápadů pro další křížení.
genetikai alapanyagokból dolgozhatnak. A két, nagy hagyományok- kal rendelkező ciklámen nemesítő cég egyesülése nagy lehetősége- ket tartogat. Minden ciklámen fajtánk F1 hibrid, ami azt jelenti, hogy a keresztezésekkel szinte bármit elérhetünk. A két cég küldetése, stratégiája és lehetőségei eltérőek voltak, ami sokféle színt, növénytípust és fajtatulajdonságot eredményezett. A Varinova genetikai állományát a különleges, kétszínű Shine virágok és a botritisznek nagyon jól ellenálló növények jellemezték. Mindkét cég tudása és technológiája hozzájárul a ciklámen nemesítés felpör- getéséhez. Tapasztalt nemesítőnkkel, Mustafa Ackával rengeteg új ötletet dolgoztunk ki a hibridizáció terén. Gyors előrehaladásra számítunk és bízunk benne, hogy mihama- rabb bemutathatjuk új, kiváló teljesítményű, különleges fajtáinkat. Reméljük, partnereink is élvezni fogják innovatív munkánk ered- ményeit. Ennyit a jövőről. Most kérem, tekintse át a sokféle színű, habitusú és virágzási idejű sorozatok széles választékát, amelyben bizonyára megtalálja az igényeinek leginkább megfelelő fajtákat. Próbálja ki a gyönyörű és egyedülállóan erős Gobletet, vagy az egyöntetű és gyors SeeWhy-t!
Velmi brzy očekáváme kvalitní a nezvyklé nové odrůdy uvedené na trh. Věříme, že vy i vaši zákazníci tyto inovace ocení.
Čeká nás velká budoucnost, ale už nyní si můžete vybrat z různých velikostí, barev a období kvetení - určitě si vyberete to nejlepší pro vaše potřeby. Doporučujeme určitě vynechat unikátní sérii Goblet nebo uniformní a ranou sérii SeeWhy.
26
Euflorie zdobywa pierwsza nagrode Euflorie vyhrává první cenu Az Euflorie elso díjat nyert
W piątek 20 listopada 2020 r. oficjalnie ogłoszono, że producent - firma Euflorie zdobyła pierwszą nagrodę w konkursie Royal FloraHolland Benchmark Awards za Picola Shine Mix w kategorii cyklamenów miniaturowych. Celem konkursu RFH Cyclamen Benchmark Award jest wskazanie odmian cyklamenu o najlepszej trwałości. Do udziału w konkursie są zapraszani wszyscy producenci cyklamenów, którzy proszeni są o przesłanie swoich roślin do oceny w centrum badań giełdy RFH. Rośliny poddawane ocenie są dzielone na różne kategorie produktów - miniaturowe (Mini), średniej wielkości (Midi) i duże (Large). Przekazane rośliny są oceniane parokrotnie, w ciągu kolejnych tygodni przez samych producentów. Ta wspaniała nagroda była oczywiście doskonałą okazją dla naszych pracowników, Barta Kuijera (starszy menedżer ds. produktu w dziale „Cyklameny”) i Johna Gordona (menedżer ds. produktu w dziale „Rośliny doniczkowe”) do odwiedzenia firmy Euflorie i pogratulowania właścicielom Sandrowi i Bartowi van Lithom nagrody RFH Benchmark oraz uczczenia zwycięstwa wspaniałym tortem. Bart wskazał, co ich zdaniem sprawiło, że kreacja Picola Shine Mix jest tak wyjątkowa, że wszystko sprowadza się do odpowiedniej genetyki. Ale oczywiście, wszyscy wiemy, że to nie tylko genetyka, ale sposób w jak producent uprawia rośliny! Jednakże, wszyscy zgodzili się, że cyklamen potrzebuje wsparcia marketingowego na rynku. Obecny pomysł polega na połączeniu wszystkich wysiłków hodowców, producentów i handlowców w celu promowania cyklamenu do dekoracji wnętrz, jak również do sadzenia na zewnątrz. Jest to prawdziwa okazja do zwiększenia sprzedaży.
November 20-án 2020 jelentették be, hogy az Euflorie cég nyerte a The Royal FloraHolland Benchmark Award első díját Picola Shine Mix ciklámenünkkel a mini ciklámen kategóriában. A díj célja, hogy a legtartósabban díszítő ciklámen fajtákra hívja fel a figyelmet. Minden termesztő elküldheti növényeit az RFH központjába, hogy azok részt vegyenek egy összehasonlító kísérletben. A mini, midi és nagyvirágú fajták külön kategóriában versenyeznek, több ütemben és több héten át értékelik őket maguk a termesztők. Kiváló alkalom volt ez Bart Kuijer korábbi ciklámen termékmenedzser és John Gordon szobanövény termékmenedzser kollégánk számára, hogy meglátogassák az Euflorie céget és gratuláljanak Sander és Bart van Lith tulajdonosoknak az első díjhoz, és a sikert egy tortával ünnepeljék meg. Bart véleménye szerint a Picola Shine Mix sikerének titka a kiváló genetikai anyag. Természetesen tudjuk, hogy a termesztéstechnológia is nagyban hozzájárul a készáru tartósságához. Abban mindannyian egyetértettek, hogy a ciklámennek nagy támogatásra van szüksége piaci helyzetének erősítéséhez. Úgy gondoljuk, közös erőfeszítésre van szükség a nemesítők, termesztők és kereskedők részéről egyaránt, hogy erősödjön a ciklámen pozíciója szobanövényként és kiültetésre alkalmas növényként is. Ezek a lehetőségek erősíthetik az értékesítést.
V pátek 20. listopadu 2020, bylo oficiálně oznámeno, že firma Euflorie vyhrála první cenu Royal FloraHolland Benchmark Award s mini bramboříkem Picola Shine Mix. Cílem této soutěže je ocenit bramboříky s nejdelší životností a odolností. Každý pěstitel může poslat své rostliny do testovacího centra RFH, kde se srovnávají zvlášť mini, midi a velkověté typy bramboříků. Hodnotí se několikrát během několika týdnů. Cena byla samozřejmě příležitostí k návštěvě firmy Eufloria našimi produkt managery Bartem Kuijerem a Johnem Gordonem, aby jim poblahopřáli k jejich úspěchu a společně ho oslavili se speciálním dortem. Bart vysvětlil, na co se šlechtitelé zaměřovali při své práci na této odrůdě. Ale jak víme, jen dobrá odrůda nestačí - svůj velký podíl má i pěstitel! Všichni se shodli i na tom, že bramboříky potřebují co největší propagaci na prodejním místě, aby se jejich obliba zase zvětšila.
Současný trend v Holandsku je podpořit použití bramboříků pro venkovní výsadby.
27
Cycl amen pe r s i cum F1 Picola
PL
Możliwa uprawa w małych doniczkach oraz mikro np. 6 cm. Szeroka gama kolorów z wyjątkowymi barwami typu SHINE.
CZ
Náš nejmenší brambořík, zářivě barevné barvy vyhrály šlechtitelskou cenu. Velmi vhodný do paku a květináče 6 cm.
HU Igazi mikro virágú sorozat a minik között. A sorozatban a díjnyertes SHINE (fehér szegélyes) színek is megtalálhatók. Pack-es vagy 6 cm-es cserepes termesztésre kiváló.
Wrzes.-Grudz. | Zár.-Pros. | Szept.-Dec.
6-10.5 cm
1
1
1
4
24
Synchro Shine Mix
White
Scarlet
Red
Wine Red
Shine Red
Shine Wine Red
Shine Deep Rose
Deep Rose
Light Pink Eye
Shine Wine Red/Purple
Purple
Synchro Shine Mix
Synchro Mini Mix
28
Mini
Cycl amen pe r s i cum F1 SeeWhy ®
PL Nasza najbardziej wyrównana seria pod względem wczesności i pokroju. Krótki cykl uprawy, duża tolerancja na wysokie temperatury - łatwa produkcja. CZ Nejlepší mini série - nejvyšší uniformita, kompaktní vzrůst a ranost. Dobře snáší vysoké teploty. Synchro Mix je směsí všech uniformně nakvétajících variet. HU A legjobban teljesítő mini ciklámen. A legegyöntetűbb és legkoraibb, kompakt sorozat. Jól tolerálja a meleg időjárást. A Synchro Mix harmonikus összetételű színkeverék.
Czerw.-Paźdz. | Cerv.-Ríj. | Jún.-Okt.
6-10.5 cm
2
2
1
4
24
Synchro Mix
White
Shine Scarlet
Shine Wine
Scarlet
Bright Scarlet
Wine
Wine Flame
Salmon
Pink
Deep Rose
Fuchsia
Purple
Purple Flame
Synchro Mix
Mini
29
Ahead of their time
Korzyści dla produ- centów SeeWhy ® pozwala na bardziej efektywne planowanie i produk- cję. Oszczędza czas, pieniądze i wysiłek. Produkcja bez zmart- wień - to nasza obietnica.
Co tím získáte
Előnye
SeeWhy ® vám umožní lépe plá- novat a ušetřit čas, peníze i úsilí. Slibujeme vám bezstarostnou produkci.
A SeeWhy ® fajtákkal gaz- daságosabban termeszthetünk, időt, pénzt és erőfeszítést takaríthatunk meg. Gondtalan termesztés - ez az ajánlatunk.
1
2
3
Szybko buduje roślinę - do 7-10 dni wcześniej niż inne odmiany. Bezproblemowa uprawa naszych odmian cyklamenu
Zwarty pokrój - dobra propor- cja między kwiatami i rośliną Zachowuje zwarty pokrój nawet w pełni kwitnienia
Równomierny wzrost - gwaran- tuje wyrównanie już w ciągu 3 tygodni Wyrówane kwitnienie w obrębie kolorów Vyvíjí se uniformně a zůstává tak po dobu 3 týdnů Umožňuje expedovat současně i mezi barvami
Včasný vývoj - až o 7-10 dní rychleji zvětšování objemu rostlin
Narůstá kompaktně v harmonii mezi květy a rostlinami Zůstává kompaktní i v plném květu
Bezstarostná produkce raných bramboříků
Korai - akár 7-10 nappal koráb- ban elkészül Gondtalan termesztés korai ciklámen fajtáinkkal
Kompakt - kiváló harmónia a bokor és a virágzat között Kompakt marad teljes virágzásban
Egyöntetű - három héten belül nyílik az egész állomány Jól tervezhető értékesítés minden szín esetében
Pełna gotowość do sprzedaży Možnost expedice najednou A teljes állomány értékesítésre kész
Doniczkowanie Hrnkování Cserepezés
Początek dostaw do handlu Začátek expedice Értékesítés kezdete
50% *
80% *
100% *
Rynkowy standard Standard trhu Piaci átlag
30%*
60%*
90%*
100%*
tydzień týden hét
30
SeeWhy®
Po wielu latach pracy hodowlanej wprowadziliśmy na rynek zupełnie nową serię cyklamenów o nazwie SeeWhy. Ta
kompaktowa grupa typu mini jest jedną z najwcześniejszych i najbardziej wyrównanych w kwitnieniu serii na rynku. SeeWhy kwitnie od 1 do 2 tygodni wcześniej niż większość innych mini cyklamenów, a co ważniejsze wszystkie kolory zaczynają kwitnąć w tym samym czasie. Z myślą o producencie i konsumencie rozpoczęliśmy hodowlę i testy wiele lat temu. Wraz z całym zespołem połączyliśmy naszą wiedzę agrotechniczną i doświadczenie w hodowli, aby wykreować nową fantastyczną odmianę odznaczającą się wczesnością i wyrównaniem w kwitnieniu. Ta piękna seria cyklamenu może być stosowana jako roślina do dekoracji wnętrz jaki i ogrodu. Wszechstronne zastosowanie: jako roślina doniczkowa w pomieszczeniach, do skrzynek okiennych, koszy, pojemników mieszanych i na patio.
Eric Giesen Hodowca senior | Vedoucí šlechtitel | vezető nemesítő
Duża liczba mocnych kwiatów sprawia, że roślina jest bardzo efektowna kolorystycznie, pozostaje zwarta i kwitnie przez wiele tygodni jesienią. Rośliny mogą być w pełni kwitnienia już po 10 tygodniach od posadzenia w doniczce.
Jesteśmy bardzo dumni z tej serii i pewni jego jakości na podstawie wyników licznych testów, w wielu miejscach, w różnych warunkach klimatycznych. Wypróbujcie sami, a przekonacie się o jego wczesności, zwartości i wyrównaniu.
Sokéves nemesítői munka után nemrégiben nagy izgalommal mutattuk be vadonatúj SeeWhy ciklámen
Po mnoha letech šlechtitelské práce jsme s velkým nadšením představili zcela novou řadu mini br-
sorozatunkat. Ez a mini virágú, kompakt ciklámen az egyik leg- korábban és legegységesebben virágzó sorozat a piacon. A SeeWhy 1-2 héttel korábban virágzik, mint a legtöbb más sorozat, és ami még fontosabb, hogy az összes szín egyszerre kezd el virágozni. A termesztő és a végfelhasználó igényeinek szem előtt tartásával kezdtük el a nemesítést és a tesztelést sok évvel ezelőtt. Nemesítő csapatunkkal a gyakorlatias termesztési ismeretek és a nemesítés- tudomány kombinációját alkalmazva fejlesztettük ki ezt az új, korán és egységesen virágzó, fantasztikus ciklámen sorozatot. Ez a gyönyörű ciklámen sorozat beltéren és kültéren egyaránt alkal- mazható. Szobanövényként, ablakládákban, kosarakban, vegyes konténerekben és a teraszon is használható. A nagy mennyiségű és erős színű virág impozáns színhatást kelt, a növények kompaktak maradnak, és ősszel sok héten át virágoznak. A növények a cserepezés után 10 héttel már teljes virágzásban lehetnek. Nagyon büszkék vagyunk erre az új ciklámenre. Hiszünk a minősé- gében, hiszen intenzíven teszteltük sok helyszínen és különböző éghajlati viszonyok között.
amboříků s názvem SeeWhy. Tato kompaktní řada bramboříků je jednou z nejčasněji a nejuniformněji kvetoucích řad na trhu. SeeWhy kvete o 1 až 2 týdny dříve než většina ostatních sérií a co je důležitější, všechny barvy začínají kvést ve stejnou dobu. S ohledem na pěstitele a spotřebitele jsme před mnoha lety začali se šlechtěním a testováním. S naším šlechtitelským týmem jsme použili kombinaci zahradnických zkušeností a šlechtitelské vědy, abychom získali tento nový fantastický brambořík. Tuto krásnou sérii lze použít jako pokojovou i venkovní rostlinu. Používá se jako pokojová hrnková rostlina, do okenních truhlíků, závěsů, smíšených nádob i na terasu. Velké množství silných květů vytváří obrovský barevný dojem, rost- liny zůstávají kompaktní a na podzim vydrží kvést po mnoho týdnů. Rostliny mohou být v plném květu již za 10 týdnů po vysazení do květináče. Na tento nový brambořík jsme velmi hrdí a jsme si jisti jeho kvalitou po intenzivním testování na mnoha různých místech s různými klimatickými podmínkami.
Vyzkoušejte tyto bramboříky a poznáte jejich ranost, kompaktnost a vyrovnanost.
Próbálja ki SeeWhy sorozatunkat, és meg fogja tapasztalni koraiságát, kompaktságát és egyöntetűségét.
31
Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Page 8 Page 9 Page 10 Page 11 Page 12 Page 13 Page 14 Page 15 Page 16 Page 17 Page 18 Page 19 Page 20 Page 21 Page 22 Page 23 Page 24 Page 25 Page 26 Page 27 Page 28 Page 29 Page 30 Page 31 Page 32 Page 33 Page 34 Page 35 Page 36 Page 37 Page 38 Page 39 Page 40 Page 41 Page 42 Page 43 Page 44 Page 45 Page 46 Page 47 Page 48 Page 49 Page 50 Page 51 Page 52 Page 53 Page 54 Page 55 Page 56 Page 57 Page 58 Page 59 Page 60 Page 61 Page 62 Page 63 Page 64 Page 65 Page 66 Page 67 Page 68 Page 69 Page 70 Page 71 Page 72 Page 73 Page 74 Page 75 Page 76 Page 77 Page 78 Page 79 Page 80 Page 81 Page 82 Page 83 Page 84 Page 85 Page 86 Page 87 Page 88Made with FlippingBook Learn more on our blog