"$56"-*5 4r/&84
Le Village de Casselman lance son nouveau site Web des activités et des installations récréatives. D’ailleurs, les organismes communautaires peuvent afficher gratuitement leur profil et leurs activités sur le site.
Le Village de Casselman a récemment mis en ligne un tout nouveau site Web. Dyna- mique et conçu en fonction des besoins de ses citoyens, le site offre de nouvelles fonctionnalités, une navigation améliorée, une image moderne ainsi que des liens aux comptes des réseaux sociaux du Village. La page d’accueil présente un lien rapide vers les nouvelles les plus récentes, les avis publics et les sujets d’actualités. Parmi les nouvelles fonctionnalités, le site offre un calendrier communautaire facile à consul- ter et des formulaires où les gens peuvent faire une demande de services ou signaler un problème. On y présente aussi la liste
« Nous avons voulu répondre aux besoins de nos citoyens en leur présentant l’informa- tion dans un format plus simple et agréable à consulter, a expliqué Daniel Gatien, direc- teur général du Village de Casselman. En plus des services offerts aux contribuables, le site contient de l’information intéressante pour les gens qui voudraient s’établir chez nous, y lancer une entreprise ou visiter la région. Le site continuera à évoluer selon les besoins des gens et les commentaires à
The Village of Casselman’s new website’s home page provides a quick link to the latest news, public notices and topical issues. Among the new features, the site offers an easy-to-view community calendar and forms which people can use to apply for services or report a problem. It also lists the recreational activities and facilities. In addition, community organizations can post their profile and activities on the site free of charge. —photo casselman.ca
Nation man wanted for murder
GREGG CHAMBERLAIN gregg.chamberlain@eap.on.ca
ing. Joseph Simonds, 34, of Orillia, died as a result of gunshot wounds. Two other men, Sonny Brokenshire, 20, of Orillia, and Martin Forget, 41, of Ste-
The Ontario Provincial Police (OPP) has issued a Canada- wide arrest warrant for a first-degree murder charge against Brian Quesnel, 28, of The Na- tion Municipality. The news release issued by the OPP Sunday did not state the community from which Ques- nel hails. The incident occurred early in the morning on June 4. The Orillia OPP de- tachment was called in following a shoot-
munication Telmatik . Ce système permet à la municipalité de diffuser rapidement et efficacement des avis publics concernant le système d’eau potable, une fermeture de chemin, le nettoyage de bornes-fontaines ou toutes autres situations du genre. Le système peut également être utilisé en cas d’urgence. Les contribuables et les entre- prises qui ont un numéro de téléphone publié dans Canada 411 recevront les avis automatiquement sur leur téléphone. Les personnes qui voudraient recevoir les avis par texto ou par courriel doivent s’inscrire sur le nouveau site Web dans la section : Nous joindre.
Tree conservation The planning and forestry department for the United Counties of Prescott-Russell (UCPR) will present counties council, at a future meeting, with a proposed Tree Conservation Bylaw. The aim of the bylaw is to give local municipalities their own authority to adopt tree conserva- tion bylaws suitable for their areas. – Gregg Chamberlain cet effet sont les bienvenus. » Le Village de Casselman a aussi récem- ment lancé son nouveau système de com-
Barbe, Qu é bec, were arrested and charged with first-degree mur- der in connection with Simonds’ death. The news release states that anyone who sees Quesnel, or
La PPO est à la recherche de Brian Quesnel, 28 ans, de la municipalité de La Nation, un suspect dans une enquête sur un meurtre.
has information on his whereabouts, can call the Tips line, 1-844-677-5020. Police urge potential informants not to approach Quesnel, but to call either the Tips line or their local police detachment right away.
NOUS PAYONS LA TAXE SUR LES LUNETTES DE SOLEIL EN INVENTAIRE Du 15 juin au 30 juin 2017
Canada Day -Fete du Canada July 1, 2017 - Juillet 01/2017
Russell Canada Day celebrations are organized by the Russell Lions Club and the Russell Agricultural Society every year. A fun day for the whole family with great entertainment, kids games, fireworks, and more! This year we celebrate the 150th Anniversary of Canada’s Confederation and this year also marks the 29th year the Russell Lions Club and the Russell Agricultural Society team up to bring you an incredible day of festivities. Depuis plus de 29 ans, chaque année les célébrations de la fête du Canada sont organisées par le Club Lions de Russell ainsi que la société de l’agriculture de Russell. Une journée en famille remplie d’activités. De l’animation pour tous, jeux pour enfants, des feux d’artifices et plus ! Régalez-vous du déjeuner de la fête du Canada servi par la Légion de Russell. Du bon divertissement familial.
Start your day with Canada Day Breakfast hosted by the Russell Legion Enter a team in the mud Tug-Of-War competition at 2:00 PM All topped off with the evening’s spectacular Fireworks!
Canada Day Schedule
8:30 AM – 11:00 AM
Canada Day Community Breakfast (hosted by the Russell Legion at 24 Legion Lane, Russell). Donations graciously accepted onsite. Canada Day parade including children bicycles. Starting at St. Thomas High School travelling to the Fairgrounds. Contact Connie Johnston (613) 445-3587
10:30 AM
12:00 PM -4:00 PM 12:00 PM -10:30 PM 12:00 PM – 5:00 PM
Russell Scouts Barbecue
Beer Garden
Kids Games and Activities – Rynestone Magic Family Entertainment, Free Popcorn, Corn Box, Inflatable Bouncers, Face Painting, Canada Day Photobooth Volleyball Registration at 12:00 noon onsite. Teams of 6 (at least 2 female players per team).
12:00PM
12:00PM -2:30
Entertainment Charlie The Kid music
1:00 PM
National Anthem and Cutting of the Canada Day Cake
1:00PM -2:00PM
The Keepers Animal Show
2:00PM -3:00PM
Dr. Kaboom Kids Show
2:00 PM – 5:00 PM
Russell Fire Department Giant Water Sprinkler Volleyball Tournament You Must be registered
2:00PM
3:00PM -5:30PM
Entertainment The Front End music (classical rock and country) Tug-Of- War Call Chris 613-445-4199 to register your team (5 people)
3:00 PM
3:45PM -4:45PM 6:00PM -8:30PM 8:30PM -10:30PM 10:00 PM (dusk)
Rynestone Magic Show
Entertainment Odd Man Out music (classical rock and country)
Entertainment Charlie The Kid music
National Anthem and FIREWORKS at Russell High School. Donations graciously accepted onsite.
685, av. Notre-Dame Ave. (Suite #2) Embrun, ON K0A 1W0 613.443.3335 www.lelunettier.ca
!" # !$ % & && & ! ' ( ( $ '" # )((
Made with FlippingBook Online newsletter