NOUVEAU WILDCAT 2012 1000CC Côte à côte haute performance Réservez le vôtre dès maintenant
SPÉCIAL DU MOIS VTT 350 4X4 5 999 $ PROWLER CÔTE À CÔTE 550-700-1000CC À PARTIR DE 8 999 $
5, Saint-Jean-Baptiste, Rigaud QC J0P 1P0 VENEZVOIRNOSUSAGÉES (450) 451-5745
VOL. 17, No 48 • 1 cahier, 28 pages • HAWKESBURY , Ontario Vendredi 30 septembre 2011 • Friday, September 30, 2011
Residential Commercial
Page 4
FREE ESTIMATES
613 678•7055
25 % rabais
Tous les sous-vêtements Triumph à
Lorianne Vinet était parmi les participants lors de la deuxième édition du Tintamarre franco- ontarien tenue dimanche dernier à Hawkesbury.
www.triumph-international.com
Focus: Rising values
Corps retrouvé à Hawkesbury
427, rue Principale, Grenville QC J0V 1J0 Boutique : 819 242-0728 www.lesfoliesdesylvie.com
Page 2
Page 9
613 632-4495 • Hitchs & Bike rack • Car audio & Alarms • Mags • Car & Trucks accessories • Trailers • Remote Starters • Truck Cap • Windshields & Repairs • Door glass
HONDA CIVIC DX 2012
RÉPAREZ À TOUT PRIX! SURTOUT QUAND C’EST GRATUIT*!
location 48 mois @ 1.99% OBTENEZ EN PRIME UNE CARTE ESSENCE DE 1000$ /mois +taxes 192 $
455, chemin de Comté 17, Hawkesbury • Tél. : 613 632-5222 www.hawkesburyhonda.ca
vitres d’autos
HAWKESBURY HONDA
GroupeGagné
1550, rue Principale E., Hawkesbury (Ont.) K6A 2Y1 •
Agence immobilière agréée Franchisé indépendant et autonome de Royal LePage 408, rue Principale, Grenville, Qc. J0V 1J0
819 242-8424
LACHUTE Belle grande maison avec cachet antique. Intérieur lumineux, belle cuisine avec îlot et armoires en chêne et appareils encastrés, grand salon et salle à manger avec plancher de bois, (chêne) foyer au bois dans le boudoir . MLS 8448502
HARRINGTON Chalet 4 saisons avec finition intérieure en pin, foyer au gaz au salon, garage détaché (1986) avec jolie logement au 2e étage, chauffage central avec système géothermique reliant les 2 bâtiments, poêle au bois, accès légal au lac Forrest. MLS 8326995
CALUMET Maison de plain-pied située à proximité de la rivière des Outaouais avec accès à la rivière en face de la propriété. Maison de 2 chambres avec grand salon avec foyer (encastré) et murs en pin. MLS 8451112
3 ch.calumet à louer. Maison de 2 étages en briques. Des rénovations importantes y ont été apportées au cours des dernières années notamment au toit, fosse septique, fenestration, cuisine etc., nouveau prix 90 000 $ MLS 8546013
GRENVILLE-SUR-LA-ROUGE. Cette propriété n’est pas très loindesservices.Bellemaisonaétage,de2 +1chambresavecgrandsalonavec foyerenpierres salle àmanger et cuisine a airesouvertes.Lumière a profusion. Const. 2004 MLS 8403053
GRENVILLE-SUR-LA-ROUGE Maison bien éclairée par fenestration généreuse, salle-à-dîner dans la tourelle. Concept ouvert, grandes pièces, planchers de chêne sélectetdecéramique,salledebainsavecbaindouble etdouche indépendante. MLS8506240
www . g i l l e s d r o u i n . c a www . g i l l e s d r o u i n . c a Gilles Drouin Courtier immobilier agréé
L’agriculture, notre priorité !
reconnaissons souvent la nécessité de ces règlements, mais leur lourdeur administrative affecte la compétitivité de notre industrie. Production d’énergie à la ferme : Les agriculteurs, soucieux de diversifier leurs activités de production et conscient de leur capacité de produire une énergie propre, souhaitent obtenir le support nécessaire et un environnement législatif adéquat afin de leur permettre de saisir ces opportunités d’affaires.
Valorisation de la profession agricole : De plus en plus d’Ontariens habitent en régionurbaine. Il devient urgent de stimuler l’acquisition de connaissance sur les réalités agricoles par les citoyens de la province afin de mettre en valeur l’excellence de la qualité de nos produits, mais également les contraintes de productions auxquelles sont confrontés nos agriculteurs. En ce sens, toutes les campagnes d’achat local sont les bienvenues.
et s’épanouisse en français. Créer un environnement d’affaires et législatif performant : Les fermes, on l’oublie souvent, sont des entreprises et elles évoluent dans un contexte législatif qui doit leur permettre de se développer tout en garantissant la protection du public. Les secteurs agricole et agroalimentaire sont extrêmementrégisetcontrôlés.Qu’ils’agisse de normes environnementales, de transformation alimentaire, de production en général ou de traçabilité, nous
nouvelles@eap.on.ca C LARENCE C REEK
Profitant de la campagne électorale en cours, L’Union des cultivateurs franco- ontariens (UCFO) souhaiterait mettre en lumière certains enjeux qu’elle considère comme prioritaires. Ces enjeux ont été tirés des conclusions de l’exercice de consultation stratégique desmembres de l’UCFOqui a eu lieu l’hiver dernier. La relève agricole : La nouvelle génération d’agriculteurs fait face à des défis sans cesse grandissants, qu’ils soient d’ordres financier, législatif, social ou technique. Eneffet, le secteur agricolegénère un très faible retour sur l’investissement, mais contribue énormément à l’occupation du territoire et à la vitalité des milieux ruraux. Les entreprises grossissent ou se diversifient et les milieux ruraux se dévitalisent au profit des centres urbains. Le support technique nécessaire à coût abordable et les services nécessaires pour l’épanouissement d’une jeune famille agricole sont de plus en plus diffus. Dans ce contexte, comment créer un environnement social et économique pour stimuler l’arrivée de la prochaine génération d’agriculteurs qui nous nourrira? Les services en français : Les agriculteurs franco-ontariens, aumême titre que tous les autres citoyens de langue française souhaitent avoir accès à des services en français de qualité offerts de façon proactive. Dans lemême ordre d’idée, en tant qu’entrepreneurs, les agriculteurs franco-ontariens souhaitent recevoir les services gouvernementaux, ou ceux offerts par les différents mandataires, en français defaçonàcequeleurentreprisesedéveloppe
Un homme retrouvé sans vie à Hawkesbury
sur la rue Spence à Hawkesbury, mercredi le 28 septembre un peu avant 9 heures. Le stationnement à l’est du Mail Hawkesbury, dans la section où logeait autrefois le A&P, a été investi par les agents de polices du détachement de Hawkesbury de la Police provinciale de l’Ontario et les enquêteurs sont arrivés vers 10 h, suivi du médecin légiste. Il a fallu attendre un peu plus de deux heures pour savoir pourquoi les banderoles jaunes sécurisant la scène avaient été installées, mais dès le début tout portait à croire qu’un corps avait été découvert. De toute évidence les agents semblaient rechercher des indices aux abords de la voie ferrée à proximité du sous-bois qui borde la partie sud-est du périmètre et une couverture métallique avait été dépliée sur ce qui s’est avéré par la suite être le corps.
Chantal Quirion H AWKESBURY
À moins d’une semaine de la découverte du corps de la jeune Jessica Godin à Fournier, l’érection d’un périmètre de sécurité à Hawkesbury, mercredi matin, n’a pas été sans susciter une certaine anxiété. Les badauds ont pu observer les policiers à l’œuvre sur la rue Spence, à l’est du Mail Hawkesbury, et l’arrivée du médecin légiste qui venait confirmer les craintes. Un corps abel et bienété retrouvé. L’enquête a cependant été bouclée rapidement. La mort de l’homme de 65 ans qui gisait en bordure du stationnement du bâtiment commercial n’a rien de suspect. Le résident de Hawkesbury a été identifié peu avant midi et ses proches alertés. Rappel des faits Un périmètre de sécurité a été installé
Photo Marie-Andrée Paquette
Mont Rigaud Annonce ses couleurs Le télésiège de Mont Rigaud vous permettra de profiter des couleurs de l’automne de la plus merveilleuse des façons. De 10h à 17h les 8-9-10-15-16 octobre 2011 GRATUIT pour les moins de 5 ans, 3$ pour les 6 à 17 ans, 5$ pour les adultes Les feuilles tombent, les prix aussi Les abonnements de saison sont à rabais jusqu'au 15 octobre. Voyez tous les détails de ces offres exceptionnelles en visitant montrigaud.com. École de ski, faites vite les places sont limitées.
Grant Crack
Why Grant Crack? • The Ontario Liberal Party and Grant Crack as your Bilingual M.P.P. will protect and promote Francophone Services.
Pourquoi Grant Crack?
• Le parti Libéral de l’Ontario et Grant Crack, votre député bilingue, s’occuperont de protéger et promouvoir les services francophones.
• In the Conservative changebook it is stated that they will reform or eliminate La Cité collégiale
• Les conservateurs promettent une coupure de 2 pour cent dans les services francophones.
• The Conservatives will cut 2% from the Francophone affairs budget
• Dans le “changebook”des conservateurs c’est écrit qu’ils réformeront ou élimineront nos collèges francophones, dont la Cité collégiale à Ottawa. • Le Gouvernement conservateur Harris/Hudak a bien essayé de fermer l’hôpital francophone Montfort. Les conservateurs ont un trou de
• The previous Conservative government of Harris/Hudak tried to close Montford Hospital. The Conservatives have a 14 Billion dollar hole in their platform. They Can’t Be Trusted.
Authorized by the CFO for the Grant Crack Campaign Autorisé par le D.F. de la campagne de Grant Crack
14 milliards dans leur plate-forme. On ne peut leur faire confiance.
grantcrack.ca
electgrantmpp@gmail.ca
facebook.com/GrantCrack
450-451-0000 | 514-990-1286 montrigaud.com
@GrantCrack
« MÉMOIRES DE PIERRES » (Collège Bourget – 160 ans d’histoire) Un film à voir nouvelles@eap.on.ca R IGAUD Dans le cadre du Festival des Couleurs de Rigaud, le cinéaste André Desrochers et l’artiste peintre Richard Caplette présenteront, en primeur, le film Mémoires de pierres , le vendredi 7 octobre. Mémoires de pierres jette un regard sur la présence du collège Bourget, à Rigaud depuis plus de 160 ans, et sur la contribution fondamentale des collèges privés à l’éducation des jeunes pour la conservation de la culture canadienne-française avant la mise en place du système d’éducation public. Sur une musique originale de Jérôme Langlois, le film raconte l’histoire d’un archiviste qui part à la recherche de la pierre angulaire sur laquelle s’est bâtie l’âmeduCollège.Unepierre invisible, forgée au fil du temps et qui s’est imprégnée partout… Dans un mélange original d’entrevues, d’innombrables documents d’archives, de témoignages touchants, d’anecdotes et de reconstitutions historiques, nous revivons quelques moments privilégiés d’une institution qui fut l’Alma Mater de milliers de jeunes d’autrefois, d’aujourd’hui et de demain. Plusieurs rôles sont interprétés par des acteurs de la région avec l’aimable participation de Marcel Sabourin comme narrateur dans certaines parties du film. La projection aura lieu à l’auditorium du collège Bourget, 65, rue St-Pierre, Rigaud à 19 h et sera suivie d’une discussion amicale en présence des coréalisateurs et des représentants du collège Bourget. Le réalisateur André Desrochers a produit de nombreux films dont Le Mont Rigaud : une colline chez les Hommes, L’Intuition intuitionnée, Mon Village à moi, Rigaud enmémoire, ÉcoduSuroît, SacréArthur, La Passion des naissances.
Vente 65 e
anniversaire
taxe la
Économisez l’équivalent de
Aucun achat requis
NOUVEAU
NEW
Cuisinière autonettoyante de 30 po.
699 $
• Système autonettoyant haut/bas • Surface vitrocéramique CleanTop ® • Cavité du four de 4.8 pi.cu. 30 In. Self-clean Range
• Hi/Lo Self-cleaning System • CleanTop ® Ceramic Glass Cooktop Surface • 4.8 Cu. ft. Oven Cavity
Réfrigérateur de 18,2 pi.cu. • Légumiers à humidité contrôlée 70/30 • Double contrôles de température à l’avant • Tablettes en verre réglables SpillGuard™ 18,2 Cu.ft Top-freezer Refrigerator • 70/30 Humidity-controlled Crispers • Dual up-front Temperature Control Knobs • Adjustable SpillGuard™ Glass Shelves
Lave-vaisselle encastré à cuve haute • Option de lavage différé 4 heures • Option de lavage haute température • Système d’insonorisation Quiet Partner™ I Built-in Tall Tub Dishwasher • 4 Hour Delay Wash Option • High Temperature Wash Option • Quiet Partner™ I Sound Reduction System
339 $
649 $
Also Available in Black or Stainless Steel Aussi disponible en noir ou en inox
Also Available in Black or Stainless Steel Aussi disponible en noir ou en inox
Also Available in Black or Stainless Steel Aussi disponible en noir ou en inox
Vernissage Strates de mémoires
Laveuse à chargement frontal • Capacité 4.0 pi 3 • 12 cycles • Option tumble fresh Sécheuse • Capacité 6.7 pi 3 • 9 cycles • Option wrinkle sheild 1 249 $ LA PAIRE WOW!
65 e
Accent591Annonce_65eLevac-2.indd 2
11-08-25 09:12
LIVRAISON GRATUITE • FREE DELIVERY
LEVAC FURNITURE INC. 5676, route 34, Vankleek Hill, Ontario 613 678-2004 • 1 800 587-2828 Lundi au jeudi : 8 h 30 à 17 h 30 Vendredi : 8 h 30 à 21 h • Samedi : 8 h 30 à 16 h Ouvert :
Concours 65 e
anniver saire
65 th Anniversary Contest
Tout en couleur Aussi, Richard Caplette expose Strates de mémoires jusqu'au 15 octobre à la Bibliothèque de l'¸Ile Perrot.Le vernissage a lieu ce dimanche 2 octobre à 14 h à la bibliothèque située au 120 boul Perrot, Île Perrot. Info:514 453-1751.
Nom /Name : ___________________________________________________________________
Adresse /Address: _______________________________________________________________
Ville /City: ____________________________________
Tél.: ______________________________
Visitez notre site web au www.accentmeubles.com
Province: _____________________________________Code postal /Postal code: ____________
Courriel / email:__________________________________________________________________
Petite foule, grand bruit
martin.brunette@eap.on.ca H AWKESBURY
entendre. Auparavant, les gens avaient pu s’amuser avec les contes de Laurent Glaude : le conteur au grand nez. Après la marche cacophonique du Tintamarre, les gens étaient conviés à une soirée de spectacle avec des artis- tes locaux comme le groupe Pandaléon et l’imitateur Maxime Car- rière. L’an prochain, l’appel sera lancé à tous les Franco-Ontariens de venir célébrer l’inauguration du monument de la francophonie de Hawkesbury.
Une poignée de gens se sont fait entendre à la deuxième édition du Tintamarre franco-ontarien dimanche dernier. Chose certaine, ce n’est pas la tempéra- ture qui a fait fuir la foule alors qu’un soleil éblouissant a rayonné sur le blanc et vert du drapeau franco-ontarien. À 18 h, jeunes et moins jeunes ont frappé tambours et casseroles, joué de la flûte, des maracas et bien d’autres afin de se faire
Pandaléon
Pandaléon
Un autre projet d’usine de
ciment nouvelles@eap.on.ca L’O RIGNAL
Une autre usine de fabrication de ciment souhaite s’installer à l’ouest du village de L’Orignal, dans le canton de Champlain. Cette fois, la compagnie Colacem Ca- nada soumettra une demande de changement de zonage pour un terrain situé au sud du chemin Bay rd, entre les cheminsCassburnet BlueCorners. L’usine porterait le nom de L’Orignal Cement Manufacturing Plant (Usine de fabrication de ciment de L’Orignal) Selon les renseignements disponibles, cette usine utiliserait des méthodes de production moderne qui tiennent compte des impacts environnementaux. Certes, la demande de changement de zonage figurera à l’ordre du jour d’une prochaine réunion du conseil municipal de Champlain. Nonobstant, les gens pour- ront rencontrer des représentants de Colacem dans le cadre d’une séance pu- bliquequi sera tenue le13octobreprochain, de 18 h à 21 h, à la salle des Chevaliers de Colomb de L’Orignal, située au 1033, rue King. Pour obtenir de plus amples renseigne- ments sur la séance publique, les gens peuvent joindre Moreno Capolli chez Colacem Canada aux 819 242-4312 poste 275 ou par courriel à mo.capolli@financo.it. Impopulaire à Champlain Il s’agit d’une troisième entreprise de ce genre à vouloir s’installer dans le canton de Champlain en cinq ans. Rap- pelons qu’en 2006, la compagnie Béton Grilli Inc convoitait un projet sembla- ble, près de la carrière de Bertrand Construction à L’Orignal. À ce moment, les gens s’étaient fortement opposés au changement de zonage. Puis en juin 2010, l’entreprise Eastern Ontario Ready-Mix souhaitait s’installer à l’est du village de L’Orignal, sur un terrain de 49 hectares, situé à la jonction du chemin de Comté 17 et du chemin de Comté 4. Encore, la voix du public a été entendue et la demande de changement de zonage avait été retirée.
Photos Martin Brunette
La marche cacophonique
Le conteur au grand nez, Laurent Glaude.
Save up to $125 a year on electricity costs by having your old fridge or freezer removed for FREE .* If you have a fridge or freezer that is 15 years old or more and in working condition, we will haul it out of your home and recycle it in an environmentally-friendly way for FREE. Window air conditioners and dehumidifiers † can also be removed if you book an appointment for at least one eligible fridge or freezer. For complete details or to book an appointment, visit hawkesbury.saveonenergy.ca or call 1-877-797-9473 today. Subject to additional terms and conditions found at hawkesbury.saveonenergy.ca . *Fridges and freezers must be 15 years of age or more, in working condition and between 10-27 cubic feet. Access conditions apply. † Window air conditioners and dehumidifiers must be 10 years of age or more and in working condition. Funded by the Ontario Power Authority and offered by Hydro Hawkesbury. A mark of the Province of Ontario protected under Canadian trade-mark law. Used under sublicence. OM Official Mark of the Ontario Power Authority. Used under licence.
Entente entre La Cité collégiale et Montfort
Un grand rendez-vous littéraire avec des auteurs de la région « Il était une fois…la bibliothèque »
nouvelles@eap.on.ca O TTAWA
chantal.quirion@eap.on.ca L EFAIVRE
plaisir. Le salon recevra aussi comme in- vité d’honneur le président du conseil d’administration des bibliothèques du canton, Gilles Poirier. Les jeunes quant à eux auront l’opportunité d’ap- pr éc i e r l e con t eur Laur en t Glaude. L’ouverture au grand public se fera de 9 h le samedi en compagnie de la mascotte du club, Mille-mots. Jusqu’à 16 heures, les visiteurs pour- ront échanger avec tout ces auteurs et plus d’apprécier plusieurs conféren- ces. L’entrée est gratuite grâce au sou- t i en f i nanc i e r du can t on d’Alfred-Plantagenet et de nombreux commanditaires. Des prix seront tirés pendant la journée, dont deux certifi- cats offerts par des ophtalmologistes de la région.
L’entente d’affiliation globale est une entente qui chapeaute les pro- gr amme s d ’ é tude s de La Ci t é collégiale. Celle-ci facilitera l’accès des étudiants aux stages pratiques offerts à l’Hôpital Montfort. « L’entente conclue nous permet- tra notamment d’offrir de nouveaux stages pratiques, de lancer de nou- veaux projets de recherche appliquée, et même de créer de nouveaux pro- grammes », a indiqué Lise Bourgeois, présidente de La Cité collégiale. L’Hôpital Montfort est une insti- tution francophone offrant, dans un milieu universitaire, des soins de qua- lité dans les deux langues officielles. Avec ses partenaires, il contribue à l’amélioration de la santé des com- munautés.
L’Hôpital Montfort et La Cité collégiale ont signé vendredi dernier ( 23 sept embr e ) une ent ent e d’affiliation globale qui permettra d’accélérer les demandes de stage, d’alléger le processus de gestion et d’offrir à un plus grand nombre d’étudiants une formation en milieu hospitalier. « C’est dans un esprit de grande collaboration que nous entendons tra- vailler pour assurer la relève des professionnels de la santé francopho- nes de demain et veiller à la prestation de soins de santé haut de gamme à nos communautés » a fait savoir le Dr Ber- na rd Leduc , pr é s i den t d i r ec t eur général de Montfort.
Un événement de portée régionale au cœur d’un petit village, voilà le une grande première pour le club de lecture de Lefaivre, qui propose un salon du livre les 14 et 15 octobre prochain. Une quinzaine d’auteurs de la ré- gion ont accepté l’invitation dont certains prendront la parole pendant l’événement qui prendra place au cen- tre communautaire Mgr Charbonneau. Alors que la journée du 14 octobre sera réservée aux étudiants, le grand public est attendu en grand nombre le samed i 15 oc t obr e . L i s e Béda rd , Lilliane Gratton, Éric Charlebois ne sont que quelques-uns des auteurs qui prendront la parole en cette journée. La programmation complète sera dispo- n i b l e sur l e s i t e du can t on d’Alfred-Plantagenet : www.alfred-plantagenet.com, dans les jours à venir. C’est d’ailleurs sous la présidence d’honneur de M. Lalonde que ce se tiendra ce premier salon dont l’objectif est de mettre en relief les tré- sors que recèlent les succursales du Canton. « La particularité de ce salon est de sensibiliser la population aux riches- s e s que r en f e rmen t l e s c i nq bibliothèques du canton d’Alfred- Plantagenet et de présenter des livres qui peuvent, tout au long de l’année, être empruntés gratuitement», expli- quen t l e s organ i sa t r i ce s du c l ub , organisme qui porte d’ailleurs un très joli nom : Lire pour le plaisir . « Il était une fois…la bibliothèque » , ce premier salon à être tenu à Lefaivre et dans le canton d’Alfred-Plantagenet, soulignera à merveille la Semaine des bibliothèques publiques de l’Ontario. L’activité sera organisée en marge du Festival du livre Franco de l’Est qui applaudit une telle initiative. « Deux journées fourmillantes d’ac- tivités ont été planifiées. Venez célébrer avec nous, en compagnie d’auteurs et de conférenciers de la région », invi- tent encore les membres de Lire pour le Bridge Club 50 Les résultats du 28 septembre 2011 Nord-Sud 1- Michel Charbonneau - Gilles Gauthier 2- François Parisien - Michel Paquette 3-René Belanger - Michel Duplantie Est-Ouest 1-Jeannine Berthiaume - Rolland Séguin 2- Carmen Villeneuve - France Lambert 3-Bernard Lapointe - Jean-Roch Vachon Retrouvez la Tribune-Express sur
A la découverte de la Nation Métis
nouvelles@eap.on.ca R IGAUD
La bibliothèque de Rigaud était fière d’accueillir des représentants de la Nation Métis les 14, 15 et 16 septembre dernier. Un tipi avait été installé devant la biblio- thèque et la population de Rigaud et des environs était invitée à se renseigner sur les origines et le mode de vie des Métis du Canada. Monsieur Archie Martin et son épouse, Pierrette, ont partagé avec le public leurs connaissances des Premières Nations et ont permis aux gens d’en apprendre d’avantage sur les liens qui les unissent aux peuples autochtones. Une exposition était aussi proposée à l’intérieur, où les peaux côtoyant les objets traditionnels, ont attiré bon nombres de visiteurs, dont les élèves du collège Bourget de Rigaud. Dans le même esprit, la bibliothèque de Rigaud propose un conte amérindien, ce samedi 24 septembre. L’activité se tiendra de 11 h à 11 h 45 et s’adresse aux enfants. C’est gratuit mais il est préférable de réser- ver au 450 451-8841. Le programme d’activités et d’expositions de la bibliothè- que en font d’ailleurs un lieu vibrant de culture et à ce titre, rappelons que l’exposi- tiond’art contemporain, L’art et la jeunesse s’y poursuit jusqu’au 8 octobre. Celle-ci, organisée en partenariat avec le Centre des arts contemporains du Québec à Montréal, met en vedette les œuvres d’une vingtaine d’artistes de la région. La programmation complète des activités est disponible sur le site web : ville.rigaud.qc.ca et les heures d’ouverture sont le mardi et mercredi: de 13 h à 20 h, le jeudi et vendredi : de 11 h à 18 h et le samedi: de 11 h à 15 h.
Photo utilisation autorisée CÉLÉBRONS NOTRE FRANCOPHONIE:Les élèves de l’École élémentaire catholi- que Saint-Grégoire de Vankleek Hill ont fabriqué un drapeau à l’occasion de la journée des Franco-Ontariens. Le drapeau représente chaque élève qui s’engage envers leur culture francophone. Ensemble, ils travaillent à la garder vivante. Les élèves ont aussi participé à une célébration où ils ont chanté : Mon beau drapeau .
Une sortie mémorable Une sortie
Photo utilisation autorisée La coordonnatrice de la bibliothèque de Rigaud, Geneviève Guérard et la direc- trice des Services récréatifs et communautaires, Véronique Cunche, sont en compagnie de M. Archie Martin et son épouse Pierrette.
Photo utilisation autorisée Des élèves de l’École élémentaire catholique Sainte-marguerite-Bourgeois sont revenus d’une sortie éducative avec une multitude d’expériences enrichissantes à partager. Leur visite au Concours international de labour restera parmi leurs grands moments à raconter. De la coiffure à la danse, du maquillage à l’analyse de l’ADN, de la traite de vache à une démonstration canine, les élèves ont été éblouis par tant de diversité. Que de beaux souvenirs pour ces jeunes de la 4 e , 5 e et 6 e année.
Restructuration financière • Consolidation des dettes en un paiement mensuel • Propositions à vos créanciers • Faillites personnelles et corporatives
Consultation gratuite www.faillites.deloitte.ca
Syndics et gestionnaires Jane Mitchell, Conseillère
Hawkesbury 300 McGill
Ottawa 800-100 Queen
613.632.4178
23 900 copies
Bertrand Castonguay , President, bertrand@eap.on.ca Roger Duplantie , G.M., roger@eap.on.ca François Bélair , Sales & Development, fbelair@eap.on.ca Yvan Joly , Sales director, yvan@eap.on.ca
Gilles Normand , Production & Distribution Mgr., gilles@eap.on.ca Julien Boisvenue , Layout & Prepress Mgr., julien.boisvenue@eap.on.ca
Nouvelle/News : nouvelles@eap.on.ca Publicité/Advertising : pub@eap.on.ca
Toute reproduction du contenu est interdite à moins d’autorisation écrite au préalable. No content may be reproduced without prior written permission.
Publié le vendredi par/Published on Fridays by : La Compagnie d’édition André Paquette Inc. Imprimé par/Printed by : Imprimerie Prescott et Russell 1100 Aberdeen St., Hawkesbury, ON K6A 1K7 - Tel.: 613 632-4155 • Fax: 613 632-8601 www.tribune-express.ca Total Distribution totale : 23 900 copies # convention : 0040012398
Avis : En cas d’erreur ou d’omission, la responsabilité du journal ne dépasse, en aucun temps, le montant de l’espace de l’erreur en cause. Attention: In case of error or omission, in no way will the publisher be liable for more than the amount charged for space concerned.
Les Aigles ne décollent pas
martin.brunette A LEXANDRIA Les Glens restent invaincus fond du filet en attaque à cinq, mais le dommage était fait. Avec moins de deux minutes à faire au match, Leo MacLean a glacé le gâteau en encaissant un 8 e but pour son équipe.
martin.brunette@eap.on.ca R OCKLAND
Lematchs’est conclusur lebut d’Andries Selst, son deuxième de la rencontre. Les Aigles seront à Embrun, vendredi, pour renouer avec les Panthères. Diman- che, ils affronteront les Vikings de Papineauville.
Les Aigles de Saint-Isidore ont fait choux blancs en ouverture de saison samedi dernier. Ils se sont incliné 4-2 devant les Prédateurs de La Pêche lors du tournoi inaugural de la Ligue de junior de hockey de la Capitale nationale. Celui-ci avait lieu à Rockland. Les Aigles ont entamé leur saison de façon indisciplinée en accumulant au total 72 minutes de pénalité. Les Prédateurs ont profité de deux occasions de marquer en supériorité numérique. Les équipes ont mis du temps à s’activer. Tous les buts ont été inscrits en troisièmepériode.MikaëlGervais et David Gironne se sont occupés de la marque pour La Pêche avec deux buts cha- cun. Chez les Aigles, Mathieu Houle et Justin Quinn ont touché la cible. Ghyslain Nadeau se dressait devant la cage des Aigles. Les Panthères se réveillent Après avoir subi une défaite à leur pre- mier match de la saison, les Panthères sont sortiesde leur torpeurpourdéfaire lesAigles 4-1, dimanche, à l’aréna de St-Isidore. Il s’agissait du match d’ouverture à domicile pour St-Isidore. Les Aigles ont ouvert la machine à 5 min 20 s de la première période avec le but de Richard Beaulieu et conséquemment le seul pour St-Isidore. Les Panthères ont répliqué avec le filet de Gabriel Danis avec deux minutes à faire au premier vingt. Les Panthères se sont chargées du reste du pointage pour le restant du match. Au deuxième engagement, Andries Selst a ins- crit le deuxième filet en supériorité numérique. Charles-Antoine Labonté a marqué le troisième but en inférioriténumé- rique.
Les Glens d’Alexandria sont sur une bonne lancée depuis le début de la saison 2011-2012 de la Ligue de hockey junior de l’Est ontarien. Après avoir récolté deux victoires en ouverture de saison, ils en ont récolté deux autres le weekend dernier. Dimanche (24 septembre), ils ont ob- tenu un gain de 8-5 face aux Rebels de Char-Lan. Les Rebels avaient pourtant connu une bonne première période pre-
En plus d’avoir connu un bon match avec trois buts et une passe, dimanche, Shane Kitchen connait également un bon début de saison avec quatre buts et quatre mentions d’aide en quatre rencontres. Victoire signée Massia Les Glens doivent une fière chandelle à leur ailier gauche Bradley Massia qui a
Championne canadienne
inscrit quatre buts dans le match face au Wolves d’Akwesasne le 23 septembre. Massia a signé une vic- toire de 6-3. Les Wolves avaient frappé les premiers en inscrivant deux buts. Les Glens ont nivelé le compte en fin de pre- mière période sur les buts d’Erik Just et Massia.
nant les devants 3-1. Erik Just avait mar- qué pour Alexandria en supé- riorité numérique à 5 :26. Les Glens ont ouvert lamachine au deuxième engage- ment inscrivant deux filets, ceux de Shane Kitchen et AdamSamson, nive- lant le compte 3-3.
Au deuxième engagement, les Wolves ont repris l’avance avec un but à 14 :01, mais les Glens l’ont annulé avec celui de Louis-Philippe Chasle. La dernière période appartient à Bra- dley Massia. Il a d’abord complété un tour du chapeau avec deux filets. Il a ensuite cloué le cercueil des Wolves avec son qua- trième but marqué avec trois secondes à faire au match. Les Glens disputent trois matchs cette semaine. Après leur rencontre avec les Vi- kings, à Casselman, jeudi, ils accueilleront les Hawks de Winchester, vendredi, au Glengarry Sports Palace. Dimanche, ils re- cevront les Lions de Morrisburg.
Les Rebels ont tenté de freiner l’élan en répondant par un quatrième but à 11 :29. Mais, en moins de 20 secondes, les Glens ont inscrit deux buts, ceux de Shane Kitchen, à11 :21et SébastienSt-Jeanà11 :09. Le tableau indiquait 5-4. Les Glens n’avaient pas terminé la le- çon au troisième vingt. Bradley Massia a complété les manœuvres de Kevin Giroux et Nicholas Bigelow procurant une avance de deux buts à Alexandria. À 4 :41, Shane Kitchen a complété un tour du chapeau sur les passes de David Rochon et Bigelow menant le pointage à 7-5. Après avoir accordé quatre buts sans ripostes, les Rebels ont finalement trouvé le
Photo utilisation autorisée AnnetteWoodbury Tria, de Grenville, a été couronnée championne cana- dienne au lancer de fers, catégorie femmes senior A. Madame Tria a obtenu ce titre lors du Championnat Canadien de Fers qui a eu lieu du 11 au 14 août dernier au Parc équestre de Blainville. La joueuse locale a ob- tenu une note de 53.8 pour cent.
Home hardware ')286)()6f23:%8-32¯&9-0(-2+')286) %0*6)(
6, 7, 8 OCTOBRE 2011
*UDQXOHVGHERLV:RRG3HOOHWV
Marque / Make CUBEX Prix pallette 75 sacs Full pallet price 75 bags
$ 4 . 99 sacs bag
Non livré / pick-up Livraison disponible ($) Delivery available ($)
,MKL[E]%PJVIH32
Tendance: la promotion du bénévolat
sportif Robert Hartley de sa municipalité. D’année en année, la Foire des bénévoles de Prescott et Russell se déplacera d’une ville à l’autre de sorte à couvrir l’ensemble des Comtés Unis. De la Société canadienne du cancer en passant par la Maison Interlude, le regroupement des Scouts ou le Concours international de labour, le message était le même : comme bénévole vous pouvez faire une grosse différence au sein de votre communauté. Le bénévolat n’est pas simplement de donner du temps mais c’est aussi trouver une grande source de valorisation et le sentiment de participer au mieux-être de sa communauté. Peu d’activités ou de loisirs peuvent prétendre à autant de bienfaits et pourtant les gens semblent hésiter, pensant souvent que l’engagement est trop lourd. Voilà une idée que s’applique systématiquement à démentir, l’indéfectible, André Bruneau, directeur général des Services communautaires de Prescott et Russell. Si vous avez une heure par mois et bien donnez une heure par mois, dit-il. Si tout le monde fait de même, cela fini par faire une somme de temps intéressante en bout de ligne. Et pourquoi les entreprises n’entreraient pas dans la ronde. Si les employeurs encourageaient leurs employés par des mesures facilitatrices, c’est une excellente image corporative qui coûte pourtant très peu et encore une fois, c’est tout le monde qui est gagnant en bout de ligne. « Il faut être convaincu pour être convaincant et c’est à force de répéter le message qu’on va réussir à faire comprendre aux gens qu’ils peuvent nous aider beaucoup », répète M. Bruneau. LaFoiredebénévolesdePrescott-Russell est le fruit d’un partenariat entre la Maison Interlude, le Centre de la petite enfance de Glengarry-Prescott-Russell, les Comtés unis de Prescott et Russell, des Services aux victimes de Prescott-Russell et de Valoris pour enfants et adultes de Prescott-Russell. Une deuxième édition est à l’ordre du jour. Pour cette première, quelques spectacles offerts par les Productions Mariette LaFrance ont ponctué la journée.
chantal.quirion@eap.on.ca H AWKESBURY
Petit train va loin. La Foire de bénévoles de Prescott et Russell qui s’est tenue récemment à Hawkesbury a connu un début timide, mais comme le dit l’adage, il faut un début à tout. « On a eu 80 visiteurs, des bénévoles potentiels en fait, alors on est très contents car c’est une première », rapporte Mélissa Nadon du comité organisateur. Parmi eux, des gens de tous âges, dont plusieurs élèves de l’École secondaire Le Sommet, venus avec leur enseignante du cours choix de carrière , Myriam Perras. « Ils sont en 10 e année et ils ont quarante heures de bénévolat à faire. Parfois, ils ne savent pas trop par où commencer alors, c’est une belle occasion », mentionne l’enseignante. L’objectif de l’événement est de promouvoir le bénévolat et naturellement de recruter de nouveaux bénévoles au sein de sonorganisme. Ils étaient onze exposants pour cette première, dont certains offrant plus d’un programme de bénévolat. La formule existe déjà à Cornwall et a fait ses preuves. Le temps d’une journée, la population a le loisir de faire la connaissance de plusieurs organismes, d’en savoir plus sur les possibilités de bénévolat qu’elles proposent et de trouver
C. Quirion Le maire de Hawkesbury, René Berthiaume (de dos) s'entretient avec le DG des Services communautaires de Prescott et Russell, André Bruneau, lors de la Foire de bénévoles qui s'est tenue le 8 septembre au Complexe sportif Robert Hartley.
celles qui lui conviennent le mieux. Sans bénévoles, une communauté n’est rien. « Ce sont eux qui permettent aux organismes et aux agences de livrer de meilleurs services », disait pour sa part Marie-Claude Massie, également du comité
organisateur. Le maire de Hawkesbury, René Berthiaume estimait lui aussi l’engagement bénévole comme un indice de la santé d’une population, lors de la coupe de ruban qui a inauguré cette première foire au Complexe
Catholic District School Board of Eastern Ontario
“Doing one’s daily work in the Spirit of Christ.” Pope Benedict XVI UNITED NATIONS’ WORLD TEACHERS’ DAY Wednesday, October 5, 2011
The Catholic District School Board of Eastern Ontario thanks our Catholic educators for the difference they make in the lives of our students.
Des étudiants de l'école secondaire Le Sommet ont répondu à l'invitation. On les voit s'entretenir avec Sylvie Leclair qui recrutait encore pour le Concours international de Labour à moins de deux semianes de l'événement. C. Quirion
www.cdsbeo.on.ca
CDSBEO 1-800-443-4562 Box 2222, 2755 Highway 43 Kemptville, ON K0G 1J0
Ron Eamer Chair
Wm. J. Gartland Director of Education
land in any given municipality. Our
Fall is a great time of year to stop and
municipalities pay most of its bills through
smell the fresh grass clippings, admire the
property tax revenues and fees for services.
fantastic natural hues, check for cracks in
Remember, if we pay taxes, we are
thebasement, andassess theoverall impact
prosperous.
of rising rural land prices.
Remind yourself of that happy condition
Autumnoffers a chance to reapwhatwe
as you venture out among the crunchy leaves
have sown, take stock, and give thanks.
andbrillianttreesandworryaboutyourfuture
With property tax bills coming due, fall
heating bills.
is the period for property owners to be
Give thanks for fall colours
reminded of the assessed value of their
New detachment head
holdings.
A new commander of the Prescott
Rural land owners can be pleased with
County detachment of the Ontario
news that property values in the boonies
and rising land prices
ProvincialPolicedetachment is scheduled
are on the rise, although higher values
to assume the post at the end of October.
usually mean higher property taxes.
the southwestern end of the province.
Inspector Bryan MacKillop has been
The price of agricultural property in
revenue to work with. But, since the value
The most expensive farmland in the
named head of the Hawkesbury-based
eastern Ontario has increased by about
of their land is rising, the owners of rural
province is found in the Holland Marsh
detachment, succeeding the late Steven
$1,000per acreover the last year, according
land ought to expect to pay higher taxes.
area, where land is going for as much as
Waite who lost his battle against cancer in
to a real estate corporation.
Thecapacitytopayforlocalgovernment
$20,000 per acre.
May at the age of 48.
In theOttawaarea, thepriceof farmland
is based partially on the total value of the
New Liskeard has bargains — the price
has risen from about $4,000 to $5,000 per
per acre of tiled farmland there is $1,300 to
acre, according to a RE/MAX report.
$2,500.
As farmers, particularly thosewhohave
Size matters.
production quotas, know, the price of
325, rue Régent Street Hawkesbury, Ont. 613 632-2867
Many citydenizens dreamof retiring to a
commoditiesisoftendeterminedbysupply
hobby farm. (At thispoint, children, someof
and demand.
us older folks may be quietly humming the
And, since they are not making land
theme from “Green Acres,” a popular TV
anymore, in the real estate world,
RYE BREAD PAIN DE SEIGLE $ 1 90 $ 4 00 450g Reg./Rég. $2.65 600g Reg./Rég. $4.50 PUMPKIN PIE TARTE À LA CITROUILLE Ouvert le dimanche de 9 h à 15 h / Open Sunday 9:00 a.m. to 3:00 p.m.
show that was popular during the dark age,
“pressure” equals “enhanced values.”
the era before tweets and apps.)
Rising agricultural commodity values
However, small farmsteads aregoing the
andtight inventory levelshavecontributed
way of dial-up Internet connections.
to the significant upswing in the price of
Farms are getting bigger, and scarcer.
Ontario farmland, according to RE/MAX
The number of farms in Ontario shrank
Ontario-Atlantic Canada.
from 85,015 in 2001 to 82,410 in 2006.
Ofthe12majoragriculturalcommunities
Farmers are acquiring land by either
examined, 11 (92 per cent) reported tight
purchasing or leasing fields from
inventory levels, while nine (75 per cent)
neighbours.
noted an increase inprice per acre. Despite
Because of the shortage of farmland on
the current volatility in commodity prices,
the market, the demand for leased land has
the long-termprospects for theagricultural
En vigueur du samedi 1 octobre au vendredi 7 octobre 2011 • Valid from Saturday, October 1 st to Friday, October 7, 2011.
surged, drivinguprental rates tonewhighs.
industry continue to be bolsteredby global
The real estate company relates that
realities, including population growth, an
retiring farmers are increasingly opting to
international grainshortageanddecreased
hold on to their land and lease it to
availability of quality farmland from a
DANS L’AFFAIRE DE LA LOI DE 1999 SUR LA PROTECTION DES CONTRIBUABLES, L.O. 1999, CHAPITRE 7, Annexe A
neighbours. The strategy—while
worldwide perspective.
exacerbating the supply problem—has
“Farming operations are increasing in
proven profitable in recent years and less
size as today’s farmers seek to boost
volatile thanother formsof investment such
production through the accumulation of
AVIS est par la présente donné que, conformément à l’article 4(1)(a) de la Loi de 1999 sur la protection des contribuables , (« la Loi »), Andrea Horwath, chef du NPD/NDP de l’Ontario, parti politique inscrit, a déposée auprès du directeur général des élections, le 21 septembre 2011, une déclaration écrite aux termes du paragraphe 4(1) de la Loi, rapportant que si le NPD/NDP de l’Ontario forme le gouvernement suite à l’élection du 6 octobre 2011, ce parti a l’intention de : [R]estaurer le taux général d’impôt sur les sociétés de 11,5 % à 14 %, le taux qui a pWpHQYLJXHXUMXVTX¶DXHMXLOOHW&HWWHPRGL¿FDWLRQGXWDX[DQWLFLSHGHFROOHFWHU 1,650 millions de dollars pour l’année 2013 - 2014. Conformément au paragraphe 4(4) de la Loi, le directeur général des élections a examiné la déclaration et a déterminé que la déclaration est conforme aux paragraphes 4(2) et 4(3) de la Loi. La détermination du directeur général des élections peut être consultée au lien suivant : www.elections.on.ca ou en se présentant au siège d’Élections Ontario situé à 51, prom. Rolark, Toronto (Ontario). Fait à Toronto le 23 septembre 2011. Available in English.
as the stock market.
acreage,” says Michael Polzler, Executive
“There are a number of clear signs that
Vice President, RE/MAXOntario-Atlantic
themarket is quite heated at present,” notes
Canada. “On a national scale, the average
Polzler. “Inadditiontosupplyanddemand,
farm has tripled in size over the past 50
the trendtowarddoor-knockingandprivate
years. Much of the current expansion is
sales has increased. Another factor is the
attributed to the booming cash crop
presenceof investors—a small, but growing
business. The shortageof quality farmland
segment of buyers. Until recently,
has sparked serious competition and
investment activity—common in Western
exertedupwardpressure onprices, a trend
Canadian farmland markets—was a rare
that is expected to continue. With
phenomenon in Ontario. The trend is a
commodities on the upswing and greater
promising one, indicating growing
export opportunities to supply emerging
confidence in the future of Ontario’s
markets, Ontario farmers are now
agricultural real estate.”
strategically positioning themselves to
While investors represent a small
compete on a world stage.”
percentage of farmland holdings, it’s
Diversificationdriveschangeinourpart
estimated that end users account for 95 per
of the world. We have seen many wooded
cent of Ontario farmownership—a fact that
areas across the Far East chopped down to
bodes well for the ongoing health and
make way for more fields. Farmers who
Greg Essensa Directeur général des élections
stability of the market, apparently.
have traditionally operated in supply-
Anyway,upwardmovementinfarmland
managed commodities, such as dairy and
51, prom. Rolark Toronto (Ontario) M1R 3B1
values translates into a broader tax base for
poultry, are branching out into cash crops,
rural municipalities. Thus, our local
such as corn and soya.
governments have more potential tax
As usual, prices are almost ridiculous in
Spécial de la semaine
2008 HYUNDAI TUCSON automatique/4x4/6 cyl./ argent/ 85 000 km
2007 KIA RONDO EX automatique/A/C/bleu/ 97 125 km
2008 VOLKSWAGEN JETTA automatique/A/C/2,5 L./ 114 000 km
spécial 10 995$
spécial 14 495$
11 995$ spécial 12 495
+ taxe
+ taxe
+ taxe
# KU-662
# K10-267A
# KU-653A
45, rue Maple, Grenville 1 855 291-4230 • 819 242-0115 www.kiagrenville.ca
KIA
Jean-Luc Deslauriers
Lyne Bérubé
Cynthia Echeverria
Joël Pepin
Marc Ranger
Walmart to replace Zellers in Hawkesbury
“We are looking for associates who have
itwouldconverttheZellersstoreonCameron
Richard.mahoney@eap.on.ca
as part of an agreement announced earlier
a great attitude, have retail experience and
Street into a Walmart store.
this year.
H AWKESBURY
who focus on customer service,” saidFeffer.
On the Facebook page of Le Carillon-
At the same time, Walmart Canada
She allowed that the company was “really
TribuneExpress, somewelcomedthearrival
announced that it had completed the
The Walmart banner will be flying in
excited” after entering a new market.
of Walmart while others expressed
acquisition fromTargetCanada leases for 39
Hawkesbury before the end of 2012 after
Walmart also has stores in Rockland and
disappointment with the development.
storelocationscurrentlyoccupiedbyZellers.
the retail giant made a deal with a
Lachute. The change is the result of
It is not yet known howmany jobswill be
Walmart said it expected the move will
competitor, Target, to acquire the Zellers
agreements that were announced by
availablewhenWalmart begins hiring, says
create more than 5,000 construction, trade
store in town.
Walmart and Target last week. The
WalmartCanadaspokespersonFeliciaFeffer,
andstore jobsandwill represent asignificant
Reactionfromconsumerswasmixedafter
HawkesburyZellers storewas among the 84
addingthatcurrentZellersemployeeswould
investment in Canadian communities.
Walmart confirmed Friday that by late 2012
locations Target Corporation has acquired
be encouraged to apply for the positions.
“We are pleased to have the opportunity
to bring more Walmart stores to Canadians
across the country,” said David
Cheesewright, Walmart Canada president
andCEO. “Canadiansunderstandourvalue
and quality proposition, and customers at
all income levels rely on us to save them
money and to be their one-stop shopping
destination.”
The newWalmart stores are expected to
openinlate2012andwillbeamixofdiscount
stores,whichoffergeneralmerchandiseand
a broad selection of pantry foods, and
KEITHY A. FORD CUSTOMER
MARC C. FORD CUSTOMER
BRITNEY P. FORD CUSTOMER
supercentres, which offer general
merchandise as well as a full selection of
groceries under one roof.
“Each new Walmart store will deliver
JOIN OVER CANADIANSWHO HAVE SHARED OUR PRIDE AND SHARED OUR PRICE ^ 275,000 ‡‡ ‡‡ TOTAL CAMPAIGN-RELATED SALES FROM 2005 TO PRESENT.
everyday low prices on the thousands of
items Canadians need. We know that times
are tough and we are committed to helping
save Canadians money,” added
FOR ELIGIBLE COSTCO MEMBERS $ 1000 RECEIVE ‡
000 WITH UP TO *
Cheesewright.
$ 12 ,
SinceWalmartopeneditsdoorsinCanada
+
in 1994, the company has become one of the
country’s largest employers. Nine out of 10
Canadians shopatWalmartCanada. In2010,
Walmart Canada made payments of $15
billion to Canadian suppliers. Walmart has
IN PRICE ADJUSTMENTS 2011 F-250 Super Cab 4x4 Diesel amount shown
donated and raised more than $125 million
toCanadiancharitiesandcommunitiessince
1994.
Get Fresh
2011 F-150 SUPERCAB XLT Share our Employee Price $ 25 , 408 * Offerexcludestaxes
newsroom@eap.on.ca
A LEXANDRIA
Employee Price Adjustment.........................$3,621 DeliveryAllowance........................................$6,000 Total Eligible Price Adjustment ................ $ 9,621
Get engaged in a dialogue about your
food system this fall at one of three film
showings of the movie FRESH across
8.9L /100km 32 MPG HWY ^^ 12.8L /100km 22 MPG CITY ^^
4
Stormont-Dundas-Glengarry.
ALL-NEW ENGINES
• BEST IN CLASS TORQUE V • BEST IN CLASS PAYLOAD V • BEST IN CLASS TOWING V • BEST IN CLASS FUEL ECONOMY (NONHYBRIDMODELS)^^
The All Things Food SDG Community
FoodNetworkwill be hosting free viewings
of
the
movie
FRESH
(www.freshthemovie.com) with local food
2011 ESCAPE XLT AUTO Share our Employee Price $ 22 , 288 * Offerexcludestaxes
tastings October 13 from 7 p.m. to 9 p.m. at
Glengarry District High School in
Alexandria, October 14 from7 p.m. to 9 p.m.
Employee Price Adjustment........................$1,891 DeliveryAllowance........................................$3,000 Total Eligible Price Adjustment ................. $ 4,891
at the Winchester Old Town Hall, and
October 23 from 1:30 – 3:30 p.m. at the
Cornwall Public Library.
FRESH celebrates farmers, thinkers, and
business people who are re-inventing our
foodsystem. It tells the storiesof real people,
7.1L /100km 40 MPG HWY ** 10.0L /100km 28 MPG CITY **
CANADA’S BEST SELLING COMPACT SUV ††
connecting audiences not with facts and
figures, but with examples of personal
initiatives and concrete ways to engage in a
new food model. The film is suitable for all
2011 EDGE SEL
ages.
$ 30 , 359 * Offerexcludestaxes Share our Employee Price
Formoreinformation,contactDanaKittle,
Employee Price Adjustment.......................$2,720 Delivery Allowance........................................$2,500 Total Eligible Price Adjustment ................ $ 5,220
All Things Food Coordinator at 613-875-
3262 or dana@allthingsfoodbouffe360.ca.
BEST NEW SUV/CUV ( $ 35,000- $ 50,000)
Parents can get involved
nouvelles@eap.on.ca
7.4L /100km 38 MPG HWY ** 11.2L /100km 25 MPG CITY **
B ROCKVILLE
BEST NEW SUV/CUV $35,000-$50,000
TheUpperCanadaDistrictSchoolBoard
Our advertised prices include Freight, Air Tax, PPSA and the Stewardship Ontario Environmental Fee. Add dealer administration and registration fees of up to $799, fuel fill charge of up to $120 and applicable taxes, then drive away.*
is seeking nominations for its Parent
Involvement Committee.
Nominations will be accepted until
†††
Available in most new Ford vehicles with 6-month pre-paid subscription
October 13. Vacancies exist in Glengarry
and the Charlottenburg and Lancaster
regions.
The PIC is also calling for one person to
serve a one-year term, to a maximum of
three consecutive terms.
It’s your last chance to get your Employee Price. Hurry into your Ontario Ford Store today.
To learnmoreabout thecommittee’s role,
qualificationsofmembers,andhowtoapply,
ontarioford.ca
visit the school board web site at
www.ucdsb.on.ca.
Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Page 8 Page 9 Page 10 Page 11 Page 12 Page 13 Page 14 Page 15 Page 16 Page 17 Page 18 Page 19 Page 20 Page 21 Page 22 Page 23 Page 24 Page 25 Page 26 Page 27 Page 28Made with FlippingBook Annual report