"$56"-*5 4r/&84
CONTRAT DE CONCEPTION APPROUVÉ POUR LE PROJET DE LA LAGUNE PLANTAGENET GREGG CHAMBERLAIN *OJUJBUJWFEFKPVSOBMJTNFMPDBM *+- 5SJCVOF&YQSFTT nouvelles@eap.on.ca
MPSESFEVKPVSBWBOUMBàOEFMBOOÊF -PSTEFTBTFTTJPOFYUSBPSEJOBJSFEV EÊDFNCSF MFDPOTFJMBWPUÊFOGBWFVSEF MB SFDPNNBOEBUJPO EF MBENJOJTUSBUJPO EBUUSJCVFSMFDPOUSBUEFDPODFQUJPOEVQSPKFU EBHSBOEJTTFNFOUEFMBMBHVOF1MBOUBHFOFU Æ+QH$POTVMUBOUT*OD -BTPDJÊUÊEJOHÊOJFSJFCBTÊFÆ0UUBXB BTPVNJTMBQMVTCBTTFEFTEFVYPGGSFT QPVSMFDPOUSBUEFDPODFQUJPO-PGGSFEF +QHTÊMFWBJUÆEPMMBST DPOUSF
EPMMBSTQPVSDFMMFEF+-3JDIBSET BOE"TTPDJBUFT-UE-FTEFVYPGGSFTPOUÊUÊ ÊWBMVÊFTQBSEFTDPOTVMUBOUTFOJOHÊOJFSJF EFM"HFODFEFMFBVEFM0OUBSJP "&0 RVJFYQMPJUFFUHÍSFMFTTZTUÍNFTEFBV QPUBCMFFUEFUSBJUFNFOUEFTFBVYVTÊFT EFMBNVOJDJQBMJUÊ -PGGSFEF+QHSFQSÊTFOUFFOWJSPOVO UJFSTEVNPOUBOUEVDPOUSBUQBSSBQQPSUÆ DFMMFEF+-3JDIBSET-FDPOTFJMMFS+FBO 1JFSSF$BEJFVYBGBJUSFNBSRVFSRVFDFMB TJHOJàFVOFjUSÍTCFMMFvÊDPOPNJFQPVS MBNVOJDJQBMJUÊEBOTMFDBESFEFDFQSPKFU -FDPOTFJMMFS"OUPOJ7JBVTFTUEFNBOEÊ TJ+QH$POTVMUBOUTBWBJUjTVGàTBNNFOU EFYQÊSJFODFvQPVSDFQSPKFU -FEJSFDUFVSEFTUSBWBVYQVCMJDT +POBUIBO (FOESPO BEÊDMBSÊBVDPOTFJMNVOJDJQBM RVF+QHFTUVOFHSBOEFFOUSFQSJTFRVJ QPTTÍEFVOFHSBOEFFYQÊSJFODFEBOTMFT QSPKFUTEJOGSBTUSVDUVSFNVOJDJQBMFQPVSMFT DPNNVOBVUÊTEFMBSÊHJPOEV(SBOE5PSPOUP *MBBKPVUÊRVFMFTUSBWBVYEFDPODFQUJPOQPVS MBHSBOEJTTFNFOUEVCBTTJOEFMBHVOBHF TFSPOUSÊBMJTÊTDFUUFBOOÊF MPCKFDUJGÊUBOU EFDPNNFODFSMFTUSBWBVYEFDPOTUSVDUJPO BVQSJOUFNQTFUEFMFTUFSNJOFSEJDJ MBàOEF
j*MTBHJUÊWJEFNNFOUEVOQSPKFUEFOWFS HVSF RVJSFQSÊTFOUFCFBVDPVQEFUSBWBJM B EÊDMBSÊ.(FOESPO.BJTOPVTTPNNFT BTTF[DPOàBOUTRVBOUÆTBSÊVTTJUFv -FDPÚUUPUBMEVQSPKFUEBHSBOEJTTFNFOU EVCBTTJOEF1MBOUBHFOFUFTUFTUJNÊÆ NJMMJPOTEFEPMMBST MFHPVWFSOFNFOUQSP WJODJBMGPVSOJTTBOUFOWJSPO NJMMJPOTEF EPMMBSTFOTVCWFOUJPOTEFTPVUJFO TPJU EVDPÚU-BQBSUEFTDPÚUTÆMBDIBSHF EFMBNVOJDJQBMJUÊTFSBDPVWFSUFQBSMFT GPOETEFSÊTFSWFQPVSMFTÊHPVUTFUMFBV MFTOPVWFBVYGSBJTEFSBDDPSEFNFOUFUMFT GSBJTEVUJMJTBUJPO-BEÊDJTJPODPODFSOBOU MFOUSFQSJTF RVJ PCUJFOESB MF DPOUSBU EF DPOTUSVDUJPOQPVSMFQSPKFUOBQBTFODPSF été prise. -BMBHVOFEFUSBJUFNFOUEFTFBVYVTÊFT EF1MBOUBHFOFUBÊUÊDPOTUSVJUFFO BWFDVOFDBQBDJUÊEFUSBJUFNFOUNBYJNBMFEF NÍUSFTDVCFTQBSKPVS&MMFGPODUJPOOF BVEFMÆEFTBDBQBDJUÊEFQVJT6OF GPJTBDIFWÊ MFOPVWFBVTZTUÍNFBVSBVOF DBQBDJUÊEFUSBJUFNFOUNBYJNBMFEF NÍUSFTDVCFTQBSKPVS$FMBQFSNFUUSBBV CBTTJOÊMBSHJEFEFTTFSWJSNBJTPOTTVQ QMÊNFOUBJSFTEBOTMFWJMMBHFEF1MBOUBHFOFU et ses environs.
Le premier contrat est approuvé dans le cadre du plan de rénovation du projet de lagune d’épuration Plantagenet. -FDPOTFJMNVOJDJQBME"MGSFE1MBOUBHFOFU a approuvé le contrat pour la conception du QSPKFUDPNNFMVOEFTFTEFSOJFSTQPJOUTÆ
OPP’S FESTIVE RIDE CAMPAIGN WRAPS UP
An OPP cruiser (OPP)
GPSTFWFOEBZT"MMXJMMBQQFBSJOQSPWJODJBM court later in the year. %VSJOHUIF3*%&DBNQBJHO QPMJDFBMTP issued 28 licence suspensions to drivers XIPUFTUFEJOUIFiXBSOJOHSBOHFuPOUIF SPBETJEFCSFBUIBMZ[FSSPBETJEFTDSFFOJOH device. *O3VTTFMM$PVOUZUIFSFXFSF3*%& FWFOUTEVSJOHUIFIPMJEBZQFSJPE XJUI JNQBJSFEESJWJOHDIBSHFTGJMFEBOEUXP iXBSOJOHSBOHFuTVTQFOTJPOTJTTVFE *O1SFTDPUU$PVOUZUIFSFXFSF3*%& FWFOUT XJUIFJHIUJNQBJSFEESJWJOHDIBSHFT GJMFEBOEPOFiXBSOJOHSBOHFuTVTQFOTJPO issued. 5IF0113*%&DBNQBJHOTXJMMUBLFQMBDF BUWBSJPVTUJNFTEVSJOHUIFZFBS%SJWFST BSFSFNJOEFEUIBUFGGFDUJWF+BOVBSZ UIFSFBSFDIBOHFTUPUIF0OUBSJP)JHIXBZT Traffic Act for increased penalties and PUIFSNFBTVSFTUBSHFUJOHJNQBJSFEESJ WJOH%FUBJMTPOUIFDIBOHFTUPJNQBJSFE ESJWJOHDPOUSPMSFHVMBUJPOTBSFBUOFXT POUBSJPDBFOCBDLHSPVOEFS SFHVMBUJPOTBOETUBUVUFTJOGPSDFBTPGKB OVBSZ
GREGG CHAMBERLAIN nouvelles@eap.on.ca
The Ontario Provincial Police (OPP) has finished another Festive RIDE campaign targeting drunk drivers during the Holiday Season. Police released the results of the 2025 'FTUJWF3*%&$PVOUFS"UUBDLDBNQBJHO BHBJOTUESVOLESJWJOHBOEPUIFSIB[BSEPVT ESJWJOHIBCJUT 5IFDBNQBJHOSBOGSPN/PWFNCFS 20 2025 to January 1 2026. 5IF&BTU3FHJPOQBSUPGUIFQSPWJODJBM DBNQBJHODPWFSTBMMPG&BTUFSO0OUBSJPJO UIFNVOJDJQBMBOEIJHIXBZKVSJTEJDUJPOT XIFSFUIF011PQFSBUFT.PSFUIBO 3*%&QBUSPMTBOEDIFDLTUPQTXFSFIFME UISPVHIPVU&BTUFSO0OUBSJPEVSJOHUIF UXPNPOUIDBNQBJHOQFSJPE 5IFDBNQBJHOSFTVMUFEJO NPUPSJTUTDIBSHFEXJUIJNQBJSFEESJWJOH &WFSZESJWFSDIBSHFESFDFJWFEBOJNNF EJBUFEBZTVTQFOTJPOPGUIFJSESJWFST MJDFODFTBOEIBEUIFJSWFIJDMFTJNQPVOEFE
Vue aérienne de la lagune Plantagenet telle qu’elle est actuellement. Les plans d’agrandissement de la lagune et d’amélioration de son système de traitement des eaux usées ont débuté avec l’attribution du contrat d’ingénierie pour le projet. L’achèvement du projet d’agrandissement est prévu pour la fin de l’année 2028. (Photo fournie)
Nous invitons les lecteurs à nous faire parvenir leurs lettres qui ne doivent pas dépasser 300 mots. Nous nous réservons le droit de les modifier ou de refuser de les publier. L’expéditeur doit inclure son nom, prénom, adresse et numéro de téléphone. Readers are invited to send us their letters that must not exceed 300 words. We reserve the right to modify them or to refuse to publish them. The writer must include their names, address and telephone number.
Bertrand Castonguay Président • President bertrand.castonguay@eap.on.ca Yvan Joly Directeur des ventes Sales Manager yvan.joly@eap.on.ca Anil Jhalli Rédacteur en chef Editor-in-Chief anil.jhalli@eap.on.ca
Gilles Normand Dir. Production et Distribution Mgr. gilles.normand@eap.on.ca Marco Blais Infographie et prépresse Layout & Prepress infographie@eap.on.ca
Publicité • Advertising: yvan.joly@eap.on.ca Nouvelles • News: nouvelles@eap.on.ca Classées • Classified : Nécrologies • Obituaries: nicole.pilon@eap.on.ca
1100, rue Aberdeen Street, C.P. / P.O. Box 1000, Hawkesbury, ON K6A 3H1 613-632-4155 • 1-800-267-0850 +F] ђ 613-632-6383 www.editionap.ca Publié le mercredi par • Published on Wednesday by: La Compagnie d’édition André Paquette Inc. Imprimé par • Printed by: Imprimerie Prescott et Russell, Hawkesbury, ON # convention : 0040012398
Annonces classées et nécrologies Classified ads and obituaries 613-632-4155
Financé par le gouvernement du Canada Funded by the Government of Canada
Avis : En cas d’erreur ou d’omission, la responsabilité du journal ne dépasse, en aucun temps, le montant de l’espace de l’erreur en cause. Toute reproduction du contenu est interdite à moins d’autorisation écrite au préalable. Notice: In case of an error or omission, the responsibility of the newspaper shall not exceed, at any time, the amount of space of the error in question. Reproduction of the content is prohibited unless prior written authorization is granted.
Made with FlippingBook. PDF to flipbook with ease