14
1-877-femaide (336-2433) LIGNE DE SOUTIEN POUR FEMMES VICTIMES DE VIOLENCE ATS 1 866 860-7082 www.briserlesilence.ca B R I S E R L E S I L E N C E
Maisons à louer Houses for rent
LACHUTE GRANDS COTTAGES neufs, 3 CAC à l’étage, 765$ mois, 2 station- nements, cabanon, cour clôturée, libres i mm é d i a t e m e n t ; demander Gaetan (514)912-5090. maison 3 CAC, 1 S.B., sous- sol non fini, 1000$ mois, non chauffée, non éclairée (chauffage gaz naturel), garage simple, grand terrain, références requises; (613)675-4994. MAISON À LOUER, ST-ISIDORE , campa- gne, 3 CAC, chauffée, éclairée, déneigement et gazon inclus, garage 20’X40’, libre 1 er octo- bre; Francine, (613)524-2196. MAISON , bord de l’eau (10 min. Grenville), 2 CAC, grand salon, ga- rage, 100 pieds terrain bord de l’eau, 1100$ mois, pas chien, libre 1 er novembre; ( 6 1 3 ) 6 3 2 - 3 7 1 1 , ( 8 1 9 ) 2 4 2 - 5 6 2 8 , (613)678-8599. ROCKLAND , 3 be- droom semi-detached, 2006, bright spacious open concept, central air, close to all ameni- ties, November 1st oc- cupancy, $1,150/month plus utilities. Call (613)668-0143 for more info. L’ORIGNAL,
Département des Travaux publics Services des bâtiments et d’ingénierie
Public Works Department Engineering and Building Services
FOR SERVICES IN ENGLISH CALL ASSAULTED WOMEN'S HELPLINE AT 1-866-863-0511, TTY 1-866-863-7868
APPEL D’OFFRES PROJETS:
INVITATION TO BID
Centre d’intervention en abus sexuels pour la famille
PROJETS :
REHABILITATION D`UNE CLOTURE 037-11-R DÉNEIGEMENTS 039-11-A, 040-11-L, 041-11-R NETTOYAGE DES FOURNAISES ET CONDUITS 042-11-R ENDROIT: COMTÉS UNIS DE PRESCOTT ET RUSSELL Les bordereaux de soumissions sont disponibles à l’adresse mentionnée ci-dessous, moyennant des frais non remboursables de 10.00 $ Pour plus d’information, veuillez communiquer avec la chargée de projets des Services des bâtiments et d’ingénierie, Cathy Larocque, au (613) 675-4661 poste 3503. Les soumissions seront disponibles dès le 3 au 7 octobre, 2011. Les soumissions scellées remplies sur les formulaires appropriés seront reçues au: Bureau du Greffe Comtés unis de Prescott et Russell 59, rue Court, porte B102 L’Orignal, ON K0B 1K0 Vous avez jusqu’à 15 h, le 18 octobre, 2011 pour remettre votre soumission. L’ouverture des soumissions se fera publiquement après l’heure de tombée. Les Comtés unis de Prescott et Russell se réservent le droit d’accepter ou de rejeter la totalité ou une partie des soumissions ou encore d’accepter toutes offres autres que la plus basse soumission.
FENCE REHABILITATION 037-11-R SNOW REMOVAL 039-11-A, 040-11-L, 041-11-R DUCTS AND FURNACES CLEANING 042-11-L LOCATION : UNITED COUNTIES OF PRESCOTT AND RUSSELL
Le Centre d’intervention en abus sexuels pour la famille est un organisme communautaire de l’Outaouais dont la mission consiste à : offrir des services spécialisés aux familles et aux personnes confrontées à l’abus sexuel d’enfants. Venez-vous joindre à une équipe dynamique.
Concours 11-05
Le poste à combler : Thérapeute en délinquance sexuelle
Bid Documents are available at the address listed below for a non-refundable fee of $10.00.
Exigences professionnelles : • Expérience en délinquance sexuelle; • Faire partie d’un ordre professionnel;
For additional information please contact the Engineering and Building Services Project Manager, Cathy Larocque at (613) 675-4661 ext. 3503. Tenders will be available starting October 3 to October 7, 2011. Sealed bids on the appropriate form will be received at the: Clerk’s Office United Counties of Prescott and Russell 59 Court Street, door B102 L’Orignal, ON. K0B 1K0 You have until 3 pm, on October 18 th, 2011 to submit your bid. Tender opening will be held publicly thereafter. The United Counties of Prescott and Russell reserve the right to accept or reject all or any part of any bid, and also reserve the right to accept other than the lowest bid.
• Familier avec le modèle d’intervention d’approche cognitivo- comportementale ainsi qu’avec les échelles d’évaluation du risque.
N.B. Les personnes sans expérience ne seront pas considérées pour ce poste.
Conditions de l’emploi : • 35 heures par semaine; • Horaire de travail, jours et possiblement 2 soirs/semaine; • De bonnes conditions de travail, une assurance collective, un régime de retraite et une échelle salariale intéressante; • Les années d’expérience auprès de cette clientèle seront reconnues.
Veuillez faire parvenir votre demande d’emploi accompagnée de votre curriculum vitae avant 16h le 17 octobre 2011 à :
Madame Huguette Joly, directrice Centre d’intervention en abus sexuels pour la famille 92, boul. St-Raymond, pièce 400A Gatineau (Québec) J8Y 1S7 ou par télécopieur au 819 595-3487 ou par courriel à : info@ciasf.org Seulement les personnes dont la candidature est retenue seront avisées. Nous remercions les personnes qui ont démontré de l’intérêt pour le Centre d’intervention en abus sexuels pour la famille.
ST-EUGÈNE, mai- son, 2 CAC, 775$, combustion lente, chauffage huile, gara- ge double; (819)242- 0689. WENDOVER , semi-de- tached bungalow. 2008, 2 + 1 bedrooms, finished lower level, central air, fenced yard, centraly located, No- vember occupancy, $1,100/month plus utili- ties, Call (613)668- 0143 for info.
Nous sommes à la recherche d’un Coordonnateur/trice de programmes et de bénévoles à temps plein pour la région de PrescoƩ-Russell. L’aide aux vicƟmes de crimes est fournie par des équipes de bénévoles, suite à une référence des policiers et des autres services d’urgences. Les vicƟmes sont alors orientées vers les ressources communautaires appropriées. Le/la Coordonnateur/trice sera responsable avant tout de recruter, soutenir, former et superviser les équipes de bénévoles. Le poste comprend d’autres responsabilités reliées aux services aux vicƟmes. La personne choisie doit démontrer un haut niveau d’engagement et d’énergie pour assurer le bon foncƟonnement d’un programme qui est à la fois sƟmulant et exigeant. Exigences : • Diplôme universitaire ou collégial perƟnent et expérience perƟnente; • Habileté ou expérience en supervision et en gesƟon de bénévoles ; • Habileté ou expérience en intervenƟon de crise ; • Excellentes apƟtudes organisaƟonnelles : • Excellentes apƟtudes en communicaƟons écrites et orales français et anglais; • Habileté à maintenir de bonnes relaƟons de travail avec les policiers, le personnel d’urgence, les bénévoles et les partenaires communautaires ; • Disponibilité et flexibilité; • Bilinguisme essenƟel (français et anglais); • Maitrise des technologies de l’informaƟon et de communicaƟon; • Posséder un permis de conduire valide et avoir accès à un véhicule fiable ; • Passer une vérificaƟon d’antécédents criminels. Atouts pour ce poste : • Connaissance de la région de PrescoƩ-Russell; • Connaissance des agences de services sociaux et du système judiciaire ; • Habiletés comme formateur/formatrice ; • Dynamisme personnel et capacité de moƟver les autres ; Salaire pour ce poste à temps pleins (35 heures) : environ 32 000$ à 36 000 $ par année (selon l’expérience). Veuillez nous faire parvenir une leƩre de présentaƟon et un curriculum vitae détaillé par courriel à : edgeneral@svsprescoƩrussell.ca Coordonnateur/Coordonnatrice de bénévoles et de programmes Poste permanent, temps plein Services aux vicƟmes PrescoƩ-Russell VicƟm Services
Service Advisor
Hotte Ford has an opening for a Service Advisor. Previous experience as Service Advisor in the automotive industry would be an asset. The successful candidate must be bilingual, customer service oriented, self starter and have a valid driver’s license. If you are interested in joining a winning team, please contact Alan or Stephan in confidence at 613 632-1159 , email: alan@hotteautoinc.com or send your resume to: Hotte Ford
15
Chalets à louer Cottages for rent
CHALET 4 SAISONS , 1 CAC (possibilité 2), 750$ non chauffé, non éclairé, 4 appareils, très beau site, situé rivière Outaouais, par- fait jeune couple ou retraité;(613)673-3028.
16
Chambres à louer Rooms for rent
LARGE ROOM FOR RENT, in old fashion country home, access to the kitchen, near Hawkesbury Golf Club & Voyageur park; (613)674-1948. MAISON DE CHAM- BRES, 738 Main Est. Location centrale, belle vue sur montagnes, cuisine chaque étage, 400$ chauffées, éclai- rées, meublées, câble, téléphone, références requises; rens. ( 6 1 3 ) 6 3 2 - 4 9 9 2 , ( 6 1 3 ) 6 7 8 - 7 8 1 0 , (613)636-0447.
700 Main St. W. Hawkesbury, On K6A 2J3
à l’aƩenƟon de Micheline Duval Avant le 7 octobre, 2011 à 16:00.
Hotte Ford is an equal opportunity employer.
Nous remercions les personnes qui présenteront leur candidature. Cependant, nous communiquerons qu’avec les candidates et les candidats retenus pour une entrevue.
Made with FlippingBook Annual report