"$56"- * 54 r /&84
Une première Journée Glengarry-Prescott-Russell sur la Colline du Parlement
Les Comtés unis de Prescott et Russell (CUPR) et le canton de Glengarry Nord ont tenu la première édition de la Journée Glengarry-Prescott-Russell, hier, sur la Colline du Parlement à Ottawa, en pré- sence de plusieurs représentants fédéraux. La Journée Glengarry-Prescott-Russell
est une occasion pour la région de mettre en valeur ses nombreux produits du terroir. Depuis 2008, l’événement s’est tenu six fois à Queen’s Park, l’Assemblée législative du gouvernement de l’Ontario, et toujours avec grand succès. Cette année, pour la première fois, cette vitrine a été offerte au Parlement.
The United Counties of Prescott and Russell (UCPR) and the Township of NorthGlengarry held the very first edition of Glengarry-Prescott-Russell Day, yesterday at Parliament Hill in Ottawa, in the presence of federal officials. Glengarry-Prescott-Russell Day is an opportunity for the region to showcase the many agri-food products in front of a larger audience. Previously, since 2008, the event was held six times at Queen’s Park, the Legislative Assembly of the Government of Ontario, always with great success. This year, for the first time, the showcase event was brought to Parliament Hill and the Government of Canada. —photo fournie
MOIS DE LA SANTÉ VISUELLE Occupez-vous de la santé visuelle de vos proches
Encouragées par le député fédéral de Glengarry-Prescott-Russell, Francis Drouin, plusieurs centaines de personnes y ont as- sisté, incluant des ministres fédéraux, des députés fédéraux et du personnel parle- mentaire. Les huit maires régionaux des CUPR, ainsi que lemaire et maire adjoint de Glengarry Nord, étaient également présents, et ont profité de l’occasion pour rencontrer plusieurs ministres et leur personnel afin de faire avancer certaines priorités régionales, dont l’élargissement du chemin de comté 17, la reconstruction de la Résidence Prescott et Russell, l’expansion du Parc d’affaires 417 à Russell et le financement fédéral pour le logement social. « Je suis tellement fier et reconnaissant de cette rare occasion de mettre nos pro- duits locaux en vedette sur la Colline par- lementaire. Plusieurs participants ont été agréablement surpris d’apprendre que la provenance de ces produits agroalimentaires est si près d’Ottawa a expliqué Gary Barton, président des Comtés unis de Prescott et Russell et maire de Champlain. En même temps, la journée a permis aux élus munici-
Conference allowance increase A $2000 increase to the conference allowance for counties council mayors will be part of next year’s budget discussion report for the UCPR. At present, each of the eight mayors on UCPR council has a $4000 annual allowance to cover expenses, including travel and accommodations, for attending major conferences like those for the Ontario Good Roads Association (OGRA) and the Association of Municipalities of Ontario (AMO). This year though, the regular allowance has taken a financial beating with a decision to separate the OGRA conference from the Rural Ontario Municipalities of Ontario conference (ROMA), which used to be held at the same time and place. The UCPR conference allowance for all mayors is almost exhausted now, after those two events, with other important venues like AMO still to come. – Gregg Chamberlain Parmi les produits du terroir mis en valeur, il y avait ceux ceux des entreprises suivantes : la Fromagerie St-Albert, L’Orignal Packing, la Ferme Skotidakis (Saint-Eugène), la FermeMariposa (Plantagenet), Cakes On St-Philippe (Alfred), Prima Cossa (L’Orignal), La Binerie Plantagenet, Beau’s All Natural Brewing Co. (Vankleek Hill), Cassel Brewery Co. (Casselman), Brasserie Tuque De Broue (Embrun), Brasserie Etienne Brûlé (Emb- run), le Vignoble Domaine Perrault Winery (Navan), Au Domaine du Verger Cleroux (Casselman), Glengarry Chocolate Factory (Alexandria), Muir’s Bakery (Maxville),The Pickle Patch (Dalkeith), Maple Ridge Farms (Apple Hill), The Quirky Carrot (Alexan- dria), Glengarry Fine Cheese (Lancaster), Boulangerie Lanthier (Alexandria), Honey from the Glen (Glengarry), Fauxmagerie Zengarry (Alexandria), Just Farms (Alexan- dria), Produits Maple D (Sarsfield), McCaig Honey (Dalkeith),The GeorgianHouse (Al- exandria), et Vignoble Clos du Vully (Navan). « Nous sommes extrêmement fiers de nos producteurs et de nos produits locaux, et il est encore plus encourageant de constater leur popularité au niveau national, a ajou- té le député Francis Drouin. Au nom de la conscription, je tiens à remercier les produc- teurs et organisateurs pour leur assistance lors de la préparation de cet événement. » paux du temps précieux pour rencontrer des ministres et députés fédéraux pour discuter de nos projets. »
La perte de vision peut frapper n’importe qui, à n’importe quel âge. En fait, une personne sur sept vivant au Canada sera atteinte d’une maladie oculaire grave au cours de son existence. Mais saviez-vous que 75 % des cas de perte de vision peuvent être prévenus ou traités? La prévention et le dépistage précoce des maladies oculaires sont donc essentiels lorsqu’il s’agit de réduire de façon considérable le risque de perte de vision. Dépistage des problèmes visuels chez l’enfant Il est recommandé de faire examiner la vision d’un enfant même si aucun signe et problèmes particuliers n’est manifesté ou observé :
Toutefois, si l’enfant présente une condition visuelle particulière ou à risque, les suivis pourraient être faits plus régulièrement et des tests plus approfondis pourraient être requis. Dès l’âge de 6 ans, l’examen oculovisuel de l’enfant est très similaire à celui de l’adulte, comme les traitements d’ailleurs. En effet, lorsqu’un problème visuel est découvert, il est généralement traité par des lentilles ophtalmiques (lunettes avec prescription), des exercices visuels (orthoptie) et même parfois par médication ou chirurgie. Il importe cependant que le traitement soit effectué le plus tôt possible, puisque, tout retard peut conduire au développement d’un œil amblyope (œil paresseux) ou des anomalies de la vision binoculaire (comme l’absence d’une bonne vision en trois dimensions).
Vers l’âge de 6 mois Vers l’âge de 3 ans Avant l’entrée à l’école (4-5 ans) Chaque année, de 6 à 23 ans
Book an appointment today! / Faites un rendez-vous dès aujourd’hui.
Dre Brigitte Filion 613-443-1113 685 Notre-Dame, Unit/Unité 2, Embrun
Saturday, June 3 RD , 2017 Le samedi 3 juin 2017
PRÉSENTE UNE ANIMATION PAR / PRESENTS
Aréna de Russell Arena 1084, rue Concession St. Russell, ON K4R 1A6
AINSI QUE / AS WELL AS
Achetez vos billets en ligne Buy your tickets online (www.sportsdomesportif.ca)
Made with FlippingBook HTML5