Argenteuil_2014_04_23

Volume 62 • No. 16 • 16 pages • LACHUTE, QC • Mercredi 23 avril 2014

16 000 COPIES

RESTO-BAR

POURVOUS MESDAMES SEULEMENT !

VENDREDI,2MAI22H HOMMAGEÀTHEPOLICE

VENDREDI, 16 MAI 22H LADIE'S NIGHT AVEC: THE CANADIAN MAN INTERNATIONNAL

PARLAFORMATION: THEPOLICEMAN

18+ Réservation souper: 450-562-5532

w w w . e d i t i o n a p . c a

417, Principale, Lachute QC J8H 1Y1 | www.letopshot.com

ET ESTHÉTIQUE

OUVERT DE 8H30 À 18H / 7JOURS INTÉRIEUR SHAMPOING D’INTÉRIEUR PROTECTEUR POUR TISSU ET CUIR SPÉCIALITÉS : RÉSERVÉMAINTENANT EXTÉRIEUR CIRE ET POLISSAGE COMPOUND ET SCELLANT À PEINTURE AQUAPELL

(situé en arrière de Nadon Sport) 276, rue Mitchell Lachute, Qc J8H 2K1 450 566-0044

Hémiole chante pour Sainte-Justine Photo: Frédéric Hountondji Les sept chorales, dont l’Ensemble vocal Hémiole d’Argenteuil, qui forment l’Outaouais en chœur, rappellent aux citoyens qu’ils ont encore quelques jours pour voter pour leur vidéo dans le cadre du Concours Chantez pour Sainte-Justine avec Céline Dion. Le vote peut se faire sur le site de la Fondation du CHU Sainte-Justine jusqu’au 30 avril à 17h. À lire en page 7 50 Ans en affaires dans la région! NOUS CONSTRUISONS SUR VOTRE TERRAIN NOTRE INSTALLATION EST GARANTIE 10 ANS

LE SAMEDI 26 AVRIL

18, rue du Long-Sault Saint-André-d’Argenteuil

SPÉCIAL D’OUVERTURE Trio hot dogs 2 hot dogs, 1 petite frite, 1 liqueur 6 $ taxes incl. Spécial tel quel, aucune substitution

RÉSIDENTIEL COMMERCIAL

Membrane élastomère / Tôle Toiture plate / Bardeau d’asphalte

Steve: 514.880.1134 Sylvain: 514.880.2980

RBQ 2269-9250-53

MAISON NEUVE Fenêtres et portes • Revêtement extérieur • Patio Rénovation de tout genre • Toiture

BARDEAUX • MEMBRANE ELASTOMÈRE MEMBRANE TPO • TOIT PLAT

Vous avez parlé et nous vous avons écouté. Venez voir le nouveau concept adapté selon vos besoins!

OBTENEZ à l’achat d’un condo 20 % DE RABAIS * sur tous vos achats chez

169 900 À partir de

PRIX DE LANCEMENT

+ taxes

412, rue Principale, Lachute 450 562 5666

Bureau des ventes

* Détails au bureau des ventes

Adjacent au Golf SOLAROCONDOS.COM

E183432mb

721 000 Visiteurs uniques en février 2014*

AUBAINE

COUP DE CŒUR!

lesitedecourtage immobilier leplusvisitéauQuébec

450 562-5252 Agence immobilière

Stéphane Campeau • 450 566-5252 MAGNIFIQUE RÉSIDENCE IMPECCABLE DE A à Z, SITUÉE SUR UN TERRAIN DE 95426 PI.CA., CONSTRUCTION 2008. IMPOSSIBLE DE CONSTRUIRE À CE PRIX. VENEZ COMPARER! MLS: 24157132 NOUVEAU TERRAIN À 139 000$

LAC BOYD (WENTWORTH) Stéphane Campeau • 450 566-5252 BROWNSBURG/CHATHAM, MAGNIFIQUE MAISON D’ÉPOQUE EN PARFAITE CONDITION. 4 CHAMBRES, TRÈS CHALEUREUSE AVEC SES BOISERIES, PORTES FRANÇAISES ET SES PLANCHERS DE BOIS! IMPOSSIBLE D’ÊTRE DÉCU! MLS 14897922

Canada Québec

Via Capitale

Sutton

Royal LePage

Proprio Direct

Century21

*Ce tableau représente lenombredevisiteursuniquesauQuébecpour lesprincipalesbannières immobilièresen février2014 (selonComScore-MediaMetrix)

LACHUTE

MOINS CHER QU'UN LOYER!

LACHUTE…CLEFS EN MAIN..!!!!! Marc Beaulne • 450 495-0333 Grenville-sur-la-Rouge Terrain, 2 propriétés peuvent y être construites avec superbe vue sur la rivière des Outaouais.. MLS 24700941

Isabelle Archambault • 450 495-0116 119 900$ Moins cher qu'on loyer! Impeccable, plain- pied, belle cuisine et salle de bains rénovées, , sous-sol, piscine et cour clôturée. Visite 3D virtuelle disponible! MLS 18994239

William MacKimmie • 514 953-7336 ÀDEUXPASDUGOLFDUNANY.GRANDEMAISONDEQUALITÉ(5CHAMBRES) SISE SUR 2 ACRES DONNANT SUR LAC BOYD. BIEN SITUÉE, À 10 MIN. DE LACHUTE, 45 MIN DE MTL. ET 20 MIN DE SAINT-SAUVEUR. GARAGE DOUBLE, FOYERS AU BOIS. UNE MAISON TOUTES SAISONS. VENEZ VISITER! MLS 26261478

René Taschereau • 450 566-5459 Brownsburg-Chatham: SOYEZ CHEZ VOUS À PEU DE FRAIS!!!Jolie propriété située sur un beau terrain paysagé. Bien décorée, armoires de cuisine récente, toit 2012, véranda 12X12 avec moustiquaire, poêle à bois,2 remises et bien plus...Située à proximité de l'autoroute 50 et de Lachute. Osez comparer!!! MLS 10892234

BROWNSBURG-CHATHAM

Marie-Andrée Couture • 450 495-1450 Grande maison tout de brique qui vous offre 3 CÀC, 2 salles de bains complètes sous-sol entièrement aménagé. Grande terrasse de 16x16 et terrain, entourée de haies de cèdre!!! MLS 24107300

Terrain plat sur rue très tranquille. Une superficie de 1776,10 m 2 ou 19117.78 pi.ca. À un prix imbattable!! 5000$ MLS 13893329

William MacKimmie • 514 953-7336 MAISON A ÉTAGES RESTORÉE AVEC GOÛT; GRANDE CUISINE,SALON AVEC FOYER AU BOIS, SOLARIUM, APPART. POUR INTERGÉNÉRATION, GARAGE DOUBLE, 4 CHAMBRES,PLANCHERS EN BOIS FRANC PARTOUT.!! DEUX SALLE DE BAINS ET UNE SALLE D’EAU.!! IL FAUT AGIR VITE..TELEPHONEZ DÈS MAINTENANT.!! MLS 25134362

Allan MacDowell • 514 999-2615 Le garage a un 2e étage pleine hauteur parfait pour entreposage, le salon a un magnifique plafond cathédrale de plus de 20 pieds et le mur de façade est fenestré au complet. Autant de la maison, du grand balcon couvert ou d'une des terrasses en pierres, vous avez une belle vue sur un très beau ruisseau qui borde le terrain. Oasis de paix à quelques minutes de toutes les commodités et de l'autoroute 50. MLS 19276776

Marie-Andrée Couture • 450 495-1450

BROWNSBURG-CHATHAM

PRIX REVISÉ

+ + ENCORE!

BROWNSBURG-CHATHAM

André St-Jean • 450 694-1414 Idéalement bien situé sur une artère principale, beaucoup de trafic = bonne visibilité, possibilité de salon de coiffure, notaire, comptable, avocat, dentiste. Belle opportunité qui s'offre à vous...saisissez-la

Lyne Grignon • 514 347-5242 Propriété d'un étage et demi clé en main, chaleureuse, complètement rénovée; agrandissement avec salon, 2 e étage avec 2 chambres à coucher et salle de bains complète, rez-de-chaussée, cuisine, salle de bains et boudoire. Grand terrain privé avec plus de 34 400 pi.ca. bordé par la rivière. Site enchanteur avec de beaux arbres matures. A voir absolument! MLS 16814342 IMMEUBLE À REVENU BOUL. BÉDARD!

Lyne Grignon • 514 347-5242 Plain-pied très bien entretenu. Terrain de plus de 10 000 pi.ca. dans un très beau secteur avec une vue imprenable sur la montagne, au sud un bassin de la rivière Ouest et à l'ouest un petit lac privé. Plusieurs rénovations récemment effectuées, à voir absolument! MLS 15987357

André St-Jean • 450 694-1414 Bien située à Saint-Colomban dans le domaine "Le Colombier", cette maison de qualité supérieure bâtie par l'entrepreneur qui l'habite. 3 chambres à coucher, terrain de + de 32000 pi.ca., garage et + encore! Facile d'accès tout prês de l'aut-50 et la rte-158 à 2 min de l'aéroport de Mirabel. Idéale pour élever vos enfants! N'attendez pas!

BROWNSBURG-CHATHAM

TRIPLEX

MAISON DE PRESTIGE À PRIX ABORDABLE!

Lachute : Quatre logis de 4 ½ pièces, chauffage électrique locataires. Idéal pour investisseur! MLS 9343036

Lachute : Construction2008de qualité supérieure 4 côtés enpierre. Grand terrain clôturé et paysagé. MLS 9171783

B-Chatham : Triplex bien situé idéal pour propriétaire occupant. Terrain de 64’x 102’irr avec deux garages. M.L.S. 15894580 Lynda Fauteux • 514 952-8810

Brigitte Thomas • 450 566-3761 Jolie petite maison de bois, 2 càc, sous-sol pour rangement, abri d’auto attaché, grand balcon, beau grand terrain. Idéale comme résidence principale ou comme chalet 4 saisons. Idéale pour amants de la nature!

Sylvain Lessard • 514 591-6549

Stéphane Campeau Courtier immobilier agréé 450 566-5252

Marc Beaulne Courtier immobilier 450 495-0333

Lyne Grignon Courtier immobilier 514 347-5242 599, RUE PRINCIPALE, LACHUTE TÉL. 450 562-5252 • WWW.REMAX-QUEBEC.COM René Taschereau Courtier immobilier agréé 450 566-5459 Marie-Andrée Couture Courtier immobilier 450 495-1450 Isabelle Archambault Courtier immobilier 450 495-0116 Allan MacDowell Dirigeant d’agence et Courtier immobilier agrée 514 999-2615 William Mac Kimmie Courtier immobilier 514 953-7336

André St-Jean Courtier immobilier 450 694-1414

Brigitte Thomas Courtier immobilier agréé 450 566-3761

Lynda Fauteux Courtier immobilier 514 952-8810

Sylvain Lessard Courtier immobilier agréé 514 591-6549

E185287_AD

Sommes investies par la MRC d’Argenteuil ACTUALITÉ

editionap.ca

représentant la moitié de la somme dont elle a besoin pour tenir une activité intergé- nérationnelle. Dans le cadre du Fonds communautaire Gens, 500$ seront débloqués à Saint-An- dré-d’Argenteuil. Royal Lepage organisera un tournoi de golf, le 20 mai prochain au Club de golf du village, en faveur de la persévérance scolaire et en profitera pour valoriser la soirée du bal des finissants. Par ailleurs, pour sa 25e édition, le Festival de la Famille d’Argenteuil profitera de 7500$ et Défi.com, qui s’occupe des loisirs pour les personnes ayant une déficience intellec- tuelle, touchera 240$.

FREDERIC HOUNTONDJI frederic.hountondji@eap.on.ca

Sur les 102 378$ alloués à la Municipalité régionale de comté (MRC) d’Argenteuil, dans le cadre du programme Rénovillage et réparation d’urgence, une somme de 65 000$ a été investie au 31 mars dernier à Brownsburg-Chatham, Grenville-sur- la-Rouge, Harrington et Saint-André- d’Argenteuil. L’annonce a été faite à la dernière séance de la MRC tenue le 9 avril. L’institution a rapporté aussi avoir accor- dé une aide de 1000$ à l’organisme à but non lucratif, PCDM Productions, dans son volet Fonds de développement culturel. Dans celui du Fonds pour le sport amateur et l’activité physique, elle a répondu favora- blement à la demande de Villa Mont-Joie en s’engageant à lui verser un montant de 75$,

Il a été également fait état de contribu- tions financières à trois institutions cultu- relles que sont le Centre musical Cammac qui recevra 2000$, l’Espace historique et culturel Christ Church, 2500$ et le Musée régional d’Argenteuil, 15 000$. Sur la photo, Jacques Parent, préfet suppléant, Marc Carrière, directeur de la MRC Photo Frédéric Hountondji

Mélanie Dumais félicitée par la MRC

Clinique du pied d’Argenteuil (450) 562-0075 Polyclinique Argenteuil,

Photo Frédéric Hountondji

551, rue Berry, Lachute, (Qc) www.footmaxx.com

La Municipalité régionale de comté (MRC) d’Argenteuil a adopté une motion de félicitations à l’endroit de Mélanie Dumais, recruteur médical au Centre de Santé et services sociaux (CSSS) d’Argenteuil, pour le recrutement de nouveaux médecins. Marc

Inscriptions pour Relais pour la vie Marcheurs, bénévoles et survivants sont invités à s’inscrire dès aujourd’hui à la 6e édition du Relais pour la vie de Lachute, un événement de la Société canadienne du cancer. Les activités de recrutement ainsi que la vente de luminaires du Relais pour la vie 2014 pour la grande région de Lachute sont maintenant lancées. Avec des objectifs toujours plus élevés, le comité organisateur souhaite sensibiliser davantage la population à l’importance de cette activité bénéfice permettant de faire reculer le cancer. L’an dernier, ce sont plus de 198 500$ qui ont été amassés pour la lutte contre cette maladie qui touche un Canadien sur trois. L’objectif cette année est de dépasser 225 000$. L’édition 2014 aura lieu au Parc Barron, le 6 juin prochain. Pour les renseignements et inscriptions, il est conseillé d’appeler au 450 562-5448 ou se rendre sur le site www.relaispourlavie.ca Carrière, directeur général de la MRC, a rappelé qu’il y a moins de deux ans, une crise s’était produite au sein de l’établissement hospitalier frappé d’une hémorragie démissionnaire. «Il y a eu une démission importante qui a nécessité un plan d’action élaboré par l’Agence de la santé et des services sociaux et le CSSS d’Argenteuil, a-t-il expliqué. On a fait appel à une dame du nom de Mélanie Dumais qui avait reçu pour mandat de favoriser le recrutement médical et aujourd’hui, ce sont 18 nouveaux médecins qui ont été embauchés et son mandat est maintenant terminé.» La MRC a félicité Mme Dumais pour le résultat obtenu et lui a exprimé ses remerciements pour avoir bien accompli sa mission. (FH)

Association du hockey mineur de Lachute Assemblée générale annuelle 2014

À tous les membres de l’AHML Vous êtes invités à participer à l’assemblée générale annuelle de l’Association du hockey mineur de Lachute qui se tiendra le mercredi 7 mai prochain à compter de 19H00 à l’aréna Kevin-Lowe/Pierre-Pagé (salle Lions). Nous présenterons lors de cette rencontre un bilan des activités et le bilan financier de l’Association du hockey mineur, du festival stars-mahg, ainsi que celui du Tournoi national midget de la dernière saison. Nous vous présenterons également des amendements aux règlements généraux. Nous réservons également du temps pour une période de questions sur des sujets qui concernent le développement de nos jeunes et du hockey en général. Lors de cette assemblée, des élections auront lieu (si nécessaire), afin de combler les postes suivants: Président(s) et secrétaire pour un mandat de deux ans (2) ainsi que tous les postes de directeurs de catégories pour un mandat d’un an (1). Veuillez svp prendre connaissance des règlements généraux sur le site web de l’association avant de postuler. Les personnes intéressées à poser leur candidature à l’un ou l’autre de ces postes sont priées de faire parvenir un avis à cet effet avant le mercredi 30 avril 2014 à l’adresse suivante : AHML, C.P 143 Lachute Qc. J8H 3X3. Au plaisir de vous rencontrer lors de cette assemblée. La secrétaire Mélanie Ladouceur E185240_TS

Caroline & Philippe Rochon Siège social 174, rue Queen Grenville QC J0V 1J0 613 551 3500

Piscines hors-terre et creusées neuves et usagées • Installation • Réparation • Ouverture • Fermeture • Entretien

• CONSTRUCTION ET RÉNOVATION • RÉSIDENTIELLE ET COMMERCIALE • MINI-EXCAVATION • FINITION CRÉPI ACRYLIQUE Patrick Guilbault 613 551-3500 Membre APCHQ • RBQ #5632-0211-01

• Changement de toile • Patio • Cabanon

ACTUALITÉ

editionap.ca

Brownsburg-Chatham, amie des aînés

permet ainsi aux aînés de prendre une part active à la société, avec le soutien de toute la population.» Les autorités municipales de Brownsburg-Chatham rappellent égale- ment que la Municipalité régionale de com- té (MRC) d’Argenteuil a inscrit dans son plan stratégique 2013-2017, intitulé Ensemble façonnons l’avenir, son souhait de s’investir dans le programme Municipalité Amie des Aînés (MADA). Suite à la demande, le 8 mai 2013, de la MRC d’une aide financière pour soutenir le programme, le gouvernement avait annon- cé, par l’entremise de l’ancien ministre de la Santé et des Services sociaux, un appui éva- lué à 82 000$. Récemment, une ressource employée par l’institution a été mandatée en vue d’accompagner les municipalités dans la mise en œuvre de la démarche Municipalité Amie des Aînés.

FREDERIC HOUNTONDJI frederic.hountondji@eap.on.ca

Cartes d’affaires

BROWNSBURG-CHATHAM I Le conseil municipal de la Ville de Brownsburg-Cha- tham entend réaliser, dès cette année, la démarche Municipalité Amie des Aînés (MADA). Il a confié au conseiller Yvan Caron, le poste de responsable chargé des questions relatives aux personnes du troisième âge afin de faire le suivi du dos- sier. La Ville de Brownsburg-Chatham ex- plique sa démarche par le fait que «l’un des objectifs du programme MADA, et des mu- nicipalités qui adhèrent à ce programme, vise l’inclusion sociale des aînés en favori- sant la participation de ceux-ci au sein de la communauté et en adaptant les services et infrastructures à leurs besoins, ce qui

R.B.Q. 2273-0071-08

R.B.Q. 8273-0862-09 Coffrage et finition Dalle radiée, galerie, garage, patio, trottoir, maison Réparation de fondation Mini-Excavation • Bloc de béton • imperméabilisation • • Drain français • TRAVAUX DE BÉTON Daniel Lalande Cell: 514 824-0320 Construction FRANCOIS LALANDE + de 40 ans d’expériences à votre service. CONSTRUCTION ET RÉNOVATION COMMERCIALE - INDUSTRIELLE - RÉSIDENTIELLE Tél. : 562-8043 Téléc. : 562-2751 435, av. Argenteuil, Lachute (Qc) J8H 1W8 INC

C.P. 548, Lachute, QC J8H 3Y1

9079-7853 Québec inc.

ENTREPRISE DE LACHUTE

• EXCAVATION / DÉMOLITION • LEVAGE DE MAISON • DRAIN / MEMBRANE

Éric Leroux Électrique

LOCATIONDECONTENEURS 10 &15VERGESCUBES Nouveau! 20 verges maintenant disponible

Corporation desmaîtres électriques duQuébec RBQ :5629-3368-01

Tél. 514 892-2476 Télec. 450 562-3376

Photo Frédéric Hountondji

INSTALLATION SEPTIQUE

www.ericlerouxelectrique.com Domotique | Résidentiel | Commercial

9017-2917Qc. inc. R.B.Q.#8271-2803-28

Pour toutes informationscomplémentairesou réservations,vouspouvezcommuniqueravecPascalouMichelau 450 562-0506 • 59, routeduCanton, Brownsburg-Chatham •filpar.ca

Conseil municipal de Brownsburg

Transport

E181095_ad

J.M. Sauriol

enrg. Ripe en sac et en vrac Brin de scie et paillis 3055, Ch. Rivière Rouge N. St-André-d’Argenteuil QC JOV 1X0

Dons à des organismes communautaires Le Club d’âge d’or Les Pentes d’Argent de Brownsburg-Chatham a sollicité, auprès du conseil municipal de la Ville, une aide financière devant lui permettre d’offrir des acti- vités à coût abordable à ses membres. Après analyse du dossier, l’association répon- dant aux critères et exigences de la politique d’aide financière aux organismes à but non lucratif de la municipalité de Brownsburg-Chatham, le conseil a autorisé le verse- ment d’une aide financière de 850$ au club Les Pentes d’Argent. Il a aussi approuvé la demande de commandite de 150$ faite par les organisateurs du festival STARS-MAHG de l’Association de hockey mineur de Lachute. Examinant par ailleurs la requête de la Route des Arts qui souhaite un soutien financier sous forme d’achat de publicité dans sa brochure 2014, le conseil municipal de Brownsburg-Chatham a décidé de prendre une publicité de 350$ dans la publication de l’organisme.

Tél.: 450 537-3239 Fax: 450 537-1787 Cell.: 514 232-6851

Marc Lépine & Fils ltée EXCAVATION 514 941-5912 211, rue St-Jean, Lachute / R.B.Q. 5668-5084-01  ÉTANCHÉITÉ DE SOLAGE  MEMBRANE    EXCAVATION GÉNÉRALE  TERRASSEMENT 

POSE DE MEMBRANES ÉLASTOMÈRES (pour toit plat) • POSE DE BARDEAUX• COUVERTURES NEUVES RÉPARATIONS DE TOUS GENRES • AUTRES TRAVAUX D’ÉTANCHÉITÉ • DÉNEIGEMENT DES TOITURES Lachute | 450 495-0893 Richard Bertrand prop. Mathieu Prud’homme associé

 DÉBOISEMENT • DÉFRICHEMENT 

 INSTALLATION DE FOSSES SEPTIQUES  BIONEST • ECOFLO et autres    DRAIN FRANÇAIS 

 BROYAGE ARBRES, BRANCHES, SOUCHES  

ACQ020249

TRANSPORT ENVRAC, PIERRE,TERRE, SABLE etc 

R.B.Q. 5665-3454-01

 DÉNEIGEMENT 

Installation à prix compétitifs

• Sablage, remise à neuf • Vente et installation

Mario Labre Propriétaire Création Restauration du patrimoine Innovation Brique, bloc et pierre (intérieur et extérieur)

NOUVEAU - FINITION polyuréthane au latex SANS ODEUR Résidentiel et commercial ESTIMATION GRATUITE Sylvain Dufour • (450) 562 8691/562-1567 Cellulaire: (514) 952-9250 « Le spécialiste du plancher de bois franc » LES PLANCHERS

ENR.

T 514 831-9314

Insalubrité dans un édifice de Lachute ACTUALITÉ

editionap.ca

Il y a nuisances et insalubrité au 456-458, rue Principale à Lachute. C’est ce qu’a déclaré le conseil municipal qui s’est réuni le 7 avril dernier. La visite de l’inspecteur de l’urbanisme sur les lieux a permis de constater qu’un mur en mauvais état risquait de tomber, ce qui représentait un danger pour la sécurité des citoyens. Par la voix du conseiller Mario Beaudin, la Ville s’est résolue à adresser une mise en demeure au propriétaire du bâtiment désaffecté. Il disposera de 30 jours suivant la réception de la lettre pour prendre les dispositions nécessaires en remplaçant le bloc de briques qui menacent de s’écrouler par dematériaux autorisés par la réglementationmunicipale. Au cas où il ne s’exécuterait pas dans les délais requis, la Ville fera les travaux et les dépenses engendrées seront à sa charge. Brian and the Bluestorm en lice pour un prix Photo Frédéric Hountondji

Clinique de soins des pieds professionnels Santé du pied Liba

Le populaire groupe lachutois a été remarqué par les organisateurs du Festival Trois-Rivières en Blues et est notamment en nomination pour le Gala Lys Blues dans les catégories: Relève (Marc-Antoine Braney), Groupe révélation, Spectacle de l’année, Artiste Blues masculin (Brian Tyler), Performance artistique (Brian Tyler), Performance musicale-musiciens de soutien (Jean-Philippe Comeau et Michel Hains). Le public peut voter pour leurs artistes préférés via le site Internet (3renblues.com) jusqu’au 27 avril à 23h59:59, heure de l’Est. Les résultats seront dévoilés lors de la soirée Gala Lys Blues qui aura lieu le dimanche 4 mai à Trois-Rivières.

Pour info et rendez-vous appelez: Tél.: 514 208-6751 551, rue Berry, Lachute Bureau 212, 3 e étage, ascenseur Ongles, peau, pied à risque, diabétiques. En clinique, à domicile et en résidence. Reçus pour assurances et impôts. Libuse Libansky, inf. aux. Membre en règle de l’OIIAQ et de l’AIIASP Santé & bien-être *Soins spécialiés:

Photo Frédéric Hountondji

santedupied.liba@facebook.com Messagerie: liba.l@videotron.ca

Merci à nos collaborateurs :

AFFAIRES TriCycle déménage dans la cour des grands

editionap.ca

FREDERIC HOUNTONDJI frederic.hountondji@eap.on.ca

Tél. : 562-3101 Dr LYNNE E. CHADWICK, B.Sc., D.D.S. Dr RONALD L. KORZINSTONE, B.Sc., D.D.S. CHIRURGIENS-DENTISTES 617, rue Principale, Lachute (Qc) J8H 1Y6 Les professionnels

communautaire Le lien Brownsburg-Chatham Atelier sur la culture des courges et des citrouilles cultivées au Québec, avec Lorraine Nadon, le dimanche 27 avril, de 9h00 à 12h00, à la salle com- munautaire Louis-Renaud, 270 Rte du Canton, Brownsburg-Chatham. Lachute L’épicerie économique ambulante du Café Partage d’Argenteuil sera pré- sente au Café communautaire de l’Of- fice Municipal d’Habitation de Lachute du 325 Aéroparc (entrée par Paul-Émile Barbeau), le jeudi 24 avril prochain de 13h00 à 15h30. Pour info : (450) 562- 0987. Dîner rencontre des retraités du CSSS d’Argenteuil, le jeudi 24 avril à 11 h 30, au Resto Bar Le Caucus : 563, rue Princi- pale, Lachute. L’inauguration du nouveau siège a eu lieu, le mercredi 16 avril dernier, en présence de Mylène Freeman, députée néo-démo- crate d’Argenteuil-Papineau-Mirabel, Marc Carrière, directeur général de la Municipa- lité régionale de comté (MRC) d’Argenteuil, Dany Brassard, directeur du Centre local de LACHUTE I L’entreprise d’économie sociale TriCycle a déménagé de la rue Water pour s’installer au 478, rue Principale.

Photo Frédéric Hountondji

Dr Gilles Dubé Dentiste M.SC., ADM. SANTÉ Dr Audrey Lépine Dentiste D.M.D

Marie-Josée Clermont et son équipe dirigée par Catherine Bossé

Québec, qui lui envoie tous les six mois, une nouvelle employée devant répondre au principal critère qui est d’être admise à l’aide sociale. «L’idée n’est pas d’en faire une couturière ou une designer, explique Mme Clermont. L’idée, c’est de dire à l’employée, si tu es capable de faire un sac à main pen- dant six mois, de travailler avec des gens et de servir la clientèle, tu es capable de finir ton secondaire ou de retourner travailler dans un autre milieu où tu peux rester plus longtemps.» Saluant l’initiative, M. Carrière parle de Tri- Cycle comme d’un «exemple extraordinaire d’entreprise d’économie sociale qui allie à la fois la réinsertion sociale, la sensibilité aux enjeux environnementaux et la réutilisa- tion de produits qui ne sont pas dirigés vers l’enfouissement, mais vers la valorisation. C’est un projet rassembleur, novateur; je suis fier de dire que TriCycle est un ambas- sadeur pour Argenteuil, c’est une entreprise à échelle humaine.» Le directeur général de la MRC estime que le projet est exportable et en avait fait un exposé dans les Caraïbes; ceci, dans le cadre de la coopération inter- nationale que développe la Fédération ca- nadienne des municipalités.

développement, Carl Péloquin, maire de la ville de Lachute ainsi que d’autres parte- naires et clients de l’atelier-boutique. «Nous tenons à remercier en premier lieu les clientes et les clients de la région pour leur soutien et leur fidélité au cours des années, a déclaré Marie-Josée Clermont, co- fondatrice de TriCycle avec Catherine Bossé. C’est grâce à eux, et au bouche à oreille qu’ils ont créé en parlant de TriCycle à leur entourage, qu’on est reconnu aujourd’hui comme un vrai commerce de détail et qu’on vient de rejoindre les grands de la rue Prin- cipale.» La boutique, ouverte en 2009, vend des bijoux, des sacs à main et des vêtements; le tout à partir d’objets, notamment des vêtements usagés offerts par des citoyens. Grâce à l’esprit créatif de Mme Clermont et son équipe dirigée par Mme Bossé, les effets récupérés retrouvent une seconde vie. «Sur 50 000$ de vente, il y a à peu près 800$ d’achat par année, reconnaît-elle. On a presque zéro achat. On a 97% de matières récupérées.» L’entreprise s’est donnée pour vocation de servir sa communauté et non de faire du profit. Elle est en collaboration avec Emploi Marie-Josée Lord à Saint- Placide C’est le samedi 3 mai prochain que la soprano Marie-Josée Lord viendra interpréter son spectacle intitulé Marie- Josée Lord: voyage latin à l’église de Saint-Placide. Dès 20h, l’artiste présentera notamment des succès comme le traditionnel Besame mucho et le chant péruvien La flor de la canela. Selon les organisateurs de la Société des Arts et culture de Saint-Placide, des billets sont encore en vente pour cette soirée «caliente». " (JG)

Une équipe qui se soucie de votre sourire Dentisterie familiale et esthétique Services dentaires complets pour toute la famille : • Examen • Radiologie • Soins d’hygiène • Dentisterie esthétique • Restaurations sur implants • Traitement de canal • Blanchiment • Chirurgie • Soins d’urgences 46, Providence, Lachute (Québec) J8H 3K9 • 450 562-0277

Jean-Pierre Pilon, CPA, CA Benoit St-Jacques, CPA, CA Annick Mireault, CPA, CGA Evelyne Waefler, CPA, CGA Karine Campeau, CPA, CA

comptables professionnels agréés S.E.N.C.

292, AV. BETHANY, BUREAU 4, LACHUTE, J8H 2N2 Téléphone : 450 562-5258 Télécopieur : 450 562-1007 Courriel : psj@psjca.com

16 000 copies

Publié le mercredi par : La Compagnie d’édition André Paquette Inc. Imprimé par : Imprimerie Prescott et Russell 1100, rue Aberdeen, Hawkesbury, ON K6A 1K7 Tél. : 613 632-4155 • Téléc : 613 632-8601 Bureau : 52, rue Principale, Lachute (Qc) J8H 3A8 Bertrand Castonguay , président, bertrand@eap.on.ca Roger Duplantie , d.g. journaux, roger@eap.on.ca François Leblanc , directeur, francois.leblanc@eap.on.ca François Bélair , ventes et développement, fbelair@eap.on.ca François Legault , Directeur de l’information, francois.legault@eap.on.ca Gilles Normand, dir. de production et de la distribution, gilles.normand@eap.on.ca Julien Boisvenue , dir. de l’infographie et du prépresse, julien.boisvenue@eap.on.ca Nouvelle : argenteuil@eap.on.ca Publicité : francois.leblanc@eap.on.ca

Toute reproduction du contenu est interdite à moins d’autorisation écrite au préalable.

Tél. : 450 562-2494 • Fax.: 450 562-1434 1 800 561-5738 • www.largenteuil.ca Distribution totale : 16 000 copies # convention : 0040012398

Représentation nationale Montréal : 514 866-3131 • Toronto : 416 362-4488

Avis : En cas d’erreur ou d’omission, la responsabilité du journal ne dépasse, en aucun temps, le montant de l’espace de l’erreur en cause.

Nous invitons les lecteurs à nous faire parvenir leurs lettres qui ne doivent pas dépasser 300 mots. Nous nous réservons le droit de les modifier ou de refuser de les publier. L’expéditeur doit inclure son nom, prénom, adresse et numéro de téléphone.

Une équipe à l’écoute de vos besoins!

Carole Desabrais Adjointe-administrative

François Leblanc Directeur

Karine Labonté Représentante

Daniel Allaire Représentant

Jo-Ane Laurin Adjointe à la publicité

FrédéricHoutondji Journaliste

JulieGodin Journaliste

TÉL.: 450 562-2494 • TÉLÉC.: 450 562-1434 • www.editionap.ca

COMMUNAUTÉ

editionap.ca

Hémiole chante pour Sainte-Justine

Photo Frédéric Hountondji

elle, consiste à mobiliser des fonds pour permettre à l’hôpital d’offrir de meilleurs soins aux enfants. «C’est une cause très importante, souligne une des choristes, Hélène Boyer. J’ai deux enfants devenus diabétiques à l’âge de deux ans et demi et trois ans et demi qui sont suivis depuis 12 ans. On bénéficie des lieux et d’un bon ser- vice.» Lyse Fontaine Labelle abonde dans le même sens et salue les services rendus par le Centre hospitalier universitaire Sainte- Justine. Ma fille a la fibrose kystique et est suivie jusqu’à 19 ans. Elle a eu des chirurgies et est souvent hospitalisée. Donner pour l’hôpital Sainte-Justine, c’est donner pour la recherche, c’est donner pour qu’il trouve de nouveaux traitements pour les maladies.» Le concours Chantez pour Sainte-Jus- tine avec Céline Dion permettra de sélec-

Photo Frédéric Hountondji

FREDERIC HOUNTONDJI frederic.hountondji@eap.on.ca

Sur la première photo, on voit l’ensemble vocal Hémiole en pleine répétition, au siège du Carrefour des Femmes à Lachute, sous la direction de Daniel Lafleur. La deuxième photomontre lesmembres dugroupe à la finde la répétition. L’ensemble vocal chante dans plusieurs langues dont le français, le latin et l’anglais. 14 femmes composent le groupe qui veut aussi des voix masculines. La présidente de l’ensemble, Louise Bissonnette dit aux hommes qu’ils seront les bienvenus dans la chorale.

LACHUTE I Les sept chorales, dont l’Ensemble vocal Hémiole d’Argenteuil, qui forment l’Outaouais en chœur, rappellent aux citoyens qu’ils ont encore quelques jourspour voterpour leur vidéo dans le cadre du Concours Chantez pour Sainte-Justine avec Céline Dion. Le vote peut se faire sur le site de la Fondation du CHU Sainte-Justine jusqu’au 30 avril à 17h. À chaque vote, les participants font un don de 5$ à l’établissement spécialisé dans les soins aux enfants. Pour soutenir la cause, l’Ensemble vocal Hémiole, dont la prési-

tionner une chorale qui chantera avec la vedette de la chanson. Le jury, présidé par l’auteur-compositeur-interprète Gregory Charles, choisira un deuxième groupe pour faire partie de l’équipe qui chantera avec la chanteuse québécoise. Les 25 chorales qui

auront obtenu le plus de votes, recevront chacune 1000$. Si l’Outaouais en chœur se trouvait éventuellement dans cette situa- tion, elle donnerait l’argent à la Fondation de l’hôpital. Les résultats seront connus le 7 mai.

dente est Louise Bis- sonnette, s’est jointe aux six autres cho- rales de la région de Gatineau que dirige le professeur de musique du secteur Buckingham, Daniel Lafleur. De cette col- laboration est née une vidéo mise en ligne, qui a permis au groupe d’occu- per, le premier jour du concours, le 17 mars, la 13e place sur les 174 cho- rales participantes en provenance de l’Ontario, du Nou- veau- Brunswick et du Québec. La cho- rale, appelée l’Ou- taouais en chœur, dans laquelle se sont retrouvés 244 choristes, est com- posée entre autres de la Chanterelle, du Chœur du village, des Cœurs à l’unis- son, du Chœur du temps, etc. Mme Bissonnette d’Hémiole justi- fie la participation de son groupe au Concours Chantez pour Sainte-Justine avec Céline Dion, par l’importance de la cause qui, selon

GRANDE VENTE DE LIQUIDATION PUBLIQUE SAMEDI 26 AVRIL AU DIMANCHE 4 MAI OUVERT TOUS LES JOURS DE 9H À 17H VENEZ NOUS VOIR! 843, RUE CAMERON HAWKESBURY (ONTARIO) NOTE : LES CLIENTSDOIVENTUTILISER L’ENTRÉEÀ L’ARRIÈREDE L’ÉDIFICE (CÔTÉNORD) DE LARUE CAMERON TOUT DOIT ÊTRE VENDU! – PAYEZ ET EMPORTEZ! ASSORTIMENT DE MOBILIER DE BUREAU (PUPITRE ET CHAISES* FILIÈRES DE MÉTAL) * ÉQUIPEMENT ALIMENTAIRE * (3) TRANCHEUSES À VIANDE IDEAL ET BIZERBA * (2) ATTENDRISSEURS À VIANDE BIZERBA * (8) ROBOTS CULINAIRES HOBART FP 150 * ROBOT CULINAIRE ROBOT COUPE CL60 * CUISEUR ÉLECTRIQUE POUR PÂTES PITCO PE14D MODÈLE DE PLANCHER * STATION DE RINÇAGE PITCO RS14D MODÈLE DE PLANCHER * TABLE CHAUF- FANTE ÉLECTRIQUE POUR BUFFET EN ACIER INOXYDABLE «DIAMOND» * (2) ÉTIQUETEUSES POUR COLIS EAGLE * APPAREIL À THERMOSCELLER * CAB- ARET POUR PIZZAS EN ALUMINIUM * ÉVIERS ET TABLETTES EN ACIER IN- OXYDABLE * ASSORTIMENT DE PIÈCES DE CARROSSERIE «NEUVES» NISSAN * ASSORTIMENT D’ÉQUIPEMENTS POUR GARAGE * SYSTÈME D’INSPECTION SUN SERVICE MODÈLE EEEA 122 * APPAREIL DE RÉGLAGE DE LA GÉOMÉ- TRIE JOHN BEAN U-5 * CHARGEUR ET TESTEUR DE BATTERIES TECH-MATE SPX OTC J-48143 * MODULE DE RÉCUPÉRATION ET DE RECYCLAGE DES RÉ- FRIGÉRANTS KENT-MOORE J38100-B R-12 * (1) ENSEMBLE DE BLOCS POUR PNEU MODÈLE BLUE POINT WR 100 * POMPE À GRAISSE À L’AIR CAPACITÉ 10 LITRES * LAVEUSE À PRESSION KODIAK XR7500G C/W MOTEUR À GAZ HONDA * ADAPTEUR POUR CARAVANE À SELLETTE HUSKY 16K * GROS COMPRESSEUR D’AIR ET (2) SÉCHEURS D’AIR * TOUR PARALLÈLE HAUTEUR DE POINTE 20 PO. X CENTRE 60 PO. * LAVEUSE À PRESSION À EAU CHAUDE «NEUVES» EASY-KLEEN MAGNUM GOLD * ASSORTIMENT DE POIGNÉES ET SERRURES «NEUVES» WEISER * MACHINERIE POUR TEXTILE * BROYEUR POUR CONTENANTS DE PEINTURE RANGER RP-6KC * GRAND ASSORTIMENT DE MOTEURS ÉLECTRIQUES * POMPES * VENTILATEURS * SÉCHOIRS * PIÈCES * FUSIBLES * RACCORDS * PALANS À CHAÎNE * CONVOYEURS * TABLETTES * DIABOLO SOUDEUSE * ET BEAUCOUP PLUS! *SOUS RÉSERVE DE VENTE ET DE RETRAIT!* POUR PLUS D’INFORMATIONS SVP CONTACTER GEORGE

ASSEMBLÉE GÉNÉRALE ANNUELLE AVIS DE CONVOCATION

AUX MEMBRES DE LA CAISSE DESJARDINS D’ARGENTEUIL Vous êtes, par la présente, convoqués à l’assemblée annuelle qui aura lieu : Date : Le mardi, 29 avril 2014 Heure : 19h Endroit : Théâtre des petits bonheurs , 523, rue Berry, Lachute Les membres pourront prendre connaissance du rapport annuel et du rapport du conseil de surveillance, décider de la répartition des excédents annuels, de l’intérêt payable sur les parts permanentes et sur les parts de ristournes, statuer sur le versement de ristournes provenant de la réserve pour ristournes éventuelles, élire les membres du conseil d’administration et du conseil de surveillance et traiter de tout autre sujet inscrit à l’ordre du jour. Deux périodes de questions sont également prévues, l’une destinée au conseil d’administration et l’autre destinée au conseil de surveillance. Veuillez noter que, lors des élections, est éligible toute personne physique qui est membre de plein droit de la Caisse, pourvu qu’elle soit admise depuis au moins 90 jours, qu’elle ne soit pas inéligible en vertu de la Loi sur les coopératives de services financiers et qu’elle n’exerce pas une fonction incompatible en vertu du Code de déontologie Desjardins. Tout candidat devra consentir par écrit à une enquête de sécurité et de crédit le concernant et devra s’engager à développer les connaissances et compétences requises à l’exercice de la fonction de dirigeant. Une candidature ne pourra être soumise à l’assemblée que si un avis écrit, signé par un membre et contresigné par le candidat, a été remis avant la fermeture de la Caisse le lundi, 15 avril 2014. Des bulletins de mise en candidature sont disponibles à la Caisse. Tous les membres de la Caisse sont cordialement invités à participer à cette assemblée. Signé le 28 mars 2014 Simon Dallaire Secrétaire Élections1 Caisse Desjardins d’Argenteuil Mardi 29 avril 2014, 19 h Théâtre des petits bonheurs E183757_ad Prenez note que 2 postes seront à combler au conseil d’administration et 1 poste au conseil de surveillance.

CELL. : 613 220-2205 TÉLÉC. : 819 242-9901 TERMES ET CONDITIONS: SOUS RÉSERVE DE VENTE PRÉALABLE PAYEZ ET EMPORTEZ TOUTES TAXES EN SUS (SI APPLICABLES) VENDUS TELS QUELS, À L’ENDROIT OÙ ILS SE TROUVENT, TELS QU’INSPECTÉS AUCUNE CONDITION OU GARANTIE EXPLICITE OU IMPLICITE.

SPORTS

editionap.ca

Les Stars champions à l’Île-Bizard

STÉPHANE LAJOIE stephane.lajoie@eap.on.ca

ÎLE-BIZARD | Les Stars I pee-wee B de Lachute ont remporté le tournoi de l’Île- Bizard samedi dernier, avec une écrasante victoire de 7 à 0 sur le TGV Express de Laval. Ryan McOuat était devant la cage des Stars pour cette victoire de championnat. «C’est une belle victoire qui termine bien notre saison, a indiqué l’entraîneur André Primeau. Tout le monde était bien content et, en plus, notre équipe a été nommée l’équipe simple lettre par excellence de la saison par l’Association de hockey mineur de Lachute. Après le match, nous avons cé- lébré tout cela avec les joueurs, les parents et les bénévoles.» Menant 2 à 0 après une période de jeu, les Stars ont explosé pour battre un TGV Express déjà en panne sèche. Les arbitres ont même décidé de mettre fin au match trois minutes plus tôt en raison du poin- tage. Mathieu Séguin a terminé le match avec cinq points, dont un tour du chapeau, tandis que son coéquipier Pier-Luc Primeau a enregistré quatre points, dont deux buts. Rappelons que les Stars I ont également remporté le championnat des séries de la division II de la Ligue de hockey des Lau- rentides. Les Stars ont terminé leurs saisons avec dix victoires consécutives en séries et en tournoi.

Photo Stars de Lachute

Les Stars I pee-wee B et leurs bannières de la saison 2013-2014.

Les Stars CC blanchis à la coupe Dodge

coupe Dodge, qui avait lieu en fin de se- maine dernière à Notre-Dame-du-Lac. Il s’agit tout de même d’une fin de saison positive pour l’équipe, qui est la seule de Lachute à avoir atteint les finales provin- ciales cette année. Lors du premier affrontement du tournoi, les Stars ont été déclassé par les Prédateurs de Fo- rillon. Malgré une réplique rapide de Matthew McOuat en première, les Stars n’ont pu conte- nir l’attaque des Prédateurs, qui ont par la suite inscrit six buts sans riposte pour remporter faci- lement le match par la marque de 7 à 1. La deuxième rencontre du tournoi a été plus serrée et les Stars ont tenu tête aux Tigres de Victoriaville, revenant de l’arrière en deuxième période pour créer l’égalité. Alexy Malette et Laurent Proulx ont déjoué le gardien Martin Sodestrom en moins de deux minutes pour ramener les deux équipes à la case départ.

C’est finalement Frayder Ovallos qui a tranché en faveur des Tigres à la onzième minute de la troisième période. Avec deux défaites en deux matchs, les Stars n’avaient plus droit à l’erreur et se devaient de remporter la victoire pour avancer dans le tournoi. Mais les Stars n’ont pas été de taille face à leur troisième adversaire, les Bulldogs de Brossard-La Prairie, qui ont rapidement pris le contrôle de la partie en prenant les devants 4 à 0. Les Stars se sont inscrits au tableau en deuxième avec des buts de Sterling Beaver- Benedict et Lou Simard, mais cela n’a pas été suffisant pour renverser le momentum. Les Bul- ldogs ont inscrit un septième et dernier but au dernier tiers, en route vers une victoire de 7 à 2. C’est finalement le Fleur de lys du Témiscouata qui a remporté les grands honneurs de la caté- gorie bantam CC de la coupe Dodge, défaisant les Prédateurs de Forillon en prolongation par la marque de 4 à 3.

STÉPHANE LAJOIE STEPHANE.LAJOIE@EAP.ON.CA

NOTRE-DAME-DU-LAC | Les Stars de La- chute bantam CC ont perdu leurs trois matchs lors du tournoi provincial de la

Prenons le relais Lachute | Parc Barron | 6 juin

Les Inuks cadets en action

Dominic Arpin Porte-parole

Photo Stephane Lajoie

Aumoment demettre sous pressemardi, les Inuks cadets de la Polyvalente Lavigne s’apprêtaient à affronter les Lynx de Frenette, lors du premier match de la saison de football de la Ligue inter-écoles de la Commission scolaire de la Rivière-du-Nord. À la suite de cette partie disputée à Saint-Jérôme, les Inuks reviendront à la maison pour l’ouverture locale au Centre Multisport d’Argenteuil, le 29 avril prochain, à 17h30. Les Conquérants des Hauts-Sommets seront les adversaires à battre lors de ce match.

relaispourlavie.ca 450 436-2691

SPORTS

editionap.ca

L’or pour les benjamins au cosom STÉPHANE LAJOIE stephane.lajoie@eap.on.ca

monter ça à 4 à 3. Mirabel est par la suite parti en fou avec des buts pour prendre les devants 6 à 4.» Avec un pointage de 7 à 5 avec une mi- nute à écouler au cadran, les Inuks ont joué avec l’énergie du désespoir, réduisant l’écart à un but pour ensuite créer l’égalité grâce à un filet de Jérémy Tremblay à 17 se- condes de la fin du match. C’est finalement Lou Simard qui a marqué le but gagnant en prolongation.» Avec cette victoire, les Inuks concluent une saison qui n’a pas été des plus faciles en raison de blessures à plusieurs joueurs. Malgré les embuches, les chasseurs sont revenus en force à la suite de défaites face aux Cyclones, terminant leur saison avec une fiche de 16 gains et quatre défaites. «Les gars sont contents d’avoir gagné un troisième titre de suite, a rajouté Marc- André Bédard. Nous avons des joueurs qui ont gagné deux titres benjamins pour ensuite aller en gagner un avec les Inuks juvéniles. Nos gars jouent en équipe et avec les saisons, la confiance est là lors

des matchs et nous sommes capables de gagner même si cela semble hors de notre portée.»

Rappelons que les Inuks ont également remporté la médaille d’or dans la catégorie juvénile en avril.

SAINT-JÉRÔME | Les Inuks de la Polyva- lente Lavigne ont remporté un troisième titre consécutif au hockey cosom benja- min, une véritable dynastie au sein de la Ligue inter-écoles de la Commission sco- laire de la Rivière-du-Nord. Les Inuks ont remporté la finale 2 de 3 en deux matchs face aux Cyclones de Mirabel, une douce revanche puisque ces deniers avaient ravi le titre de la saison régulière aux In- uks par la peau des dents. «Nous avons terminé à égalité avec Mira- bel au chapitre des points, mais puisqu’ils avaient une victoire de plus, ils ont obte- nu le premier rang, a indiqué l’entraîneur des Inuks, Marc-André Bédard. Nous avons gagné le premier match 4 à 2, mais c’est le second qui a vraiment été quelque chose à voir. Un véritable match de fou durant lequel nous perdions 3 à 0 pour ensuite re-

Photo Inuks

L’équipe championne benjamine des Inuks

Saviez-vous que selon les données de l’Information sur le marché du travail (IMT), il y aurait au Qué- bec environ 75 000 secrétaires, 5 000 secrétaires juridiques, 7 000 secrétaires médicales, environ 14 000 adjointes de direction et combien d’autres ti- tres d’emploi de personnel de soutien administratif. Visitez le www.fspq.qc.ca pour en apprendre davan- tage sur cette association qui, en plus de vous offrir un congrès annuel de grande qualité et d’ateliers de perfectionnement, vous offre également des outils de support à la résolution de problèmes pouvant être rencontrés quotidiennement dans l’exercice de

vos fonctions. « Le partage des connaissances et des pratiques représente la raison d’être de notre association ». Imagi- nez qu’à moins de 100$ annuellement vous pouvez de- venir membre de l’APSAQ et pourrez profiter de ces op- portunités et de nombreux autres avantages. Bonne semaine des secrétaires à tout le personnel de soutien administratif et au plaisir de vous rencontrer lors d’un événement régional ou lors de notre congrès annuel qui, cette année, se tiendra à Saint-Jean-sur- Richelieu, les 24 et 25 octobre prochains.

Jo-Ane Laurin

Carole Desabrais

À tout notre personnel de soutien administratif! Nous tenons à remercier tout le personnel de soutien administratif en cette semaine qui leur est tout spécialement dédiée. Votre apport quotidien est apprécié et nécessaire au bon fonctionnement de tous les services. Le maire et les membres du conseil municipal

Un grand merci pour ton travail exceptionnel!

Merci pour l'intérêt que vous portez à votre travail vous êtes formidables

Tu es indispensable à la bonne marche de notre entreprise!

125, ave. de la Providence, Lachute, QC J8H 3L4 450-562-0266 dentistelachute@hotmail.com

Une équipe À l’écoute de vos Besoins TÉL.: 450 562-2494 TÉLÉC.: 450 562-1434

SERVEZ-VOUS DE VOTRE CARTE

Téléphonez-nous sans frais au 1-800-561-5738 dans les zones 450, 514, 613 et 819 ANNONCES CLASSÉES

Carole Desabrais

SECTION 8 MAISONS CONDOS À VENDRE

SCIERIES MOBILES à partir de 4,897$. Cou- pez bois de toute di- mension avec votre propre scierie à ruban portative. Info & DVD gratuits, www.Scieries- Norwood.ca/400QN 1-800-408-9995, poste: 400QN. SERVICE D’ASPIRA- TEUR à domicile. Esti- mation gratuite. Rési- dentiel, commercial. Électrolux, Duo-Vac, toutes marques, neufs, reconditionnés. Vente et réparation. V. Gratton, (450)562- 3425. T É L É C O U L E U R SONY 51 pouces, avec terminal Bell Ex- press Vu et manette, 400$. Rens. (450)537- 3077. BOIS DE FOYER 100% bois franc , cor- des 4x8, longueur moyenne 15’’, vert. La- chute, Brownsburg, St- André livraison gratuite (minimum 4 cordes). Possibilité livraison ex- térieur. AUSSI PI- QUETS et PERCHES DE CÈDRE. Rens. Guy Larocque 450-562- 1393. SECTION 7 BOIS DE CHAUFFAGE

À VENDRE: GARAGE et/ou BÂTISSE COM- MERCIALE 40’X30 ’, terrain environ 25,000 pi.ca., 115,000$ Aussi MINI-USINE, 40’x60’, terrain 20,000 pi.ca. Rens. (514)808-8250. SECTION 10 COMMERCES / IMMEUBLES (À VENDRE OU À LOUER)

ANNONCES CLASSÉES • 450 562-2494 RUBRIQUES À VENDRE Autos – Camions 1 Véhicules récréatifs 2 Antiquités à vendre 3 Divers à vendre 4 Chalets à vendre 5 Articles de ferme 6 Bois de chauffage 7 Maisons – Condos à vendre 8 À LOUER Divers espaces 11 Logis – Condos à louer 12 Résidences d’accueil 13 Maisons à louer 14 Chalets à louer 15 Chambres à louer 16 AUTRES Cours divers 17 Garderies – Gardiennes Recherche gardienne Animaux Offres d’emplois Demandes d’emplois Occasions d’affaires Recherche Ventes de garage – À l’encan Perdu – Trouvé • Jour et heure limite : Vendredi 16 h • Une parution (jusqu’à 25 mots) : 10 $ (COMPREND INTERNET) • Chaque mot additionnel : 15¢ • Répétition : rabais de 2 $ par parution consécutive • Encadrée : 1 $ additionnel (1 col. sans disposition)• Payable à l’avance AVIS AUX ANNONCEURS ! Nos annonceurs sont priés de noter que toutes leurs annonces doivent être publiées en conformité avec la Loi sur la protection du consommateur, article 42, qui stipule : « Aucun commerçant dans un messsage publicitaire, ne peut omettre son identité et sa qualité de commerçant ». Ils sont aussi priés de vérifier leur(s) petite(S) annonce(s) dès la première parution. L’Argenteuil ne se rend pas responsable d’une insertion d’une annonce erronée. Toute annonce, grande ou petite, n’est acceptée par L’Argenteuil qui si elle n’engage pas sa responsabilité pour un montant supérieur au coût de ladite annonce, en cas d’erreur ou d’omission. VISITEZ NOTRE SITE WWW.EDITIONAP.CA Terrains, terres et fermes à vendre 9 Commerces – Immeubles (à vendre ou à louer) 10 Santé-Beauté 18 19 20 Offres de services Attention – Avis 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 Personnel Prières Prochains évènements

ESPACE COMMER- CIAL à Lachute, 412 rue Principale. Idéal pour bureau. Secteur très recherché au centre-ville. +/- 1800 pi.ca. Occupation im- médiate. 514-324- 9998. M I N I - ENTREPÔTS chauffés, système d’alarme et caméra de surveillance, à partir de 80$ par mois, 5 minu- tes de Lachute. 514- 245-3698.

POINTE-AU-CHÊNE, construction décem- bre 2011, 3 CAC, 2 salles de bains, poêle bois, planchers bois franc, grand terrain, 2 grands “decks”, caba- non, piscine 2013, accès 2 lacs, sentier pédestre, et plus... À voir absolument, 174,900$; (819)242- 9469.

SECTION 11 DIVERS ESPACES

ENTREPÔT et/ou GA- RAGE privé, à BROWNSBURG, près de l’église. Chauffé, éclairé, accès en tout temps. Entre 125$ et 160$ par mois, selon l’espace et fréquence utilisés. Étienne, (514)805-3076. ESPACE à louer chez SANTÉ CORPS ET ÂME, 579-A rue Prin- cipale, Lachute. Idéal pour médecines alter- natives et autres soins corporels. Claire, 450- 537-3151.

SECTION 9 TERRAINS, TERRES ET FERMES

SECTION 12 LOGIS CONDOS À LOUER

ETES-VOUS DÉ- BRANCHÉ? Service téléphonique résiden- tiel de National Tele- connect. Aucune per- sonne refusée! Bon taux mensuel. Interur- bains illimités disponi- bles. Appelez au- jourd’hui National Tele- connect. 1-866-443- 4408 www.nationaltele- connect.com FOIN POUR CHE- VAUX (petites balles 50 lbs), aussi foin de 2e qualité. PAILLE DE BLÉ en grosses balles carrés . 450-566-9664. RAMASSE MÉTAUX ET AU- TRES , gratuitement, en tout temps. Contactez-moi après 18h, 450-537-1776. LIT QUEEN compre- nant matelas, sans base. 700$ discutable. Rens. (450)409-0687 JE

SECTION 1 AUTOS - CAMIONS

SECTION 4 DIVERS À VENDRE

ESTRIE, GRANDS TERRAINS en monta- gne dans Domaine pri- vé. Étangs, sentiers, paysages magnifiques 17 500$ et plus, finan- cement disponible 100$/mois, 2 ans sans intérêt, 819-888-2314 www.domainedesappa- laches.ca

3 LOGEMENTS 4 -1/2 et UN 2-1/2, près du centre-ville Browns- burg. Bien éclairés, propres, entrées la- veuse, sécheuse, 375$ à 500$ par mois. Enquête de crédit obligatoire. Oc- cupations immédiate et 1er juillet. Étienne, (514)805-3076.

À VOIR AUTO, CA- MION, 4X4. Finance- ment maison aucun cas refusé. Voitures 2007 à 2014, léger dé- pôt, aucun endosseur. 1 - 8 6 6 - 5 6 6 - 7 0 8 1 www.automobilesbris- son.com ACHETONS autos et camions pour fer- railles. Payons meilleur prix. Payons comptant. Rens. 514-347-1731 ACHETONS VIEUX VÉHICULES de tou- tes sortes, ferraille, etc... Déplacement gratuit, obtenez $$$; Mario, (613)551-8082. ATTENTION! ATTEN- TION! Besoin d’une au- to. Problème de crédit? C’est fini. Aucun cas refusé. Financement sur place. Voiture, camion, van, 2002 à 2010 Robert Cloutier Autos 450-446-5250 ou 514-830-0098 1 - 8 8 8 - 4 4 6 - 5 2 5 0 438-880-5250 www. robertcloutierautos.com AUTO ET CAMION, FINANCEMENT. 2e et 3e chance au cré- dit. Services profes- sionnels depuis 20 ans. Ne laissez pas un débutant toucher à votre bureau de cré- dit. Financement pour particuliers ou com- mercial. Confidentiali- té assurée. Services 7 jours sur 7. 4 5 0 - 6 1 3 - 7 7 2 8 , 514-917-8213. PRUD’HOMME INC, TRAITEMENT HUILE, VENTE ET POSE DE PNEUS. Mécanique haute performance et générale, débossela- ge, peinture, remor- quage, vente de piè- ces usagées. Ache- tons autos et ca- mions pour ferraille. ACHAT, ÉCHANGE, CONSIGNATION, Au- tos, camions, motos. Aussi FINANCE- MENT MAISON, au- cun cas refusé. 43 Route du Canton ( W h i s s e l t o w n ) . (450)562-6385. ACHAT D’AUTOS POUR LE MÉTAL OU LA VENTE, PERMIS LÉGAL, SERVICE RAPIDE P . A . C . 450 533-4237

APPAREILS ÉLECTRO- MÉNAGERS, 150$ et plus.

SONATA 2002, démar- reur, en parfait état, 2,500$. Rens. 514- 802-5449.

AUSSI ÉLECTROS PRESQUE NEUFS à moitié prix (3-4-5 ans d’usure), avec garantie 1 an; Robert (819)242-7631 cell. (514)571-5455. APPAREILS électro- ménagers RECON- DITIONNÉS, garantis 6 mois. Réparation à do- micile. RÉFRIGÉRA- TION AIR PLUS, 69 Route du Canton, Brownsburg-Chatham (Whisseltown). Ouvert mardi au samedi. (450)562-6822. CÈDRES POUR HAIES de l’Ontario, à très bon prix, livraison; (613)874-2961. CONGÉLATEUR de- bout, blanc, de mar- gue Gibson, 6’2” hau- teur, 2’6” de largeur. 150$. Aussi AMEU- BLEMENT de salon et autres articles de mai- son. Rens. (450)562- 2608 COUVERCLES POUR SPA. Prix et qualité im- battables. Disponibles dans toutes les formes et couleurs. Composez le 1-866-565-5252. www.thecoverguy.com/ francais.php À VENDRE Pneus usagés en très bon état (450) 562-6273 LES PNEUS SABOURIN                  

SECTION 2 VÉHICULES RÉCRÉATIFS

VISITE LIBRE

M ARTIN R OZON Courtier immobilier 514 726-8387 À LOUER - RUE PRINCIPALE, LACHUTE 2 LOFTS 4-1/2 TRÈS LUXUEUX (1,200 pi.ca.), avec foyer, climatisation centrale, balayeuse centrale, plancher chauffant salle de bains, balcon 895 $ par mois AUSSI 4-1/2 AVEC BALCON, Stationnement, 565$ par mois . Idéal pour couple ou personne seule. 450.562.7911 poste 330 450.566.8605 514-880-6071

HONDA GOLDWIND 1998, 1500cc, rouge bonbon, 104,000 km, courroie changée, bat- terie neuve, incluant toile et casques XL et L. 7000$ discutable. Raison: santé. Rens. (819)242-8119. ACHETONS ANTIQUI- TÉS À DOMICILE Meubles, lampes lumi- naires, bronze, vaissel- les, porcelaine, objet de décoration, publici- té, militaire, bijoux en or 10k à 24k, collection de monnaies olympi- ques, canadiennes, américaines etc.: Re- cherchons tableaux: Ayotte, Beaulieu, Belle- fleur, Bruni, Brunoni, Cantin, Constantineau, Corno, Cosgrove, Cô- té, Del signore, Du- guay, Ferron, Fortin, Gagnon, Gervais, Giunta, Horrick, Hudon, Hurtibise, Iacurto, Jérô- me, Lacaille, Lafrance, Langevin, Lesauteur, Lecor, Lemieux, Le- moyne, Letendre, Little, Masson, Maltais, Pi- cher, Poirier, Richard, Riopelle, Rousseau, Tanobe, Toupin, Trem- blay, Villeneuve, etc. François, cell 514-891- 0699 www.lesanti- que.com. SECTION 3 ANTIQUITÉ À VENDRE

RIVE-NORD

DIMANCHE 27 AVRIL DE 14 H À 16 H Grenville-sur-la-Rouge 20, rue des Arpents-Verts Cette magnifique résidence sera ouverte. Une visite s’impose. 450 562-0201

Luc Filion Courtier immobilier 514 592-7814

M AURICE G IROUX Courtier immobilier agréé 514 947-8702

SERVICE PLUS Agence immobilière

BROWNSBURG-CHATHAM

LACHUTE

GORE

LACHUTE

MLS 27992659

MLS 22843932

MLS 15267480

MLS 25927770

TERRAINDOUBLE

PARFAITEPOURPETITBUDGET

ACCÈSAULACGRACE

PARFAITPOURDÉBUTER

POSSIBILITÉ DE BÂTIR 2 DUPLEX

GRANDTERRAINDE10579PICA

IDÉALECOMMEMAISONOUCHALET

ÀLASORTIEDELAVILLE

LACHUTE

VOUS PENSEZ VENDRE? B ESOIN DE PROPRIÉTÉS ENTRE 120 K ET 180 K P OUR ACHETEURS QUALIFIÉS M AURICE , CELL . 514 947-8702

MLS 26308886

ENTIÈREMENTRÉNOVÉ DUPLEX+GARAGE

BROWNSBURG-CHATHAM

LACHUTE

BROWNSBURG-CHATHAM

ST-ANDRÉ-D’ARGENTEUIL

M o DE LACHUTE Jacques Thérien & Éric Leclair

Sales • Parts • Repairs •

•Vente •Pièces •Réparation

MLS 9006025

MLS 21043736

MLS 11592172

MLS 22854793

TERRAINPRIVÉDE37817PI.CA. ACCÈSAULACCROOKS BROWNSBURG-CHATHAM

IMPECCABLE !

SECTEURPAISIBLE GARAGESIMPLE

PROPRIÉTÉAVECCACHETANCESTRAL

5CÀC+2SDB

LACHUTE VENDU

Technicien

BROWNSBURG-CHATHAM

C’est le temps pour lamise au point !

MLS 16324567

MLS 27529646

MLS 27264657

MLS 21508945

MODERNEETCONTEMPORAIN CONSTRUCTION2013

BORDDELARIVIÈREDUNORD TERRAINDE4,61ACRES

DOMAINEDE5ACRES

ENBORDUREDUGOLFOASIS DEL’ESPACEÀREVENDRE

LACPRIVÉ

aupetitmoteurdelachute@videotron.ca

C ENTREDE SERVICE AUTORISÉ R ÉPARATEUR AGRÉE

P OUR TOUS VOS BESOINS EN IMMOBILIER NOUS SOMMES @ VOTRE SERVICE

ÉQUIPEMENTMOTORISÉDE PELOUSE ETDE JARDINS

450 562-3434

64, rue Principale, Lachute

Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Page 8 Page 9 Page 10 Page 11 Page 12 Page 13 Page 14 Page 15 Page 16

Made with FlippingBook Online document