"$56"-*5 4r/&84
C’est officiellement parti pour le nouveau dôme sportif
se côtoyer. On veut que les gens bâtissent de bonnes relations dès un jeune âge », a- t-elle ajouté. Située sur un terrain de six acres, l’ins- tallation sportive mesurera 55 mètres par 100 mètres (180 pieds par 330 pieds), sera dotée d’une piste de trois voies, une salle de conférence pouvant accueillir jusqu’à 45 personnes, une zone d’observation à partir du restaurant et un puits de lumière pour éclairer le dôme naturellement et écono- miser l’énergie. Le dôme sportif sera d’ailleurs une instal- lation sportive qui pourra être utilisée toute l’année. Le gazon sur les terrains sera poly- valent et pourra être utilisé pour plusieurs activités. D’autre part, l’espace de condition- nement physique comprendra des appareils de musculature et un plancher d’exercice pour une variété d’activités sportives. « On est super chanceux ici d’avoir une communauté active, a ajouté Mme Simard. Les gens ici veulent faire de l’exercice, se promener et apprécier la nature. La majo- rité travaille en ville et c’est pour ça qu’ils viennent vivre ici. » Rappelons que les travaux ont été confiés à la compagnie TOFCON Construction Inc. et que la mise en service du nouveau centre sportif est prévue en décembre 2017. Mais le travail ne s’arrête pas là. Une fois que le dôme sportif sera terminé, de gros projets d’infrastructure sur lesquels la muni- cipalité travaille depuis longtemps verront le jour, dont le projet de développement de la 417, qui va générer des revenus et aider à payer pour un éventuel complexe sportif. En effet, l’idée de celui-ci ne date pas d’hier et comprendrait, entre autres, plus d’espace de glace et possiblement une piscine.
On a windy Wednesday afternoon, May 17, several attended the traditional groundbreaking ceremony marking the beginning of the construction of the Russell Sports Dome. Pictured are Mayor Pierre Leroux along with members of the municipal council, the municipal administration, the Kin Club and professionals involved, including TOFCON Construction Inc., who was awarded the contract for this construction. The new sports center is scheduled to be operational in December 2017. —photo Vicky Charbonneau
VICKY CHARBONNEAU vicky.charbonneau@eap.on.ca
Cette étape du projet correspond à l’abou- tissement d’un long processus auquel ont contribué plusieurs intervenants. « C’est depuis que le Kin Club est venu faire une présentation aux membres du conseil, en 2015, qu’il y a des discussions et maintenant le dôme se concrétise », s’est réjoui le maire Leroux. « Avec trois nouveaux membres qui n’avaient jamais siégé sur un conseil, il s’agissait d’un gros projet à entreprendre,
mais il faut que je dise que les employés ont travaillé très fort sur ce projet-là. » Du côté financement, les collectes de fonds du Kin Club se succèdent et le pro- chain spectacle d’André-Philippe Gagnon et Tara Shannon, le 3 juin, viendra contribuer davantage au quart de million que le club a déjà récolté. « On est super excité que ça se produise enfin, même si ce n’est que la première étape de ce qui s’en vient, a souligné Amanda Si- mard, conseillère municipale et présidente du comité des parcs et loisirs. Ce sera vrai- ment un endroit où les gens pourront se rencontrer et socialiser, autant les jeunes qui jouent au soccer, ceux qui jouent au tennis ou encore les gens qui viennent profiter des appareils au gymnase; ils vont tous pouvoir
Le mercredi 17 mai dernier, le maire de Russell, Pierre Leroux, a procédé, accom- pagné de membres du conseil municipal, de l’administration municipale et de pro- fessionnels engagés au dossier, ont don- né le coup d’envoi officiel aux travaux de construction d’un dôme sportif de 4,5 M$.
VICKY CHARBONNEAU vicky.charbonneau@eap.on.ca Avec la construction du dôme à peine entamée, il faudra attendre pour savoir quel type d’équipement sportif meublera l’espace de conditionnement physique du dôme sportif de Russell et si les centres locaux de même nature en ressentiront quelque effet. « On a basé notre budget sur 300 membres et il y a 11 000 personnes au- dessus de l’âge de 16 ans dans la muni- cipalité », a expliqué le maire de Russell, Pierre Leroux. « Je pense qu’il y a beau- coup de place pour la compétition. Puis tu regardes la ville d’Ottawa, ils ont des gyms à n’en plus finir. Que ce soit fait par la municipalité ou au privé, tu ne peux pas empêcher la croissance. » Sans vouloir couper l’herbe sous les pieds des commerçants locaux, la munici- palité de Russell offre déjà plusieurs cours et programmes qui existent dans le secteur privé, tels que des cours de danse et d’arts martiaux. « Le but n’est pas d’être compé- titif, mais en bout de ligne, la compétition, c’est bon pour le consommateur », a ajouté le maire. « À la municipalité, on essaie de travailler avec tout le monde, puis souvent ces gens-là deviennent nos partenaires. » Le conseil a pourtant résolu qu’il ne souhaitait pas créer de partenariats pour l’instant. « Je crois que la municipalité va être capable de le gérer pour commencer, puis on va voir comment ça va aller. » Pour ce qui est des appareils d’entraîne- ment, rien n’a été acheté pour l’instant et il est encore trop tôt pour savoir lesquels composeront l’ameublement de l’espace de conditionnement physique. « De la place pour tout le monde… »
Rencontre de prières pour / Prayer gathering for Jonathan Pitre ‘’The Butterfly Boy’’ ‘’The Butterfly Boy’’ Bienvenue à tous / Welcome everyone
Ton nom est ma guérison, Ô mon Dieu, ton souvenir mon remède ...
Thy name is my healing, O my God, and remembrance of Thee is my remedy ...
Résidence Russell Meadows Retirement Home Salle de la Chapelle - Théâtre Chapel - Theatre Room
475, rue Church street, Russell Dimanche 4 juin de 19h à 20h Sunday, June 4, from 7 to 8 pm Des rafraîchissements seront servis / Refreshments will be served
Organisé par les Baha’is du Canton Russell / Organised by the Baha’is of Russell Township
H212378
RE/MAX Affiliates Realty Ltd. Brokerage 685 Notre-Dame
PORTES OUVERTES
Embrun ON 613-370-2615
Cour arrière avec piscine et nouvelle clôture! 4 chambres à coucher, 2 salles de bains! EMBRUN • 314 900$ DIMANCHE 28 MAI 2-4 PM 3 CHATEAUGUAY
Daniel Piché Agent immobilier D Age
RUSSELL • 344 900$
LIMOGES • 312 500$
Cell. 613-913-0577 danpiche@rogers.com www.danpiche.ca
High Ranch avec intergénération! Grand terrain profond de 1.9 acre!
Grand terrain de 80’ x 193’! 4 ch. À c et 2 ch. de bains.
EMBRUN • 799 900$
LIMOGES • 214 900$
EMBRUN • 309 900$
VARS/LIMOGES • 399 900$
EMBRUN • 434 900$
EMBRUN • 229 900$
Cour arrière de rêve avec piscine creusée! Cinéma maison construit sur mesure!
Bungalow familiale abordable! Terrain arrière toute clôturé!
Grand lot de 194' de profondeur Maison familiale abordable!
Terrain commercial 147’ x 150’! Excellente visibilté sur rue Notre Dame!
Beau bungalow sur 9.17 acres! Condition de maison impeccable!
Propriété de rêve sur 5 acres! Gaz naturel et atelier 30’ x 60’!
Made with FlippingBook HTML5