" ' ' " * 3 & 4 r # 6 4 * / & 4 4
CHAMBRE DE COMMERCE : LE CA RÉÉLU Le conseil d’administration de la Chambre de Commerce de Hawkesbury a été réélu par acclamation lors de l’Assemblée générale annuelle (AGA) la semaine dernière, y compris le président et un nouveau conseiller de Hawkesbury, Antonios Tsourounakis. « Absolument, cela l’affecte (mon poste de conseiller) et je craignais de ne pas avoir assez de temps pour faire les deux et pour être efficace dans les deux, a déclaré M. Tsourounakis. Cependant, mon conseil m’a assuré qu’il prendrait les choses en main et qu’il s’occuperait du gros du travail à la Chambre de commerce, ce qui me permet- trait de rester à la présidence pour un an de plus ». Carl Portelance continuera d’occuper la vice-présidence, Johanne Séguin conserve son poste comme secrétaire-trésorière, et Murielle Huneault-Pilon, Andréanne Roy et Muriel Lalonde demeurent directrices. L’AGA a eu lieu le 6 mars dernier au Centre culturel Le Chenail en présence d’une trentaine de « S’il y en a un (conflit d’intérêts), je me retirerai de l’une ou l’autre de mes posi- tions qui causent le problème, a déclaré M. Tsourounakis lorsqu’on a l’a interrogé sur la possibilité de conflits d’intérêts entre sa position comme conseiller et celui de président de la Chambre de Commerce. Souvent, au lieu d’être en conflit d’intérêts, c’est en fait plutôt une occasion de travailler ensemble, c’est en fait une synergie. Je vais faire les deux pendant un an et voir si c’est le cas, mais s’il n’y a pas d’avantage, je laisserais quelqu’un d’autre devenir pré- sident, mais pour l’instant je conserve les deux postes ». MP DROUIN CAMPAIGNS FOR INFRASTRUCTURE DEAL The same administrative council of the Hawkesbury Chamber of Commerce was reelected by acclamation during the Chamber’s annual general meeting, held March 6. Antonios Tsourounakis, now a Hawkesbury city councilor, was re-acclaimed as President of the Chamber of Commerce. —photo submitted personnes. Lors de sa présentation, Mme Séguin a réitéré les avantages offerts aux membres de la Chambre, y compris des rabais dans certains commerces locaux- membres et un programme d’assurance collective, entre autres. « Évidemment, la Chambre n’entend pas faire relâche cette année, a déclaré Mme 4ÊHVJO/PVTQSÊWPZPOTPSHBOJTFSQMVTJFVST activités de réseautage pour nos membres, des 5 à 7 et mini conférences sur différents sujets, tournoi de golf et une campagne pour promouvoir l’achat local ». ALEXIA MARSILLO alexia.marsillo@eap.on.ca
&/#3&'r#3*&'4 CORRECTION Dans l’article intitulé Thauvette devient officiellement le maire de Grenville, publié à la page 3 de la Tribune-Express du 13 mars 2019, une erreur s’est glissée. M. Thauvette n’a pas dit qu’il parlait d’avoir un aréna à Grenville, mais plutôt une marina. Nous nous excusons du malentendu. SENTIERS DE VTT FERMÉS Les sentiers du Club de VTT de l’Est Ontario inc. sont fermés pour la période de dégel, du 15 mars au 15 mai, comme mandaté par les municipalités locales. Les dommages causés pendant le dégel printanier ne sont souvent pas réparables et peuvent entraîner la fer- meture permanente des sentiers. Selon les conditions, les sentiers devraient ouvrir à nouveau le 15 mai. —Francis Racine RESTRICTIONS DE CHARGE Les charges réduites sont entrées en vigueur le vendredi 15 mars 2019 à Hawkesbury, afin de protéger les routes municipales contre les dommages qui pourraient survenir durant la période de dégel du printemps. —Alexia Marsillo AMBULANCE LEASE EXTENSION Champlain Township and the United Counties of Prescott-Russell (UCPR) will have a new lease extension approved for the local ambulance unit station. The extension is for one year, from January 15, 2019 to January 14, 2020, with all existing terms continuing unchanged, but with a two per cent increase in the rental rate to the UCPR. – Gregg Chamberlain COMMUNITY GRANT APPROVALS The new budget for Champlain Township includes $22,400 in approved cash community aid grants for 17 local non-profit groups representing various sports, arts and culture, and community service groups. Township council also approved, requests for in-kind commu- nity grants for various groups for use of municipal facilities, at either reduced rates or at no cost for specific fundrai- sing events.– Gregg Chamberlain
GREGG CHAMBERLAIN gregg.chamberlain@eap.on.ca
than $180 billion during its 2016 and 2017 budgets to the Investing in Canada plan, to help spur economic development. The plan includes bilateral agreements between Ot- tawa and the provinces for allocating shares of that fund over the next decade. Ontario’s share is worth between $10 billion and $11 billion for investment in public transit, “green” infrastructure, community cultural and recreational infrastructure, and for rural and northern regional infrastructure. Drouin noted that the formula for projects approved under the fund’s rural infrastructure section has also changed. Ottawa did away with the old one-third shares formula between federal, provincial, and local governments. /PXNVOJDJQBMJUJFTXJUIBUPUBMQPQVMB - tion of 5000 or less may get up to 60 per cent of the cost for a project approved for funding. Those with populations of more than 5000 may get half of the cost of an approved project. “The province has the responsibility for analyzing projects (applications) and sub- mitting them to the federal government,” said Drouin, adding that Ottawa has yet to hear from Queens Park on any funding recommendations. %SPVJOVSHFE6$13DPVODJMBOEJUTNFN - ber municipalities to determine what projects they have which might qualify under the federal infrastructure aid program, and then lobby the provincial government to speed up the analysis and approval process. The day before Drouin’s meeting with 6$13DPVODJM UIFQSPWJODJBMHPWFSONFOU posted a news release on its website an- nouncing a $30 billion infrastructure funding program. The news release noted that the money comes through the Canada Infrastruc- ture Program “which will unlock up to $30 billion in combined federal, provincial, and local investments” over the next 10 years. It
also notes that “Ontario’s share per project will be up to 33 per cent or $10.2 billion” with the money split between rural, public transit, “green”, and community, culture, and recreation infrastructure projects. The provincial news release also states that there is an eight-week window starting March 18 for applications to the rural portion of the infrastructure funding program. Grant applications go through online at http:// www.grants.gov.on.ca.
Millions of dollars worth of federal sup- port funds are available to rural Ontario municipalities for infrastructure projects but only if the provincial government gets on board with the plan. That was the message from Glengarry- Prescott-Russell MP Francis Drouin (see photo) to local mayors, during the March 13 DPNNJUUFFPGUIFXIPMFTFTTJPOPGUIF6OJUFE $PVOUJFTPG1SFTDPUU3VTTFMMDPVODJM 6$13 “The funding stream has still not been opened,” Drouin said during a later interview. The federal government committed more
Publié le mercredi par • Published on Wednesday by: La Compagnie d’édition André Paquette Inc. Imprimé par • Printed by: Imprimerie Prescott et Russell, Hawkesbury, ON # convention : 0040012398
BERTRAND CASTONGUAY Président • President bertrand@eap.on.ca YVAN JOLY Directeur des ventes Sales director yvan@eap.on.ca FRANÇOIS LEGAULT Directeur de l’information News Editor francois.legault@eap.on.ca GILLES NORMAND Dir. Production et Distribution Mgr. gilles.normand@eap.on.ca MARCO BLAIS, CARL LALONDE Infographie et prépresse Layout & Prepress pub@eap.on.ca Publicité • Advertising: yvan@eap.on.ca
Nous invitons les lecteurs à nous faire parvenir leurs lettres qui ne doivent pas dépasser 300 mots. Nous nous réservons le droit de les modifier ou de refuser de les publier. L’expéditeur doit inclure son nom, prénom, adresse et numéro de téléphone. Readers are invited to send us their letters that must not exceed 300 words. We reserve the right tomodify themor to refuse to publish them. The writer must include their names, address and telephone number. 1100, rue Aberdeen St., Hawkesbury, ON K6A 3H1 Tel.: 613-632-4155 • 1-800-267-0850 • Fax.: 613-632-6383
Au cours des dix prochaines années, le gouvernement fédéral consacrera beaucoup d’argent pour aider les municipalités à répondre à leurs besoins essentiels en infrastructures. Mais le député Francis Drouin a déclaré que le gouvernement provincial tarde à s’acquitter de sa responsabilité d’examiner et de recommander des projets potentiels à financer. —archives
Représentation nationale • National representation Sans frais • Toll free : 1-800-361-6890
Toute reproduction du contenu est interdite à moins d’autorisation écrite au préalable. No content may be reproduced without prior written permission. Avis : En cas d’erreur ou d’omission, la responsabilité du journal ne dépasse, en aucun temps, le montant de l’espace de l’erreur en cause. Attention: In case of error or omission, in no way will the publisher be liable for more than the amount charged for space concerned.
Nouvelles • News: nouvelles@eap.on.ca
www.editionap.ca
Made with FlippingBook HTML5