Centre du Dentier Hawkesbury
NOUS ACCEPTONS LES MEMBRES DU PROGRAMME DENTAIRE RCSD/CDCP LES MEMBRES ÉLIGIBLES N’ONT AUCUN SUPPLÉMENT À PAYER.* Les prothèses complètes et partielles sont maintenant couvertes à 100%*
*Certaines conditions s’appliquent PROTHÈSES COMPLÈTES | REGARNISSAGES | RÉPARATIONS | PARTIELS
392, rue Main Est, Hawkesbury ON • 613.632.6773 • hawkesburydenturecentre.ca
| CONSULTATIONS GRATUITES |
Un service de confiance 1-800-567-9699 NOS LIGNES D’ÉCOUTES sont ouvertes 24 H SUR 24
à l’intérieur
CHANGER LE MONDE, UN APPEL À LA FOIS
Gatineau : 819-775-3223
Ottawa : 613-741-6433
VOLUME 31 • NO. 09 • 12 PAGES • HAWKESBURY, ON • JANUARY 7 JANVIER 2026
LE BUDGET D’ALFRED PLANTAGENET APPROUVÉ
PAGE 2
Page 4 FESTIVE RIDE CAMPAIGN WRAPS UP
Page 9 HAWKS START 2026 WITH CONSECUTIVE WINS
ˀ˘˥˖˜˗˘ˡˢ˨˦˔˖˖ˢ˥˗˘˥˩ˢ˧˥˘˖ˢˡЃ˔ˡ˖˘ʡʵˢˡˡ˘˔ˡˡ̻ ˘ʥʣʥʩʔ
DÉNEIGEMENT SNOW REMOVAL NOUS POUSSONS • SOUFFLONS • TRANSPORTONS • SABLONS WE PUSH • BLOW • TRANSPORT • SPREAD SAND
E TAXI (1988) INC. 613 632-1151 613 632-2661 613 632-2596 À VOTRE SERVICE DEPUIS 42 ANS À VOTRE SERVICE DEPUIS 44 ANS
Service 24 h VANS / AUTOS AT YOUR SERVICE À VOTRE SERVICE! 12 CERTIFICAT -CADEAU 2 $ AUTORISÉ PAR : Michel Lacombe
NON URGENT TRANSPORT
12 ans de service
Michel Lacombe CAO / Owner PDG / Propriétaire
STUDIO
WHEELCHAIR ACCESSIBLE VEHICULES VÉHICULES AVEC ACCÈS POUR FAUTEUIL ROULANT STRETCHER EQUIPPED VEHICLES VÉHICULES ÉQUIPÉS DE CIVIÈRE
382 rue Main St. E. Hawkesbury, ON K6A 1A9 613-632-6125 Smart Tan certified | 7 lits de bronzage | Redlight Therapy Lyne Renaud, propriétaire
$ ommercial Hawkesbury et les environs Michel ‘‘Pickle’’ Lacombe, Propriétaire 613-678-0162
25 ans de service
T 613.636.0117
Nous acceptons / We accept
"$56"-*5 4r/&84 LE BUDGET 2026 D’ALFRED-PLANTAGENET APPROUVÉ GREGG CHAMBERLAIN Initiative de journalisme local (IJL) 5SJCVOF&YQSFTT OPVWFMMFT!FBQPODB FOWVFEFMBWFOUFGVUVSFEFMPUTÆEFT JOWFTUJTTFVSTQPUFOUJFMTEBOTMFTFDUFVS DPNNFSDJBMFUMJOEVTUSJFMÊHÍSF
-FDPOTFJMMFS*BO8BMLFSTFTUKPJOUBV SFTUFEVDPOTFJMQPVSBQQSPVWFSMFCVEHFU .BJTJMBEBCPSEGPSNVMÊRVBUSFDSJUJRVFTÆ MÊHBSEEVQSPDFTTVTHMPCBMEFQMBOJàDBUJPO CVEHÊUBJSFRVJ TFMPOMVJ EPJWFOUËUSFQSJTFT FODPNQUFBàOEÊMJNJOFSPVEFSÊEVJSFMB OÊDFTTJUÊFUMJNQBDUEFTBVHNFOUBUJPOT EJNQÔUTQPVSMFTCVEHFUTGVUVST 1SFNJÍSFNFOU JMBEÊDMBSÊRVFMFTPV - UJFOàOBODJFSBDDPSEÊBVYCJCMJPUIÍRVFT QVCMJRVFTFUÆDFSUBJOTDMVCTDPNNVOBV - UBJSFTEFMBNVOJDJQBMJUÊjEPJUËUSFSFWVv BàORVJMTQVJTTFOUËUSFQMVTBVUPOPNFT %FVYJÍNFNFOU JMBEÊDMBSÊRVFMFTQBSDT NVOJDJQBVYFUMFTCÄUJNFOUTQVCMJDTEFMB DPNNVOFjEPJWFOUËUSFQMVTFGàDBDFTvFO UFSNFTEFEÊQFOTFTEFGPODUJPOOFNFOU -FUSPJTJÍNFQPJOUTPVMFWÊQBS.8BMLFS DPODFSOBJUMFGBJURVFMBDIBSHFàTDBMF QFTBOUTVSMFTFOUSFQSJTFTMPDBMFTTBMPVS - EJTTBJUÆVONPNFOUPÜDFMMFTDJEFWBJFOU GBJSFGBDFBVYFGGFUTEFMJOáBUJPOFUEBVUSFT GBDUFVSTTVSMFVSTDPÚUTEFYQMPJUBUJPOFU MFVSTNBSHFTCÊOÊàDJBJSFT j+FTVJTUPVKPVSTJNQSFTTJPOOÊMPSTRVF KFEJTDVUFBWFDEFTFOUSFQSJTFT BUJM EÊDMBSÊ DBSMFVSTJNQÔUTTPOUJNQPSUBOUT FUKFQFOTFRVFOPVTEFWPOTGBJSFRVFMRVF DIPTFÆDFTVKFUv -BEFSOJÍSFDSJUJRVFEF.8BMLFSDPODFS - OBJUMFT$613 MFTEJTUSJDUTTDPMBJSFT MB 110 FUEBVUSFTPSHBOJTNFTRVJ TFMPOMVJ jFTDSPRVFOUvMBNVOJDJQBMJUÊFUMFTDPOUSJ - CVBCMFTFOBVHNFOUBOUTPJUMFVSTQSPQSFT JNQÔUTGPODJFST TPJUMFDPOUSBUEFTFSWJDF RVFMB110QSÊTFOUFÆMBNVOJDJQBMJUÊQPVS MFTTFSWJDFTEFQPMJDF -PST EVO FOUSFUJFO UÊMÊQIPOJRVF
VMUÊSJFVS .8BMLFSBEÊDMBSÊRVFUPVT MFTHSPVQFTNFOUJPOOÊTEBOTTPODPN - NFOUBJSFjQSFOOFOUCFBVDPVQUSPQEBSHFOU inutilement et que nous n’obtenons rien FOÊDIBOHFEFOPTTFSWJDFTv 8BMLFSBDPODMVTBDSJUJRVFMPSTEFMFYB - NFOàOBMEVCVEHFU MFEÊDFNCSF FOEÊDMBSBOURVFMFTDPOUSJCVBCMFTMPDBVY OFQFVWFOUQBTDPOUJOVFSÆTVQQPSUFSVOF BVHNFOUBUJPOEFTJNQÔUTEBOTMFDBESFEV CVEHFUNVOJDJQBMDIBRVFBOOÊF j+FQFOTFRVFMFTDIPTFTWPOUDIBO - HFSBVDPVSTEFTDJORÆEJYQSPDIBJOFT BOOÊFT BUJMEÊDMBSÊ+FTQÍSFRVFMFT DIPTFTWPOUDIBOHFS DBSOPVTJNQPTPOT USPQ MB QPQVMBUJPO -FT JNQÔUT EPJWFOU CBJTTFS*MTEPJWFOUDFTTFSEBVHNFOUFS $PNNFUPVUFFOUSFQSJTF OPVTEFWPOT SÊEVJSF SÊEVJSF SÊEVJSF FUÆVONPNFOU donné, nous devons être un leader dans notre domaine, et nous devons réduire EBWBOUBHFv -FDPOTFJMNVOJDJQBMBBQQSPVWÊMFCVE - HFUNVOJDJQBMQPVS*MBÊHBMFNFOU BQQSPVWÊMFCVEHFUQPVSMFTTFSWJDFT EFBVFUEÊHPVUT EVONPOUBOUEF -FTEÊQFOTFTEFGPODUJPOOFNFOUEV CVEHFUQPVSMFTTFSWJDFTEFBVFUEÊHPVUT TPOUDPVWFSUFTQBSMFTSFEFWBODFTGBD - UVSÊFTBVYSÊTJEFOUTFUBVYFOUSFQSJTFT RVJTPOUSBDDPSEÊTBVYSÊTFBVYNVOJDJ - QBVY EFBV EFT WJMMBHFT EF 8FOEPWFS 1MBOUBHFOFUFU"MGSFE-FTNBJTPOTFUMFT FOUSFQSJTFTRVJTPOUSBDDPSEÊFTÆEFTQVJUT FUÆEFTGPTTFTTFQUJRVFTOFQBJFOUQBT EFSFEFWBODFTNVOJDJQBMFTQPVSMFBVFU MFTÊHPVUT
-FCVEHFUNVOJDJQBMQSÊWPJUVOF BVHNFOUBUJPOEFTJNQÔUTEF 1PVS MFQSPQSJÊUBJSFNPZFOEFMBNVOJDJQBMJUÊ EPOUMBNBJTPOFUMBQSPQSJÊUÊTPOUÊWB - MVÊFTÆEPMMBSTTFMPOMB4PDJÊUÊ EÊWBMVBUJPOGPODJÍSFEFTNVOJDJQBMJUÊT 4&'. DFMBTJHOJàFVOFBVHNFOUBUJPOEF EPMMBSTEFMBQBSUJFNVOJDJQBMFEFTB GBDUVSFEJNQÔUGPODJFS-FTQSPQSJÊUBJSFT EPOUMFTCJFOTPOUVOFWBMFVSTVQÊSJFVSF ou inférieure selon les évaluations de la 4&'.WFSSPOUMBQBSUJFNVOJDJQBMFEFMFVS GBDUVSFàTDBMFBVHNFOUFSPVEJNJOVFSFO DPOTÊRVFODF -FTUBVYPGàDJFMTEJNQPTJUJPOGPODJÍSF QPVSMFTQSPQSJÊUÊTSÊTJEFOUJFMMFT DPNNFS - ciales, industrielles, agricoles et autres UZQFTEFQSPQSJÊUÊTTFSPOUBQQSPVWÊTQMVT UBSEDFUUFTBJTPO-FTBWJTEJNQPTJUJPO GPODJÍSFTFSPOUFOTVJUFFOWPZÊTQBSMB QPTUF -FNPOUBOUUPUBMEFMJNQÔUGPODJFS DPNQSFOEÆMBGPJTMBQBSUJFNVOJDJQBMFFU MFTQBSUJFTàTDBMFTEFTDPNUÊTVOJTEF 1SFTDPUUFU3VTTFMM $613 EFTEJTUSJDUT scolaires qui ont des écoles dans le canton, EVHPVWFSOFNFOUQSPWJODJBMFUEBVUSFT PSHBOJTNFTDPNNFMB$POTFSWBUJPO/BUJPO 4VE EPOUMFTCVEHFUTJODMVFOUMFTJNQÔUT GPODJFSTEBOTMFVSTTPVSDFTEFSFWFOVT -BNVOJDJQBMJUÊQFSÉPJUMBUPUBMJUÊEV NPOUBOUEFMJNQÔUGPODJFS QVJTUSBOT - GÍSFMBSHFOUEÚBVYBVUSFTPSHBOJTNFT HPVWFSOFNFOUBVY Critiques du budget
Le conseil municipal d’Alfred-Plan- tagenet a clôturé l’année 2025 en approuvant le nouveau budget municipal pour 2026, mais non sans quelques critiques de la part d’un conseiller. « Je suis satisfait, a déclaré le maire :WFT-BWJPMFUUFMPSTEVOFOUSFUJFOUÊMÊQIP - OJRVFBQSÍTMBSÊVOJPOEVDPOTFJMNVOJDJQBM EVEÊDFNCSF5PVUMFNPOEFBBDDFQUÊ EFWPUFSFOGBWFVSEVCVEHFUv -FQSJODJQBMTVKFUEFMBSÊVOJPOFYUSBPSEJ - OBJSFEFMBNJEÊDFNCSFÊUBJUMBQQSPCBUJPO EVCVEHFUNVOJDJQBM-BWFSTJPOàOBMF EVCVEHFUBTVCJRVFMRVFTNPEJàDBUJPOT EBOTDFSUBJOFTQSPQPTJUJPOTEFEÊQFOTFT de fonctionnement et d’investissement, NBJTDFMBOBQBTFVEJODJEFODFTJHOJàDB - tive sur le budget global ni sur l’augmen- UBUJPOàTDBMFQSPQPTÊFEBOTMFSBQQPSU CVEHÊUBJSFQSÊMJNJOBJSFQSÊTFOUÊBVDPOTFJM NVOJDJQBMÆMBVUPNOFEFSOJFS Budget 2026 -FCVEHFUàOBMTÊMÍWFÆ $FNPOUBOUDPNQSFOEEPM - MBSTQPVSMFTEÊQFOTFTEFGPODUJPOOFNFOU RVPUJEJFOOFTFUVOQSPHSBNNFEFUSBWBVY EJOWFTUJTTFNFOUEFEPMMBST %FVYEFTQPTUFTMFTQMVTJNQPSUBOUTEF MBQBSUJFEVCVEHFUDPOTBDSÊFBVYUSBWBVY d’investissement sont la construction de la DBTFSOFEFQPNQJFSTE"MGSFEFUMBNÊOB - HFNFOUEVQBSDDPNNFSDJBMEF8FOEPWFS
"$56"-*5 4r/&84 MAIRE KIRBY : DES AMÉLIORATIONS POSITIVES EN 2025 GREGG CHAMBERLAIN Initiative de journalisme local (IJL) Tribune-Express nouvelles@eap.on.ca de son mandat, M. Kirby a déclaré que la municipalité avait globalement connu une bonne année. caserne de pompiers à Saint-Eugène, afin de remplacer l’actuelle, qui est désormais trop petite pour répondre aux besoins des pompiers volontaires du village.
« Tout a été positif », a-t-il déclaré, « tout ce dont la communauté avait besoin ». Parmi les faits marquants de l’année écoulée, citons l’achèvement de la construc- tion d’un nouveau centre communautaire pour le village de Saint-Eugène. Le village était sans centre communautaire depuis plu- sieurs années, l’ancien ayant été condamné en raison d’une infestation de moisissure noire et démoli. Le maire Kirby a également souligné l’ampleur des travaux d’amélioration routière réalisés par le service des travaux publics au cours de l’année. Le conseil municipal et le personnel ont également élaboré une pro- position pour la construction d’une nouvelle
« Ils comptent beaucoup pour nous », a déclaré le maire Kirby à propos des pompiers volontaires du village. « Ils ont besoin d’une caserne digne de ce nom. » L’un des défis auxquels le conseil muni- cipal et l’administration ont dû faire face en 2025 a été de convaincre Enbridge Gas de revenir sur sa décision d’annuler le prolonge- ment du gazoduc jusqu’à Chute-à-Blondeau. Au début du mois de septembre dernier, la société a annoncé qu’elle ne poursuivrait pas l’extension du gazoduc vers le village dans le cadre de la phase 2 du programme d’expansion du réseau de gaz naturel de M0OUBSJP &3/( -FYUFOTJPOWFST$IVUFÆ Blondeau avait été annoncée en novembre 2022 et devait desservir plus de 300 foyers et entreprises dans la région du village. La société a procédé à un « examen approfondi » du projet et a invoqué l’évo- lution des conditions du marché, les coûts de construction et les difficultés liées à l’approvisionnement comme raisons de l’annulation. La situation financière du projet ne répondait plus aux critères d’approbation de la Commission de l’énergie de l’Ontario. Pour l’instant, le service de gaz naturel n’est pas disponible au-delà du lotissement Carillon Gardens sur chemin Front Est. Enbridge Gas a indiqué que le gouverne- ment provincial a entamé une consultation sur l’avenir de l’expansion du réseau de gaz naturel communautaire, qui pourrait
Le maire du canton de Hawkesbury Est considère que 2025 a été une année positive pour la municipalité. « Jusqu’à présent, l’année a été bonne », a déclaré le maire Robert Kirby lors d’un FOUSFUJFOUÊMÊQIPOJRVFNJEÊDFNCSFj/PVT avons apporté des changements considé- SBCMFT/PVTBWPOTSÊBMJTÊEFTBNÊMJPSBUJPOT considérables. » M. Kirby est maire de Hawkesbury Est depuis plus de deux décennies. En passant en revue les décisions et les actions du conseil municipal en 2025 et en compa- rant l’année écoulée aux autres années
Le maire de Hawkesbury Est, Robert Kirby (Hawkesbury Est)
EÊCPVDIFSTVSVOFQIBTFEV&3/(-B société a indiqué qu’elle collaborerait avec le canton de Hawkesbury Est à une autre évaluation afin de déterminer si le prolonge- ment initial du pipeline de Chute-à-Blondeau serait réalisable. Le maire Kirby a déclaré qu’il s’agissait là d’un des défis auxquels la municipalité serait confrontée en 2026, ajoutant que le service de gaz naturel aiderait la municipalité à élargir son assiette fiscale et à soutenir la croissance économique. « Toutes les autres municipalités de Pres- cott et Russell ont accès au gaz naturel, BUJMEÊDMBSÊ/PVTTFNCMPOTËUSFMFTTFVMT ÆËUSFMBJTTÊTQPVSDPNQUF$FTUBTTF[ frustrant. Mais nous n’abandonnerons pas. Je ne suis pas du genre à abandonner. Tout ce que nous voulons, c’est que les règles du jeu soient équitables. »
DRUG CHARGES FILED AGAINST LOCAL WOMAN
Mike’s Contact Karate
Police found money and drugs after executing a search warrant at a Hawkesbury residence on Dec. 19. (OPP)
GREGG CHAMBERLAIN nouvelles@eap.on.ca
Emergency Response Team, the OPP K9 Unit, and the local detachment, acted on a search warrant. An amount of methamphetamine pills and some money were seized. A 55-year-old woman is charged under federal narcotics control regulations with possession of as Schedule 1 substance, possession of a Schedule 1 substance for the purpose of trafficking, and possession of proceeds under $5000 value obtained through crime. The accused was released from custody following recording of the charges. She is scheduled to appear in provincial court January 21.
M. SHIHAN CLAUDE CORRIVEAU RENSHI THOMAS MAXWELL RENSHI D. DUVAL
Ontario Provincial Police (OPP) officers arrested a local woman on a variety of drug-related charges. Local OPP, with support from the OPP East Region Community Street Crime Unit (CSCU), executed a search warrant on a Regent Street residence December 19. The CSCU began an investigation earlier in the year on suspected drug trafficking in the area after receiving notice of community concerns. The CSCU, with support from the
G.M. SOKE M. BISSONNETTE SHIHAN JOSEE PARENT
UNIFORM - WITH “NEW MEMBER” REGISTRATION (1 week of trial classes free)
BOB HARTLEY ARENA, 425 CARTIER BLVD., HAWKESBURY, ON MONDAYS, JANUARY 12 AND 19, 2026 6 - 8 P.M. ADULT GAIN: • Fitness • Weight Loss • Fighting Skills • Self Control • Coordination • And much more
CHILDREN GAIN: • Self confidence • Respect for others • Discipline • Flexibility • And much more
NEW SESSION / BILINGUAL COURSE Please note that if you drop out of classes, the uniform must be returned
ISLAND PARK, ALEXANDRIA, ON THURSDAYS JANUARY 8 AND 15, 2026 6 - 8 P.M.
KIDS SESSIONS ARE $130.00 FOR THREE MONTHS. ADULTS SESSIONS ARE $165.00 FOR THREE MONTHS. KARATE IS PERFECT FOR EVERYONE • AGES 5 AND UP FOR MORE INFORMATION PLEASE CALL: 613-932-9054 OR 613-577-9054
OPP logo. (OPP)
"$56"-*5 4r/&84
CONTRAT DE CONCEPTION APPROUVÉ POUR LE PROJET DE LA LAGUNE PLANTAGENET GREGG CHAMBERLAIN *OJUJBUJWFEFKPVSOBMJTNFMPDBM *+- 5SJCVOF&YQSFTT nouvelles@eap.on.ca
MPSESFEVKPVSBWBOUMBàOEFMBOOÊF -PSTEFTBTFTTJPOFYUSBPSEJOBJSFEV EÊDFNCSF MFDPOTFJMBWPUÊFOGBWFVSEF MB SFDPNNBOEBUJPO EF MBENJOJTUSBUJPO EBUUSJCVFSMFDPOUSBUEFDPODFQUJPOEVQSPKFU EBHSBOEJTTFNFOUEFMBMBHVOF1MBOUBHFOFU Æ+QH$POTVMUBOUT*OD -BTPDJÊUÊEJOHÊOJFSJFCBTÊFÆ0UUBXB BTPVNJTMBQMVTCBTTFEFTEFVYPGGSFT QPVSMFDPOUSBUEFDPODFQUJPO-PGGSFEF +QHTÊMFWBJUÆEPMMBST DPOUSF
EPMMBSTQPVSDFMMFEF+-3JDIBSET BOE"TTPDJBUFT-UE-FTEFVYPGGSFTPOUÊUÊ ÊWBMVÊFTQBSEFTDPOTVMUBOUTFOJOHÊOJFSJF EFM"HFODFEFMFBVEFM0OUBSJP "&0 RVJFYQMPJUFFUHÍSFMFTTZTUÍNFTEFBV QPUBCMFFUEFUSBJUFNFOUEFTFBVYVTÊFT EFMBNVOJDJQBMJUÊ -PGGSFEF+QHSFQSÊTFOUFFOWJSPOVO UJFSTEVNPOUBOUEVDPOUSBUQBSSBQQPSUÆ DFMMFEF+-3JDIBSET-FDPOTFJMMFS+FBO 1JFSSF$BEJFVYBGBJUSFNBSRVFSRVFDFMB TJHOJàFVOFjUSÍTCFMMFvÊDPOPNJFQPVS MBNVOJDJQBMJUÊEBOTMFDBESFEFDFQSPKFU -FDPOTFJMMFS"OUPOJ7JBVTFTUEFNBOEÊ TJ+QH$POTVMUBOUTBWBJUjTVGàTBNNFOU EFYQÊSJFODFvQPVSDFQSPKFU -FEJSFDUFVSEFTUSBWBVYQVCMJDT +POBUIBO (FOESPO BEÊDMBSÊBVDPOTFJMNVOJDJQBM RVF+QHFTUVOFHSBOEFFOUSFQSJTFRVJ QPTTÍEFVOFHSBOEFFYQÊSJFODFEBOTMFT QSPKFUTEJOGSBTUSVDUVSFNVOJDJQBMFQPVSMFT DPNNVOBVUÊTEFMBSÊHJPOEV(SBOE5PSPOUP *MBBKPVUÊRVFMFTUSBWBVYEFDPODFQUJPOQPVS MBHSBOEJTTFNFOUEVCBTTJOEFMBHVOBHF TFSPOUSÊBMJTÊTDFUUFBOOÊF MPCKFDUJGÊUBOU EFDPNNFODFSMFTUSBWBVYEFDPOTUSVDUJPO BVQSJOUFNQTFUEFMFTUFSNJOFSEJDJ MBàOEF
j*MTBHJUÊWJEFNNFOUEVOQSPKFUEFOWFS HVSF RVJSFQSÊTFOUFCFBVDPVQEFUSBWBJM B EÊDMBSÊ.(FOESPO.BJTOPVTTPNNFT BTTF[DPOàBOUTRVBOUÆTBSÊVTTJUFv -FDPÚUUPUBMEVQSPKFUEBHSBOEJTTFNFOU EVCBTTJOEF1MBOUBHFOFUFTUFTUJNÊÆ NJMMJPOTEFEPMMBST MFHPVWFSOFNFOUQSP WJODJBMGPVSOJTTBOUFOWJSPO NJMMJPOTEF EPMMBSTFOTVCWFOUJPOTEFTPVUJFO TPJU EVDPÚU-BQBSUEFTDPÚUTÆMBDIBSHF EFMBNVOJDJQBMJUÊTFSBDPVWFSUFQBSMFT GPOETEFSÊTFSWFQPVSMFTÊHPVUTFUMFBV MFTOPVWFBVYGSBJTEFSBDDPSEFNFOUFUMFT GSBJTEVUJMJTBUJPO-BEÊDJTJPODPODFSOBOU MFOUSFQSJTF RVJ PCUJFOESB MF DPOUSBU EF DPOTUSVDUJPOQPVSMFQSPKFUOBQBTFODPSF été prise. -BMBHVOFEFUSBJUFNFOUEFTFBVYVTÊFT EF1MBOUBHFOFUBÊUÊDPOTUSVJUFFO BWFDVOFDBQBDJUÊEFUSBJUFNFOUNBYJNBMFEF NÍUSFTDVCFTQBSKPVS&MMFGPODUJPOOF BVEFMÆEFTBDBQBDJUÊEFQVJT6OF GPJTBDIFWÊ MFOPVWFBVTZTUÍNFBVSBVOF DBQBDJUÊEFUSBJUFNFOUNBYJNBMFEF NÍUSFTDVCFTQBSKPVS$FMBQFSNFUUSBBV CBTTJOÊMBSHJEFEFTTFSWJSNBJTPOTTVQ QMÊNFOUBJSFTEBOTMFWJMMBHFEF1MBOUBHFOFU et ses environs.
Le premier contrat est approuvé dans le cadre du plan de rénovation du projet de lagune d’épuration Plantagenet. -FDPOTFJMNVOJDJQBME"MGSFE1MBOUBHFOFU a approuvé le contrat pour la conception du QSPKFUDPNNFMVOEFTFTEFSOJFSTQPJOUTÆ
OPP’S FESTIVE RIDE CAMPAIGN WRAPS UP
An OPP cruiser (OPP)
GPSTFWFOEBZT"MMXJMMBQQFBSJOQSPWJODJBM court later in the year. %VSJOHUIF3*%&DBNQBJHO QPMJDFBMTP issued 28 licence suspensions to drivers XIPUFTUFEJOUIFiXBSOJOHSBOHFuPOUIF SPBETJEFCSFBUIBMZ[FSSPBETJEFTDSFFOJOH device. *O3VTTFMM$PVOUZUIFSFXFSF3*%& FWFOUTEVSJOHUIFIPMJEBZQFSJPE XJUI JNQBJSFEESJWJOHDIBSHFTGJMFEBOEUXP iXBSOJOHSBOHFuTVTQFOTJPOTJTTVFE *O1SFTDPUU$PVOUZUIFSFXFSF3*%& FWFOUT XJUIFJHIUJNQBJSFEESJWJOHDIBSHFT GJMFEBOEPOFiXBSOJOHSBOHFuTVTQFOTJPO issued. 5IF0113*%&DBNQBJHOTXJMMUBLFQMBDF BUWBSJPVTUJNFTEVSJOHUIFZFBS%SJWFST BSFSFNJOEFEUIBUFGGFDUJWF+BOVBSZ UIFSFBSFDIBOHFTUPUIF0OUBSJP)JHIXBZT Traffic Act for increased penalties and PUIFSNFBTVSFTUBSHFUJOHJNQBJSFEESJ WJOH%FUBJMTPOUIFDIBOHFTUPJNQBJSFE ESJWJOHDPOUSPMSFHVMBUJPOTBSFBUOFXT POUBSJPDBFOCBDLHSPVOEFS SFHVMBUJPOTBOETUBUVUFTJOGPSDFBTPGKB OVBSZ
GREGG CHAMBERLAIN nouvelles@eap.on.ca
The Ontario Provincial Police (OPP) has finished another Festive RIDE campaign targeting drunk drivers during the Holiday Season. Police released the results of the 2025 'FTUJWF3*%&$PVOUFS"UUBDLDBNQBJHO BHBJOTUESVOLESJWJOHBOEPUIFSIB[BSEPVT ESJWJOHIBCJUT 5IFDBNQBJHOSBOGSPN/PWFNCFS 20 2025 to January 1 2026. 5IF&BTU3FHJPOQBSUPGUIFQSPWJODJBM DBNQBJHODPWFSTBMMPG&BTUFSO0OUBSJPJO UIFNVOJDJQBMBOEIJHIXBZKVSJTEJDUJPOT XIFSFUIF011PQFSBUFT.PSFUIBO 3*%&QBUSPMTBOEDIFDLTUPQTXFSFIFME UISPVHIPVU&BTUFSO0OUBSJPEVSJOHUIF UXPNPOUIDBNQBJHOQFSJPE 5IFDBNQBJHOSFTVMUFEJO NPUPSJTUTDIBSHFEXJUIJNQBJSFEESJWJOH &WFSZESJWFSDIBSHFESFDFJWFEBOJNNF EJBUFEBZTVTQFOTJPOPGUIFJSESJWFST MJDFODFTBOEIBEUIFJSWFIJDMFTJNQPVOEFE
Vue aérienne de la lagune Plantagenet telle qu’elle est actuellement. Les plans d’agrandissement de la lagune et d’amélioration de son système de traitement des eaux usées ont débuté avec l’attribution du contrat d’ingénierie pour le projet. L’achèvement du projet d’agrandissement est prévu pour la fin de l’année 2028. (Photo fournie)
Nous invitons les lecteurs à nous faire parvenir leurs lettres qui ne doivent pas dépasser 300 mots. Nous nous réservons le droit de les modifier ou de refuser de les publier. L’expéditeur doit inclure son nom, prénom, adresse et numéro de téléphone. Readers are invited to send us their letters that must not exceed 300 words. We reserve the right to modify them or to refuse to publish them. The writer must include their names, address and telephone number.
Bertrand Castonguay Président • President bertrand.castonguay@eap.on.ca Yvan Joly Directeur des ventes Sales Manager yvan.joly@eap.on.ca Anil Jhalli Rédacteur en chef Editor-in-Chief anil.jhalli@eap.on.ca
Gilles Normand Dir. Production et Distribution Mgr. gilles.normand@eap.on.ca Marco Blais Infographie et prépresse Layout & Prepress infographie@eap.on.ca
Publicité • Advertising: yvan.joly@eap.on.ca Nouvelles • News: nouvelles@eap.on.ca Classées • Classified : Nécrologies • Obituaries: nicole.pilon@eap.on.ca
1100, rue Aberdeen Street, C.P. / P.O. Box 1000, Hawkesbury, ON K6A 3H1 613-632-4155 • 1-800-267-0850 +F] ђ 613-632-6383 www.editionap.ca Publié le mercredi par • Published on Wednesday by: La Compagnie d’édition André Paquette Inc. Imprimé par • Printed by: Imprimerie Prescott et Russell, Hawkesbury, ON # convention : 0040012398
Annonces classées et nécrologies Classified ads and obituaries 613-632-4155
Financé par le gouvernement du Canada Funded by the Government of Canada
Avis : En cas d’erreur ou d’omission, la responsabilité du journal ne dépasse, en aucun temps, le montant de l’espace de l’erreur en cause. Toute reproduction du contenu est interdite à moins d’autorisation écrite au préalable. Notice: In case of an error or omission, the responsibility of the newspaper shall not exceed, at any time, the amount of space of the error in question. Reproduction of the content is prohibited unless prior written authorization is granted.
"$56"-*5 4r/&84 LE MAIRE LAVIOLETTE SE RÉJOUIT À L’IDÉE DES ÉLECTIONS DE 2026
GREGG CHAMBERLAIN Initiative de journalisme local (IJL) 5SJCVOF&YQSFTT OPVWFMMFT!FBQPODB
UPVTMFTTFSWJDFTTFSBQMVTBUUSBZBOUQPVS MFTJOWFTUJTTFVSTQPUFOUJFMTÆMBSFDIFSDIF EFQSPQSJÊUÊTQPVSJNQMBOUFSMFVSTOPVWFBVY QSPKFUTDPNNFSDJBVY -FNBJSFBÊHBMFNFOUJOEJRVÊRVFMBNVOJ - DJQBMJUÊUSBWBJMMFSBFOÊUSPJUFDPMMBCPSBUJPO DFUUFBOOÊFBWFDMFT$613TVSMFTQMBOT EFSÊBNÊOBHFNFOUEVDBSSFGPVSSPVUJFSEV DPNUÊÆ8FOEPWFS PÜTFUSPVWFMFQBSD DPNNFSDJBM-PCKFDUJGFTUEFSFEFTTJOFSMB DPOàHVSBUJPOEFTWPJFTEFWJSBHFBVDBSSF - GPVSBàOEFGBDJMJUFSMBDJSDVMBUJPOWFSTMFQBSD commercial et vers un nouveau lotissement SÊTJEFOUJFMFODPVSTEFDPOTUSVDUJPOQSÍT EVDBSSFGPVS EBOTMFWJMMBHFEF8FOEPWFS j/PVTBMMPOTÊHBMFNFOUEFMBWBOUBWFD MF OPVWFBV DFOUSFDPNNVOBVUBJSFÆ"MGSFE v BEÊDMBSÊMFNBJSF-BWJPMFUUF -BNVOJDJQBMJUÊBBDRVJTMBODJFOOFTBMMF EFT$IFWBMJFSTEF$PMPNCTVSMBSVF1SJODJ - QBMFEBOTMFWJMMBHFE"MGSFEEBOTMFCVUEF MBUSBOTGPSNFSFOVOOPVWFBVDFOUSFDPNNV - OBVUBJSF-BOOÊFEFSOJÍSF MBNVOJDJQBMJUÊ BPCUFOVMBDPOàSNBUJPOEVOFTVCWFOUJPO EVHPVWFSOFNFOUQPVSBJEFSÆàOBODFSMFT DPÚUTEFSÊOPWBUJPOEVCÄUJNFOU EFTPSUF RVFMFTUSBWBVYQPVSSPOUDPNNFODFSQMVT UBSEDFUUFBOOÊF -FTUSBWBVYEFSFDPOTUSVDUJPOEFMBODJFO CÄUJNFOU1JJ$PNNÆ"MGSFEEFWSBJFOUÊHBMF - NFOUDPNNFODFSEBOTMFDPVSBOUEFMBOOÊF -BNVOJDJQBMJUÊMBODFSBVOBQQFMEPGGSFT BVQSÍTEFTFOUSFQSFOFVSTQPVSMFTUSBWBVY
EFSÊOPWBUJPOEVCÄUJNFOUFUEVUFSSBJOBàO EFMFUSBOTGPSNFSFOVOFOPVWFMMFDBTFSOF EFQPNQJFSTFUTUBUJPOEBNCVMBODFTQPVS MFWJMMBHFE"MGSFEFUTFTFOWJSPOT -FNBJSF-BWJPMFUUFTFSÊKPVJUÊHBMFNFOU ÆMJEÊFEFWPJSEFOPNCSFVYUSBWBVYSPVUJFST SÊBMJTÊTDFUUFBOOÊF-PCKFDUJG TFMPOMVJ FTU EVUJMJTFSMBNÊUIPEFEVEPVCMFSFWËUFNFOU sur certaines routes concessionnaires de la NVOJDJQBMJUÊQMVUÔURVFEFTJNQMFNFOUMFT SFHSBWFS-BUFDIOJRVFEVEPVCMFSFWËUFNFOU QPVSMFTUSBWBVYSPVUJFSTDPÚUFNPJOTDIFS RVFMFSFWËUFNFOUFOBTQIBMUFFUEVSFFOWJ - SPOEFVYGPJTNPJOTMPOHUFNQT$FMBTJHOJàF RVVOFTVSGBDFQMVTMJTTFTFSBGPVSOJFQPVS VOQMVTHSBOEOPNCSFEFSPVUFTSVSBMFTEF MBNVOJDJQBMJUÊ j/PVTBMMPOTGBJSFUPVUOPUSFQPTTJCMF BWFDMFTGPOETEPOUOPVTEJTQPTPOTQPVS MBNÊMJPSBUJPOEFTSPVUFTv BEÊDMBSÊMF NBJSF-BWJPMFUUF &OSFQFOTBOUÆMBOOÊF MFNBJSF -BWJPMFUUFBTPVMJHOÊRVFMFQMVTHSBOEEÊà BVRVFMMBNVOJDJQBMJUÊBÊUÊDPOGSPOUÊFB ÊUÊEPCUFOJSMBDPOàSNBUJPOEVàOBODFNFOU QSPWJODJBMQPVSMFQSPKFUEBNÊMJPSBUJPOEV CBTTJOEFUSBJUFNFOUEFTFBVYVTÊFTEF 1MBOUBHFOFU*MBBKPVUÊRVFMFTUSBWBVY EBHSBOEJTTFNFOU EV CBTTJO QPVSSBJFOU EÊTPSNBJT DPNNFODFS VOF GPJT RVF MF DPOTFJMNVOJDJQBMFUMBENJOJTUSBUJPOBVSBJFOU FYBNJOÊFUTÊMFDUJPOOÊMFOUSFQSFOFVSSFUFOV QPVSMFQSPKFU
%BOTMFOTFNCMF MFNBJSF-BWJPMFUUF FTUTBUJTGBJUEFMBGBÉPOEPOUTFTUEÊSPV - MÊFMBOOÊFÊDPVMÊFQPVSMBNVOJDJQBMJUÊ E"MGSFE1MBOUBHFOFU j+FQFOTFRVFDFUUFBOOÊFBÊUÊUSÍT QSPEVDUJWFv BUJMEÊDMBSÊ
Le maire du canton d’Alfred-Plantagenet a déjà un objectif en tête pour 2026. j+FWBJTDFSUBJOFNFOUNFQSÊTFOUFSÆ MBNBJSJFMBOOÊFQSPDIBJOFv BEÊDMBSÊMF maire Yves Laviolette lors d’un entretien UÊMÊQIPOJRVFNJEÊDFNCSF .BJOUFOBOURVJMOBQMVTÆQBSUBHFSTPO UFNQTFOUSFTFTGPODUJPOTEFNBJSFE"MGSFE 1MBOUBHFOFUFUDFMMFTEFQSÊGFUEFT$PNUÊT VOJTEF1SFTDPUUFU3VTTFMM $613 MFNBJSF -BWJPMFUUFQSÊWPJUEFTFDPOTBDSFSÆQMFJO UFNQTBVYBGGBJSFTMPDBMFT OPUBNNFOUFO TFQSÊTFOUBOUÆTBSÊÊMFDUJPOFOUBOURVF NBJSFMPSTEFTÊMFDUJPOTNVOJDJQBMFTEF DFUUFBOOÊF *MBEÊKÆEÊàOJTFTPCKFDUJGTQPVSDFUUF BOOÊF BWBOUMFTÊMFDUJPOTEPDUPCSF j/PVTWPVMPOTOPVTBTTVSFSRVFMFQBSD DPNNFSDJBMWPJUMFKPVSv BUJMEÊDMBSÊ GBJTBOU SÊGÊSFODFBVQBSDDPNNFSDJBM8FOEPWFS TJUVÊÆMJOUFSTFDUJPOEFTSPVUFTEFDPNUÊ FU -FNBJSF-BWJPMFUUFBTPVMJHOÊRVFMPCKFD - UJGEFDFUUFBOOÊFQPVSMFQBSDDPNNFSDJBM FTUEFTBTTVSFSRVFMFTJUFEJTQPTFEVOBD - DÍTDPNQMFUBVYTFSWJDFTNVOJDJQBVYEFBV FUEÊHPVUT BJOTJRVFEVOSBDDPSEFNFOU IZESPÊMFDUSJRVF6OQBSDDPNNFSDJBMPGGSBOU
Yves Laviolette, le maire d’Alfred-Plantagenet. (Canton d’Alfred Plantagenet)
Tous les rêves sont possibles !
,QVFULYH]YRWUHHQIDQW ¢OȆ«FROHFDWKROLTXH PDLQWHQDQWɄ
$YHFGHVYDOHXUVFDWKROLTXHVXQIUDQ©DLVGHTXDOLW«HWbXQbELOLQJXLVPHGHKDXWQLYHDXQRVQLVVDQWVVRQWSU¬WV SRXUOHVb«WXGHVSRVWVHFRQGDLUHVHWOHPDUFK«GXWUDYDLO7RXVOHVbU¬YHVVRQWSRVVLEOHV¢bOȆ«FROHFDWKROLTXHɄ
SÉANCES D’INFORMATION
FROH«O«PHQWDLUHFDWKROLTXH 3DXO9, (HAWKESBURY) /H MDQYLHU¢ɄKɄ
FROH«O«PHQWDLUHFDWKROLTXH Saint-Grégoire 9$1./((.+,// /HMDQYLHU¢ɄK
FROH«O«PHQWDLUHFDWKROLTXH Saint-Jean-Baptiste /Ȇ25,*1$/ /HMDQYLHU¢ɄKɄ
FROH«O«PHQWDLUHFDWKROLTXH Curé-Labrosse (ST-EUGÈNE) /HMDQYLHU¢ɄKHW¢K
/HMDQYLHU¢ɄK (futurs élèves de 7 e année)
SPORTS/SANTÉ - TECHNO/MÉTIERS - ARTS/CULTURE MATHS/SCIENCES - AFFAIRES - LEADERSHIP
csdceo.ca Learning in French opens doors. English families DUHbZHOFRPH
Si vous ne pouvez pas assister à la séance d’information de votre école, ou si celle-ci a déjà eu lieu, YHXLOOH]FRPPXQLTXHUDYHFOȆ«FROHSRXU[HUXQUHQGH]YRXV,OQRXVIHUDSODLVLUGHbYRXVUHQFRQWUHUɄ
"$56"-*5 4r/&84 SOUTIEN AUX OFFICES LOCAUX DE PROTECTION DE LA NATURE GREGG CHAMBERLAIN Initiative de journalisme local (IJL) 5SJCVOF&YQSFTT OPVWFMMFT!FBQPODB
POU FYQSJNÊ MFVS JORVJÊUVEF RVBOU Æ MJNQBDU RVF MB QSPQPTJUJPO EF GVTJPO EFTPGGJDFTEFQSPUFDUJPOEFMBOBUVSF EVHPVWFSOFNFOUQSPWJODJBMBVSBTVSMFT RVFTUJPOTGSBODPQIPOFTMPDBMFTMJÊFTÆ MVUJMJTBUJPOEFTUFSSFTFUÆMBQSPUFDUJPO EFMFOWJSPOOFNFOUEBOTMBSÊHJPO j%BOTRVFMMFNFTVSFMBRVFTUJPOGSBO - DPQIPOFDPOUJOVFSBUFMMFEËUSFQSJTFFO DPNQUF DPNNFVOFOKFVJNQPSUBOU EBOT ce système ? », a demandé le conseiller *BO8BMLFS -FEJSFDUFVSHÊOÊSBM1PUWJOBJOEJRVÊ RVFMB$/4BWBJUTPVMFWÊMBRVFTUJPOEF MBSFQSÊTFOUBUJPOGSBODPQIPOFMPSTEF TFTEJTDVTTJPOTQBTTÊFTBWFDMFTSFQSÊ - TFOUBOUTQSPWJODJBVYBWBOUMBEPQUJPO EVQSPKFUEFMPJ-FDPOTFJMMFS"OUPOJ 7JBVBGBJUSFNBSRVFSRVFMB$/4jFTUMB seule autorité de conservation bilingue » EFMBQSPWJODF-FDPOTFJMMFS+FBO1JFSSF $BEJFVYTFTUEJUQSÊPDDVQÊQBSMFGBJU RVFMB$/4 BWFDTPOJNQPSUBOUFDPNNV - OBVUÊGSBODPQIPOF jTFQFSESBJUvEBOT MBOPVWFMMFNÊHBSÊHJPOQSÊWVF Projet de loi 68 6OFQBSUJFEVDBOUPOE"MGSFE1MBO - UBHFOFUSFMÍWFEFMBDPNQÊUFODFEFMB $/4EBOTMFDBESFEVCBTTJOWFSTBOUEF MBSJWJÍSF/BUJPO4VE-FNQMBDFNFOUEV canton le long de la rivière des Outaouais GBJUÊHBMFNFOUSFMFWFSVOFQBSUJFEFTPO UFSSJUPJSFEFMBDPNQÊUFODFEV$POTFJMEF QMBOJGJDBUJPOEFMBSÊHVMBUJPOEFMBSJWJÍSF EFT0VUBPVBJTFUEFTHSPVQFT0UUBXB 3JWFSLFFQFS &OWFSUVEVQSPKFUEFMPJ MB$/4
BJOTJRVFMFTRVBUSFPGGJDFTEFQSPUFDUJPO EFMBOBUVSFSFQSÊTFOUBOUMBSÊHJPOEF $BUBSBRVJ MBWBMMÊF3JEFBV MBWBMMÊF.JT - TJTTJQQJFUMBSÊHJPOEFMBSJWJÍSF3BJTJO EFWJFOESPOUM0GGJDFSÊHJPOBMEFQSPUFD - UJPOEFMBOBUVSFEV4BJOU-BVSFOU-B OPVWFMMFNÊHBSÊHJPODPNQSFOESBMBWJMMF EF$MBSFODF3PDLMBOE MFDBOUPOE"MGSFE 1MBOUBHFOFU MFDBOUPOEF$IBNQMBJO MF DBOUPOEF3VTTFMM MBNVOJDJQBMJUÊEF $BTTFMNBFUMBNVOJDJQBMJUÊEF-B/BUJPO EBOT1SFTDPUUFU3VTTFMM BJOTJRVFMFT NVOJDJQBMJUÊTEF/PSUI(SFOWJMMFFU4PVUI %VOEBTFUMFTDBOUPOTEF/PSUI%VOEBT /PSUI4UPSNPOU 4PVUI4UPSNPOU 4PVUI (MFOHBSSZFU/PSUI(MFOHBSSZEFMBSÊHJPO EF4UPSNPOU%VOEBT(MFOHBSSZ Résolution de la CNS -FTQSJODJQBVYQPJOUTEFMBSÊTPMV - UJPOEFMB$/4ÆMBQQVJEFMBEFNBOEF BESFTTÊFBVYNVOJDJQBMJUÊTDPNQSFOOFOU MPQQPTJUJPOÆMBGVTJPOEFTHSPVQFTEF DPOTFSWBUJPOMPDBVYFOQMVTJFVSTNÊHB - régions, mais soutiennent également MFTFGGPSUTDPOKPJOUTEFMBQSPWJODF EFT HSPVQFTEFDPOTFSWBUJPOMPDBVYFUEFT NVOJDJQBMJUÊTQPVSNPEFSOJTFSFUBNÊ - liorer le fonctionnement des 36 offices EFQSPUFDUJPOEFMBOBUVSFFYJTUBOUTFO 0OUBSJP -BSÊTPMVUJPOEFMB$/4TPVMJHOFMB nécessité d’une « gouvernance locale et EVOFSFTQPOTBCJMJTBUJPOvEFTBVUPSJUÊT SÊHJPOBMFTEFDPOTFSWBUJPOFODFRVJ DPODFSOFMFTEÊDJTJPOTSFMBUJWFTBVYQSP - HSBNNFTMPDBVYUSBJUBOUEFMVUJMJTBUJPO EFTUFSSFTFUEFMBQSPUFDUJPOEFMBGBVOF
FUEFTIBCJUBUTEFT[POFTIVNJEFT -BSÊTPMVUJPOFYQSJNFÊHBMFNFOUEFT JORVJÊUVEFTRVBOUBVjNBORVFEFEÊUBJMT » concernant la restructuration et la fusion QSPQPTÊFTEFTBVUPSJUÊTEFDPOTFSWBUJPO FYJTUBOUFTFOTFQUNÊHBSÊHJPOT FUBV GBJURVFDFQSPDFTTVTJOUFSGÊSFSBBWFD MFTQSPHSBNNFTFUTFSWJDFTEFDPOTFS - WBUJPOFYJTUBOUTBVTFJOEFMB$/4FUMFT QFSUVSCFSB L’agence locale de conservation craint ÊHBMFNFOURVFMFQMBOQSPWJODJBMEFGVTJPO n’interfère ou n’entre en conflit avec les QSPHSBNNFTFYJTUBOUTEFEPOTGPODJFST FUEFGJEVDJFTDBSJUBUJWFTNJTFOQMBDFQBS MB$/4FUEBVUSFTBVUPSJUÊTEFDPOTFSWB - UJPO RVJDPOTJTUFOUQPVSMFTQSPQSJÊUBJSFT GPODJFSTÆUSBOTGÊSFSMFVSTUJUSFTGPODJFST ÆMFVSBVUPSJUÊMPDBMFEFDPOTFSWBUJPO TPVTGPSNFEFEPOTPVEFDBEFBVYQPVS MBQSPUFDUJPOGVUVSFEFMBGBVOFFUEFT IBCJUBUTEFT[POFTIVNJEFT -BEBUFMJNJUFQPVSMFTDPNNFOUBJSFT QVCMJDTTVSMFQSPKFUEFMPJFUTPO DPOUFOV ZDPNQSJTMFTTFQUNÊHBSÊHJPOT QSPQPTÊFTQPVSMFTBVUPSJUÊTEFDPOTFSWB - UJPO ÊUBJUMFEÊDFNCSF.BJTMB $/4DPOUJOVFEFYIPSUFSMFTNVOJDJQBMJUÊT FUMFTSÊTJEFOUTÆDPOUBDUFSMBQSPWJODF QPVSMVJGBJSFQBSUEFMFVSTQSÊPDDVQBUJPOT -BESFTTFÊMFDUSPOJRVFEVDPPSEJOBUFVS EFTDPNNFOUBJSFTQVCMJDTFTUDBPGGJDF! POUBSJPDB-FTSÊTJEFOUTQFVWFOUÊHBMF - NFOUDPOUBDUFSMFVSEÊQVUÊQSPWJODJBM MFNJOJTUÍSFEFM&OWJSPOOFNFOU EFMB $POTFSWBUJPOFUEFT1BSDT BJOTJRVFMF CVSFBVEVQSFNJFSNJOJTUSF
Le conseil municipal d’Alfred-Plan- tagenet estime que le projet du gou- vernement provincial visant à fusion- ner les offices locaux de protection de la nature est une mauvaise idée. -PSTEFTBTFTTJPOFYUSBPSEJOBJSFEV EÊDFNCSF MF$POTFJMBBQQSPVWÊÆ MVOBOJNJUÊVOFQSPQPTJUJPOEFSÊTPMVUJPO EFMB$POTFSWBUJPOEF/BUJPO4VE $/4 TPQQPTBOUBVQSPKFUEFMPJRVJQFSNFU BVHPVWFSOFNFOUQSPWJODJBMEFSFHSPVQFS les 36 autorités locales de conservation EFM0OUBSJPFOTFQUHSPVQFTSÊHJPOBVY géants sous la direction d’un organisme QSPWJODJBMEFTVSWFJMMBODF -FQSPKFUEFMPJ JOUJUVMÊ1MBOUP 1SPUFDU0OUBSJP"DU MPJTVSMFQMBOEF QSPUFDUJPOEFM0OUBSJP BÊUÊBQQSPVWÊ QBSM"TTFNCMÊFMÊHJTMBUJWFQSPWJODJBMFÆ la fin du mois de novembre dernier, mais MB4/$DPOUJOVFEFGBJSFDBNQBHOFQPVS PCUFOJSMFTPVUJFOEFMBQPQVMBUJPODPOUSF MFQSPKFUEFGVTJPOEFTPGGJDFTMPDBVYEF QSPUFDUJPOEFMBOBUVSFEVHPVWFSOFNFOU QSPWJODJBM j -B $/4 EFNBOEF UPVKPVST WPUSF TPVUJFOv BEÊDMBSÊ.JDIFM1PUWJO BENJ - nistrateur en chef du canton d’Alfred- 1MBOUBHFOFU BVDPOTFJMMPSTEFMBSÊVOJPO EVEÊDFNCSFj*MFTUFODPSFUFNQT EFGBJSFFOUFOESFOPTQSÊPDDVQBUJPOTv 5PVTMFTNFNCSFTEVDPOTFJMNVOJDJQBM
Scott didn’t receive an organ transplant, but an organ transplant saved his life Because thanks to an organ donor, his wife Katie received a lifesaving transplant.
Organ and tissue donation saves more lives than you think Register to be a donor at ontario.ca/BeADonor Paid for by the Government of Ontario
"$56"-*5 4r/&84 LE MAIRE OPTIMISTE QUANT À L’AVENIR DE LA MUNICIPALITÉ DE CHAMPLAIN
GREGG CHAMBERLAIN nouvelles@eap.on.ca
d’importants travaux d’amélioration routière ont été réalisés dans toute la municipalité, notamment le revêtement de plusieurs rues à Vankleek Hill et l’achèvement du projet de reconstruction de la rue King à L’Orignal. La rénovation de l’aréna de Vankleek Hill est également terminée. j/PVTOPVTUPVSOPOTNBJOUFOBOUWFST l’avenir », a-t-il déclaré. Le maire a souligné que le canton dispose d’un plan de gestion des actifs actualisé afin
d’aider le conseil municipal à approuver les futurs projets de travaux publics, les amé- liorations des infrastructures municipales et le remplacement des équipements. Il a ajouté qu’un des défis pour l’avenir sera de maintenir tous les postes de direction et de personnel général pourvus. Il existe une forte concurrence entre les municipalités et le secteur privé pour le recrutement de personnel possédant des compétences spécifiques et spécialisées. « Il est parfois très difficile de trouver les bonnes personnes », a déclaré le maire 3JPQFM Le maire a souligné que la municipalité avait « un très bon plan et une très bonne vision pour nos infrastructures », qui com- prennent la modernisation future du parc L’Orignal et la réalisation d’un sondage public sur l’avenir de l’ancien terrain de camping municipal à L’Orignal. Le maire a souligné que l’un des défis auxquels la municipalité devra faire face au cours des prochaines années sera de répondre aux besoins en matière de loge- ments abordables dans la communauté. Le NBJSF3JPQFMBJOEJRVÊRVFMBNVOJDJQBMJUÊ comptera sur le soutien du gouvernement supérieur à cet égard. Il a également souligné une autre réa- lisation positive, à savoir l’accord entre le canton de Champlain et Hawkesbury sur la phase préliminaire du protocole d’entente
Le maire du canton de Champlain est très optimiste quant à l’avenir de sa communauté. « Le canton de Champlain est bien positionnée pour l’avenir », a déclaré le NBJSF/PSNBOE3JPQFMMPSTEVOFOUSFUJFO téléphonique mi-décembre. Il a souligné que l’année dernière,
14 e ÉDITION
1& DPODFSOBOUMFTGVUVSFTQPTTJCJMJUÊTEF développement mutuel pour la zone fron- talière de la route de comté 17 entre les deux municipalités. Le maire s’est montré optimiste quant à la poursuite des discus- sions positives entre les deux communautés TVSMFTUFSNFTEÊàOJUJGTEV1& « Les quatre dernières années ont été très bonnes pour nous, a déclaré le maire 3JPQFM FUEFWSBJUËUSFVOFFYDFMMFOUF année. » Le maire de Champlain, Normand Riopel. (Canton de Champlain)
FÉLICITATIONS AUX FAMILLES GAGNANTES DU CONCOURS « NOUS DONNONS AU SUIVANT 2025 », publié 3 semaines consécutives dans la Tribune Express.
JEU Nº 905 NIVEAU : INTERMÉDIAIRE
VICKY VILLENEUVE, de Hawkesbury, 250 $ chez L’ORIGNAL PACKING
VANESSA MARLEAU, de Hawkesbury 250 $ chez ASSELIN INDEPENDANT
ARSÈNE, de Hawkesbury 250 $ chez PHARMACIE JEAN-COUTU
DANIEL DOIRON, de Grenville-sur-la-Rouge 250 $ chez FROMAGERIE ET RESTAURANT, FROMAGE & CIE
RÉPONSE DU JEU Nº 905
Règles du jeu : Vous devez remplir toutes les cases vides en plaçant les chi ff res 1 à 9 une seule fois par ligne, une seule fois par colonne et une seule fois par boîte de 9 cases. Chaque boîte de 9 cases est marquée d’un trait plus foncé. Vous avez déjà quelques chi ff res par boîte pour vous aider. Ne pas oublier : vous ne devez jamais répéter les chi ff res 1 à 9 dans la même ligne, la même colonne et la même boîte de 9 cases.
Les gagnants sont accompagnés de nos représentantes des ventes, Mélanie Proulx et Julie Lamoureux, et notre adjointe administrative, Nicole Pilon! UN GROS MERCI À TOUS LES COMMERÇANTS!
9 $ PAR RÉPÉTITION PER REPEAT $ POUR 25 MOTS FOR 25 WORDS LES PETITES ANNONCES SONT PAYABLES À L’AVANCE • CLASSIFIED ADS ARE PAID IN ADVANCE PETITES ANNONCES CLASSIFIED ADS HEURE DE TOMBÉE: LUNDI 10H DEADLINE: MONDAY 10 A.M. 1100, rue Aberdeen, Hawkesbury, ON tél. : 1-613-632-4155 • 1-800-267-0850 • fax : 1-613-632-6383 AUTOS ET CAMIONS CARS & TRUCKS 15¢ PER ADDITIONAL WORD PAR MOT ADDITIONNEL 11 PERSONNEL PERSONAL
S P O R T S HAWKS KICK OF 2026 WITH CONSECUTIVE WINS GREGG CHAMBERLAIN nouvelles@eap.on.ca
Itzkovitz extended the Hawks’ lead, with help from Genest and Carter Graves. Five minutes later Graves pushed the Hawks further ahead on the scoreboard, with assists from Downey and Dinis. Minchello scored the final goal on an empty Raiders net in the last two minutes of the game. Helping him on the point were Itzkovitz and Danny Kananga. Sunday in Renfrew, the Hawks beat the Wolves 7-4 even though Renfrew took the lead with two goals in first period. Minchello put Hawkesbury on the scoreboard in the latter half of the period, assisted by Dinis. The second period saw the Hawks push aside the Wolves with five goals to Renfrew’s one. Scoring for the Hawks were Dinis, from Itzkovitz and Tyler Walsh, and Dinis again, alone with a short-handed goal. Mathis-Quy Lavallée added to Hawkesbury’s score at the period mid-point, with assists from Parker Burns and Colton Sarrazin. Edward Downey added a point about 30 seconds later, with help from Dinis and Graves. About two minutes later Minchello scored his second goal of the game, assisted by St. Louis. The third period saw Dinis finish a hat trick on an empty Renfrew net in the last three minutes of the game. Assisting him was Xavier Lacoste. Hawkesbury hosts Pembroke Friday night at the Robert Hartley Sports Complex. Saturday the Hawks are in Ottawa to face the Junior Senators.
The Hawkesbury Hawks began 2026 with a pair of wins. The final three games on their Decem- ber schedule of the 2025 - 2026 Central Canada Hockey League (CCHL) season saw the Hawks beat the Renfrew Wolves 4-2 December 17, then lose 4-2 at home to the Brockville Braves December 20. The Hawks fought hard in their final game of 2025 against the Smith Falls Bears. That game ended in a five-man shoot-out session with Vital Dinis getting a point for Hawkesbury but the Bears taking the win on goals by Carter Beauchesne and Caeden Hines for a 3-2 final score. The first weekend of January saw the Hawks mark their start in the new year with two wins, starting with a 6-2 victory on home ice against the Nepean Raiders January 2 at the Robert Hartley Sports Complex. The first period saw no goals for either side. Vital Dinis launched Hawkesbury’s scoring run with a goal early in second period, assisted by Edward Downey and Albert Genest. The Raiders scored twice then to take the lead until late into the period when Downey tied up the score, with help from Ben Lacoste. Jeremy St. Louis broke the tie in Hawkesbury’s favour three minutes before the end of the period. Assisting him was Micheale Minchello. A minute into third period, Matthew
FREE PICKUP OF SCRAP... School Buses, Transport Trailers, Cars & Pick-ups. We pay fair money. Call Marc, 613-223-2440. LOGIS • CONDOS à louer APARTMENTS • CONDOS for rent IN ROCKLAND , upper level duplex, quiet street, very spacious 3 bedrooms, non smoking, no animals, $1,800. month, water & heat included, available March 1 st ; text or call, 613-899-9470. RIVERVIEW IN L'ORIGNAL, 838 BAY RD, new/great quality building, 1,200 sq.ft 2 bedroom apartment, new appliances included, air conditio- ning, 1-1/2 and 1 full bathroom, 2 parking, $2,500. monthly, utilities not included, available; call Adam, 613-930-0823. ROCKLAND, 2 CAC au 1 er étage, poêle, réfrigéra- teur, laveuse, sécheuse, foyer à gaz, climatiseur, planchers bois franc, pas d'animaux, non fumeur, Internet / Vidéotron, stationnement, 2100$, chauf- fé, éclairé, libre 1 er mars, premier et dernier mois demandé; renseignements, 613-371-1991. SERVICES
DO YOU THINK YOU HAVE A PROBLEM WITH ALCOHOL? There has been an AA meeting in Rockland every Wednesday night, 8pm to 9pm, since 1987. Also a meeting every Monday, 7pm to 8pm & Friday from 4pm to 5pm, St-Trinity church, 2178 Laurier St (side parking lot entrance). Help yourself get your life back.
PRIÈRES PRAYERS
MERCI AU SACRÉ-COEUR pour faveur obtenue.
Que le Sacré-Coeur de Jésus soit loué, adoré et glorifié à travers le monde entier pour l'éternité. P.L.
MERCI AU SACRÉ-COEUR pour faveur obtenue.
Que le Sacré-Coeur de Jésus soit loué, adoré et glorifié à travers le monde entier pour l'éternité. P.L. PROCHAINS ÉVÉNEMENTS COMING EVENTS Voyage organisé par Voyage Limoges Travel accompagné d'un guide de Groupe Voyages Québec, 20 au 25 juillet 2026 (6 jours, 12 repas), 1,919$ occupation double, en autocar. Embarquement, Limoges Park N Ride. Renseignements: Danielle Longtin 613-443-2698 LimogesTravel@centreholidays.com LA PÉNINSULE GASPÉSIENNE À SON MEILLEUR
EXPERIENCED CARPENTER AND GENERAL HANDYMAN at your service! Over 35 years experience (bilingue). Home repair and maintenance; small engine repair; wood working services. Call Norm Laplante, 613-913-6771
or e-mail, normlap2591@gmail.com HARRY'S RESIDENTIAL GARAGE DOOR REPAIRS, since 1983 in Ottawa, now in CASSEL- MAN and surrounding areas. Spring, cables, rollers, hinges automatic operators repair and installation; for more information, 613-620-3535. HOMME À TOUT FAIRE, peinture professionnel- le, paysagement, rénovations et réparations. Esti- mation gratuite. Service rapide de qualité; pour renseignements, 613-676-2740. PAINTER-PEINTRE, over/plus de 35 yrs/années experience. Call me, 613-612-1549 (Guy Louis- seize)!!
LES CHEVALIERS DE COLOMB CONSEIL 6198, de Rockland, vous invitent au souper de FÈVES AU LARD ET MACARONI au sous-sol de l’église, le vendredi 16 janvier à 17h, 10 $ p.p., gratuit - 12 et moins. Pour renseignements, 613-446-1716.
www. editionap .ca
Quand votre réseau social laisse tomber l’information, tournez-vous vers votre journal local.
Inside the Hawks dressing room. (Hawkesbury Hawks, Facebook)
Conseil d’administration Appel de candidatures Joignez-vous au conseil d’administration de SCS
Board of Directors Call for Nomination Join our SCS board of directors We are a person-centered organization serving the needs of children and adults with developmental disabilities Service Coordination Support (SCS) is the initial contact for people who have a developmental disability or children with autism in Ottawa and the Eastern Region (Counties of Stormont, Dundas and Glengarry, Prescott Russell and Renfrew). We help people find available resources in the community that are needed to assist them in their daily lives. We empower families/individuals to make informed choices about the supports they seek. SCS is a not-for-profit bilingual organization managed by a volunteer board of directors.
Nous sommes une organisation centrée sur la personne qui répond aux besoins des enfants et des adultes ayant une déficience intellectuelle Service Coordination Soutien (SCS) est le point de contact initial pour les personnes ayant une déficience intellectuelle ou pour les enfants ayant un trouble du spectre de l’autisme à Ottawa et dans la région de l’Est (comtés de Stormont, Dundas et Glengarry, de Prescott Russell et de Renfrew). Nous aidons ces personnes à trouver les ressources disponibles dans la collectivité dont elles ont besoin pour les aider dans leurs vies quotidiennes. Nous donnons aux familles et aux personnes les moyens de faire des choix éclairés concernant les services qu’elles souhaitent obtenir. SCS est un organisme bilingue à but non lucratif géré par un conseil d’administration composé de bénévoles. Nous sommes à la recherche de bénévoles de la région d’Ottawa et la région de l’Est. Les candidats idéaux possèdent une expérience démontrée en gouvernance et en fonctions liées à un conseil d’administration, font preuve d’un solide leadership et possèdent une expertise dans des • Technologies de l’information; • Leadership communautaire; • Connaissance du secteur des services aux personnes ayant une déficience intellectuelle. • Ressources humaines; Nous sommes déterminés à constituer un conseil d’administration qui reflète la diversité des communautés que nous souhaitons servir. Nous encourageons particulièrement les candidatures de personnes bilingues, d’Autochtones, ainsi que d’autres groupes issus de la diversité, car ces perspectives sont essentielles à nos valeurs. Présentez votre candidature d’ici le 16 février 2026 ici : scsonline.ca/candidature Veuillez inclure : • Une lettre de présentation de deux pages mettant en évidence vos domaines d’expertise ainsi que la contribution que vous souhaitez apporter au conseil d’administration. • Votre curriculum vitæ • Le formulaire sur les domaines d’expertise et d’expérience et le formulaire sur les compétences et les capacités, tous deux accessibles ici : scsonline.ca/candidature domaines tels que les suivants : • Relations gouvernementales; • Finances; • Marketing; • Relations publiques;
We are seeking volunteers from within the Ottawa and Eastern Region. Ideal candidates have demonstrated experience with board duties and governance issues and exhibit strong leadership and expertise in areas such as:
• Government relations • Finance • Marketing • Public relations • IT • Community leader • Developmental services sector knowledge • Human resources
We are committed to building a board that reflects the diverse communities we wish to serve. We especially welcome applicants from individuals who are bilingual, identify as Indigenous, and other diverse populations, as these perspectives are essential to our values.
Apply by February 16, 2026 here: scsonline.ca/nomination
Please include: • A two-page cover letter highlighting your area(s) of expertise and the contribution you would like to make to the board. • Your resume • The areas of expertise and experience form, and the skills and capability form, both located here: scsonline.ca/nomination
For more information at www.scsonline.ca
Pour plus d’informations , visitez www.scsonline.ca
L’actualité où que vous soyez... ...au format qui vous convient!
ÉDITION ANDRÉ PAQUETTE INC.
editionap.ca
Lisez le journal numérique EAP tous les jeudis Read the EAP digital newspaper every Thursday
Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Page 8 Page 9 Page 10 Page 11 Page 12Made with FlippingBook. PDF to flipbook with ease