" $ 5 6 " - * 5 4 r / & 8 4
C’EST LA FIN DES BARS DE DANSEUSES À GRENVILLE
EVELYNE BERGERON nouvelles@eap.on.ca
Le Village de Grenville a fait l’acquisition du dernier bar de danseuses sur son territoire. Le conseil municipal était heureux d’en faire l’annonce par communiqué lundi. La Municipalité a acheté le bâtiment qui abritait Le Cabaret, sur la rue Principale à l’angle de la rue Maple, pour 350 000 $. L’établissement avait temporairement fermé ses portes au printemps 2018. Cet achat devrait mettre un terme à la présence de ce type d’établissement sur le territoire, ceux-ci étant désormais interdits dans les secteurs commerciaux de la municipalité. « Cette transaction revêt une importance capitale pour la revitalisation de notre rue Principale. Pendant plusieurs décennies, cet immeuble a abrité un type de commerce qui était loin de faire la fierté de notre commu- nauté qui, rappelons-le, constitue la porte d’entrée de la MRC d’Argenteuil et de la province de Québec. […] Avec la disparition de l’ancien bar de danseuses, le Village de Grenville est fort optimiste quant au développement du potentiel économique de son artère commerciale », a déclaré le maire, Luc Grondin. Depuis déjà quelques mois, Grenville tra- vaille en étroite collaboration avec le Service de développement économique de la MRC d’Argenteuil afin de trouver une nouvelle vocation à l’immeuble présentement vacant. Avantageusement situé au cœur de la muni- cipalité, l’endroit offre un lot de possibilités intéressantes sur le plan commercial et social. Différentes options sont actuellement étudiées et des approches ont également eu lieu auprès d’entrepreneurs. Par ailleurs, le conseil municipal a dit se réjouir d’avoir pu saisir l’occasion de mettre un terme à ce « fléau nuisible ». Il rapporte que depuis longtemps, la Sûreté du Québec, et les autres services policiers à travers le Canada, établissent un lien entre ce type de commerce et différents phéno- mènes criminels, notamment la présence du crime organisé, l’exploitation de jeunes filles mineures, la prostitution, le commerce de drogues, la violence et l’intimidation.
The Village of Grenville acquired the former strip club Le Cabaret on Principale Street for $350,000. «With the loss of the former strip club, the Village of Grenville is very optimistic about the development of the economic potential of its commercial artery,» said Mayor Luc Grondin . —photoAlexiaMarsillo
&ODFTFOT MB.3$E"SHFOUFVJMÊMBCPSF actuellement un plan d’action pour la pré- vention de la criminalité sur son territoire, dans le cadre du Programme de soutien
aux municipalités en prévention de la crimi- nalité (PSM) 2016-2019 du ministère de la Sécurité publique. Le Village de Grenville est confiant quant
à l’avenir de son centre-ville et assure qu’il poursuivra ses efforts afin d’offrir un milieu de vie inspirant, dynamique et à la hauteur des attentes de ses citoyens et citoyennes.
GREGG CHAMBERLAIN gregg.chamberlain@eap.on.ca PAYMENT PLAN APPROVED FOR VKH TOWN SQUARE PROJECT town square project. Last year the township acquired a small lot on Main Street adjacent to the village post office. It is the new per- manent home for the Cenotaph, which was relocated this year from its old site on the grounds of Vankleek Hill Collegiate Institute near the Highway 34 sidewalk shoulder. The project was budgeted at more than $100,000 and several community groups and individuals have provided cash dona- tions to assist with it. The township also received a grant from the provincial Commu- nity Improvement Program 150. Confusion resulted over the exact amount still needed to finance the rest of the work on the project and the subject was tabled to the end of the meeting to allow administration to recheck its accounting. Knudsen later told council that the pro- jected expense total is about $109,000, with about $53,000 in grants and donations received, leaving $56,000 left to finance. Mayor Gary Barton noted that building the walkway portion of the town square site is one of the most expensive parts remaining for the project. “If we don’t do that now,” he said, “we’re looking at operating on stone dust for the Remembrance Day ceremony.” $PVODJMMPST/PSNBO3JPQFMBOE(FSBSE Miner both urged using the Hydro fund re- serve to cover the remaining cost. Council approved by registered vote to do so. A payment plan is approved to complete the town square project in the heart of Vankleek Hill though there was some confusion for township council about how much money was needed. “Do the grants outweigh the donations?” said Councillor Troy Carkner. “Something seems missing.” Carkner’s comment followed Chief Ad- ministrator Paula Knudsen’s initial summary report to Champlain Township council during the first half of its October 9 session on revenue and expenses for the Vankleek Hill
Publié le mercredi par • Published on Wednesday by: La Compagnie d’édition André Paquette Inc. Imprimé par • Printed by: Imprimerie Prescott et Russell, Hawkesbury, ON # convention : 0040012398
BERTRAND CASTONGUAY Président • President bertrand@eap.on.ca YVAN JOLY Directeur des ventes Sales director yvan@eap.on.ca FRANÇOIS LEGAULT Directeur de l’information News Editor francois.legault@eap.on.ca GILLES NORMAND Dir. Production et Distribution Mgr. gilles.normand@eap.on.ca THOMAS STEVENS Dir. Infographie et prépresse Layout & Prepress Mgr.
Nous invitons les lecteurs à nous faire parvenir leurs lettres qui ne doivent pas dépasser 300 mots. Nous nous réservons le droit de les modifier ou de refuser de les publier. L’expéditeur doit inclure son nom, prénom, adresse et numéro de téléphone. Readers are invited to send us their letters that must not exceed 300 words. We reserve the right tomodify themor to refuse to publish them. The writer must include their names, address and telephone number. 1100, rue Aberdeen St., Hawkesbury, ON K6A 3H1 Tel.: 613-632-4155 • 1-800-267-0850 • Fax.: 613-632-6383
Le nouveau projet de place publique près du bureau de poste du village de Vankleek Hill est maintenant le domicile permanent du cénotaphe, qui était situé sur le terrain du Vankleek Hill Collegiate Institute, adjacent à la route 34. Le conseil a approuvé l’utilisation de l’argent de la réserve du fonds Hydro pour terminer les travaux de construction et d’embellissement de la place de la ville, dans le but de terminer les principales caractéristiques avant la cérémonie du jour du Souvenir du 11 novembre de cette année. —photo Gregg Chamberlain
Représentation nationale • National representation Sans frais • Toll free : 1-800-361-6890
thomas.stevens@eap.on.ca Publicité • Advertising: yvan@eap.on.ca
Toute reproduction du contenu est interdite à moins d’autorisation écrite au préalable. No content may be reproduced without prior written permission. Avis : En cas d’erreur ou d’omission, la responsabilité du journal ne dépasse, en aucun temps, le montant de l’espace de l’erreur en cause. Attention: In case of error or omission, in no way will the publisher be liable for more than the amount charged for space concerned.
Nouvelles • News: nouvelles@eap.on.ca
www.editionap.ca
Made with FlippingBook flipbook maker