PROMOTIONS Page 2 LA RENTRÉE Page 4 L’ACHAT LOCAL
Page 2 UNE JOURNÉE DÉDIÉE AU DÉVELOPPEMENT DES ENTRAÎNEURS
VOLUME 41 • NO. 06 • 8 PAGES • EMBRUN, ON • AUGUST 19 AOÛT 2026
ST-ALBERT VISE UN RECORD AGRICOLE MONDIAL PAGE 3
TÉLÉCHARGEZ GRATUITEMENT SUR APPLE ET ANDROID
NOUVELLE APPLICATION
OU cherchez “Édition AP” sur Google Play et App Store Visitez notre site internet: editionap.ca
ÉDITION ANDRÉ PAQUETTE INC.
ACTUALITÉS JOURNÉE DE PERFECTIONNEMENT POUR LES ENTRAÎNEURS DE HOCKEY
LE REFLET
YVON LEGAULT yvon.legault@eap.on.ca
bonnes habitudes de travail, le jeu de tran- sition, l’aspect psychologique du hockey, le conditionnement physique et les différentes stratégies en attaque et en défensive. Deux anciens entraîneurs-chefs des Hawks de Hawkesbury, Dave Léger et Rick Dorval, figurent parmi les conférenciers. Léger présentera notamment un atelier intitulé « Enseigner les systèmes de jeu sans nuire à la créativité des joueurs », tandis que Dorval abordera des thèmes tels que l’attaque à cinq, le rythme de jeu et la transition. Sébastien Saumure, Marc-André Proulx, Alain Raymond, Brian Gilliam, Justin Sproule, Bryce Luker et Mathieu Ouellette partage- ront aussi leurs connaissances lors de cet événement bilingue.
À noter que l’inscription est limitée à 50 personnes. Pour plus d’information, il
faut communiquer avec Marc-André Proulx (maproulx@gmail.com).
Les Cobras AA de l’Est ontarien tien- dront une journée de perfectionnement à l’intention des entraîneurs de hockey de la région ce samedi, le 22 août, 2026. Cette activité gratuite, qui s’adresse à tous les instructeurs du district 3, aura lieu au Complexe sportif J.R. Brisson de 8 h à 17 h. Le programme de la journée comprendra, entre autres, une session sur glace de 90 minutes. Plusieurs thèmes seront abordés au cours de la quinzaine d’ateliers: les concepts d’une attaque à cinq productive, la gestion efficace du banc des joueurs, les
Les Cobras AA de l’Est ontarien tiendront une journée de perfectionnement à l’intention des entraîneurs de hockey de la région, samedi prochain, à Casselman. (Cobras, Facebook)
Quels sont les éléments à considérer pour choisir de bonnes chaussures pour l’école?
Votre enfant recommence l’école bientôt et vous devez lui acheter de nouveaux souliers? Lors de votre magasinage, portez attention aux points suivants! Le style : certaines écoles imposent un type de chaussures en particulier, notamment si le port d’un uniforme est obligatoire. Des chaussures « propres » en cuir verni pour l’intérieur, des chaussures tout-terrain pour l’extérieur, et une autre paire sport aux semelles blanches pour les cours d’éducation physique pourraient être exigées. Renseignez-vous auprès de l’établissement scolaire de votre enfant pour éviter les mauvaises surprises! La taille : la pointure n’est pas toujours une donnée fiable. Votre enfant doit absolument essayer les chaussures en magasin, avec l’aide d’un vendeur ou d’une vendeuse, idéalement. Rappelez-vous que les pieds de votre jeune
grandiront pendant l’année scolaire. Assurez- vous donc qu’il y a 1 cm d’espace libre devant ses orteils lorsqu’il est debout. Choisir des chaussures trop grandes est déconseillé, car cela peut causer des ampoules et de l’inconfort. La qualité : misez sur des marques réputées pour leur confection soignée. Celles-ci proposent des chaussures bien construites et qui procurent un bon maintien avec des matériaux durables. Préférez les modèles qui offrent une aération optimale pour éviter que l’humidité s’y accumule. Votre enfant appréciera certainement la sensation d’avoir les pieds au sec! L’attache : vous pourriez opter pour des chaussures avec des lacets classiques, des velcros ou des lacets élastiques que l’on doit simplement resserrer. Choisissez selon le degré de motricité fine ou les préférences de votre enfant.
Reliures à anneaux : guide d’achat
Vous devez vous procurer une ou plusieurs reliures à anneaux (communément appelées « cartables ») pour la rentrée des classes? Voici quelques éléments à considérer. TAILLE Selon l’utilisation que vous comptez faire de la reliure ou la liste d’effets scolaires, vous aurez à choisir une épaisseur en particulier. Les modèles d’une épaisseur de 1 à 2 pouces sont idéaux pour être transportés fréquemment de la maison à l’école, par exemple. Une reliure plus épaisse est plus appropriée pour le classement ou l’archivage de documents. REVÊTEMENT Votre reliure vous accompagnera-t-elle durant un stage en milieu de travail? Dans ce cas, choisissez un modèle à revêtement
plus élégant, comme en similicuir ou en tissu. Pour les classes quotidiennes où vous devrez manipuler fréquemment vos cahiers, une reliure en plastique ou en vinyle demeure résistante et tout à fait appropriée. ANNEAUX Dans la plupart des cas, les anneaux des reliures sont en métal robuste et se ferment avec un mécanisme à pression. Si vous désirez un modèle plus léger, certains sont dotés d’anneaux en plastique, toutefois moins durables. Vous avez des documents précieux à transporter? Choisissez des anneaux à visser pour une solidité maximale. Vous cherchez une reliure à anneaux qui correspond à vos besoins? Rendez-vous chez vos détaillants locaux!
Bonne rentrée scolaire à tous! Happy return to school to all!
Reconnu pour nos bas prix et un service impeccable !
726, rue Principale, Casselman ON Tél. : 613 764-1467
Giovanna Mingarelli Prescott-Russell-Cumberland Clarence-Rockland: 613-446-2969 Hawkesbury: 613-632-4680 1 800-990-0490 giovanna.mingarelli@parl.gc.ca
RENT A BUS!
Have a good Bonne rentrée scolaire!
Bonne rentrée scolaire à tous! Happy back-to-school to all!
613-764-2192 • www.417busline.com DRIVE FOR US!
Députée / Member of Parliament Prescott-Russell-Cumberland
LE REFLET ACTUALITÉS ST-ALBERT SE PRÉPARE À UNE TENTATIVE DE RECORD GUINNESS AVEC UNE IMMENSE CHARRUE AGRICOLE GABRIELLE VINETTE INITIATIVE DE JOURNALISME LOCAL (IJL) gabrielle.vinette@eap.on.ca
Des tirs de tracteurs à gazon feront égale- ment partie de la programmation. Les familles pourront profiter de plu- sieurs activités pour enfants, notamment du maquillage, un labyrinthe dans le foin et des go-karts. La journée se terminera en musique avec un concert de Les Rats d'Swompe en soirée. Un méchoui sera également servi vers 18 h, moyennant un coût supplémentaire de 40 dollars. Les billets doivent être achetés à l’avance et étaient toujours disponibles au moment de l’entrevue.
Une imposante charrue agricole de 327 pieds de longueur sera au cœur d’une journée de célébrations à St-Albert ce samedi 22 août, alors que les organi- sateurs tenteront d’établir un nouveau record Guinness mondial pour la plus grande charrue agricole. L’événement aura lieu au 1776, route 700 Ouest, à St-Albert, et réunira passion- nés de machinerie agricole, collectionneurs, familles et membres de la communauté pour une journée consacrée à l’agriculture et au patrimoine rural. Selon Johanne Enenvoyage, membre du comité organisateur, et François Latour, instigateur du projet, la préparation de cette tentative est le résultat de plusieurs années de travail. « L’idée est venue il y a cinq ou six ans », a expliqué M. Latour. Le projet a toutefois été ralenti par la pandémie de COVID-19. Une fois les restrictions terminées, l’équipe s’est remise au travail afin de réaliser la tentative en 2026. La structure de la charrue est consti- tuée d’une immense poutre de 327 pieds à laquelle sont attachées 40 charrues à quatre versoirs, pour un total de 80 versoirs. Le record actuel serait de 66 versoirs. Pour être officiellement reconnue par Guinness World Records, la charrue devra notamment effectuer le travail demandé sur une distance déterminée. Un juge sera pré- sent sur place afin d’officialiser la tentative. M. Latour et son équipe travaillent sur la construction et la préparation de la charrue depuis le mois de mai. Trois personnes ont notamment consacré plusieurs semaines à la remise en état des 40 charrues, dont certaines ont dû être récupérées dans le bois avant d’être réparées et préparées pour la tentative. La météo demeure toutefois l’un des
Une célébration de la communauté agricole
Au-delà de la tentative de record, les organisateurs souhaitent créer une impor- tante rencontre sociale pour la communauté agricole. « C'est une belle rencontre sociale », a résumé Mme Enenvoyage, soulignant que des collectionneurs de l’Ontario et du Qué- bec seront présents et pourront échanger sur leur machinerie et leur expérience. La réalisation de l’événement repose aussi sur une contribution importante de membres de la communauté. Parmi eux, les frères Marc et soeur Justine Laflèche ont fourni gratuitement leur terrain pour permettre la tenue de l’activité. M. Latour est également entouré d’une équipe qui l’appuie dans différents aspects du projet, notamment Juliette Forgues Latour et sa sœur pour l’administration, ainsi que Chantal Legault pour la logistique liée aux terrains. Pour les organisateurs, la tentative représente donc bien plus qu’un record à établir. Il s’agit d’une occasion de réunir la communauté, de mettre en valeur la machinerie agricole et de faire découvrir le patrimoine agricole de la région. « C’est un record Guinness mondial », a rappelé Mme Enenvoyage. « C’est une première. Aussi, c’est quelque chose qui ne se reproduira pas. » Après plusieurs années de préparation, l’équipe espère maintenant que la météo sera favorable et que la grande charrue pourra accomplir son parcours devant les visiteurs réunis à St-Albert.
De gauche à droite: François Latour, initiateur du projet, Paul Bourbonnais, membre de l'équipe, et Jean-Marc Dessaint, membre de l'équipe. (Photo fournie) et du Québec. Une journée pour toute la famille
principaux défis. L’équipe a déjà effectué trois essais et, malgré les bons résultats, deux d’entre eux ont dû être reportés en raison de la pluie. « Si on a la température, on a la moitié de gagné », a souligné M. Latour. La préparation de l’événement repose également sur une importante mobilisation bénévole. Environ 300 bénévoles devraient participer aux différentes tâches entourant la journée, tandis que de nombreux partenaires et entreprises de la région ont contribué au projet. Pour M. Latour, cette mobilisation té- moigne notamment de l’intérêt suscité par une activité qui ne se déroule pas chaque année. Les organisateurs estiment que le caractère exceptionnel de la tentative contribue à attirer des visiteurs de l’Ontario
La tentative de record ne sera qu’une partie d’une programmation qui s’étendra sur toute la journée. L’entrée coûte 20 dollars et comprend l’accès à la tentative de record, aux dif- férentes activités et aux spectacles. Les visiteurs pourront notamment assister aux performances de danses de tracteurs de St-Albert, prévues à 11 h et à 15 h, ainsi qu’à diverses démonstrations et activités agricoles. Des concours de labour, des labours libres pour les propriétaires qui souhaitent apporter leur propre tracteur et leur charrue, des exposants, des vendeurs ainsi qu’une exposition de machinerie agricole antique sont également au programme. Une démonstration de moulins à battre en fonction est prévue au cours de l’après-midi.
LES SPÉCIALISTES THE SPECIALIST 4
Bertrand Castonguay Président • President bertrand.castonguay@eap.on.ca Yvan Joly Directeur des ventes • Sales Manager yvan.joly@eap.on.ca Anil Jhalli Rédacteur en chef Editor-in-Chief anil.jhalli@eap.on.ca Marco Blais Infographie et prépresse Layout & Prepress infographie@eap.on.ca Publicité • Advertising: benoit.castonguay@eap.on.ca Nouvelles • News: nouvelles@eap.on.ca Classées • Classified : Nécrologies • Obituaries: nicole.pilon@eap.on.ca Annonces classées et nécrologies Classified ads and obituaries 613-632-4155
1100, rue Aberdeen Street, C.P. / P.O. Box 1000, Hawkesbury, ON K6A 3H1 613-632-4155 • 1-800-267-0850 +F] ђ 613-632-6383 www.editionap.ca Publié le mercredi par • Published on Wednesday by: La Compagnie d’édition André Paquette Inc. Imprimé par • Printed by: Imprimerie Prescott et Russell, Hawkesbury, ON # convention : 0040012398
www.technometalpost.com
Casselman-Orléans
Vous construisez une annexe, un deck, un solarium... PENSEZ À TECHNO METAL POST! LEADER MONDIAL EN PIEUX VISSÉS Alain Papineau : 613-223-3181
BRIAN JANS - MARC DELORME 727, rue Principale Street, Casselman, ON K0A 1M0 www.rayjans.com • Tel: 613-764-5555 Portes, fenêtres, rampes, portes de garage, et plus. ESPACE DISPONIBLE 1 800 267-0850
Nous invitons les lecteurs à nous faire parvenir leurs lettres qui ne doivent pas dépasser 300 mots. Nous nous réservons le droit de les modifier ou de refuser de les publier. L’expéditeur doit inclure son nom, prénom, adresse et numéro de téléphone. Readers are invited to send us their letters that must not exceed 300 words. We reserve the right to modify them or to refuse to publish them. The writer must include their names, address and telephone number.
info.casselman@technometalpost.com
lacombelsc.com • 613-443-5153 345, New York Central, Embrun, ON Portable toilets rentals / Location de toilettes portatives Septic and holding tank pumping / Services de vidange fosses septiques
Financé par le gouvernement du Canada Funded by the Government of Canada
Avis : En cas d’erreur ou d’omission, la responsabilité du journal ne dépasse, en aucun temps, le montant de l’espace de l’erreur en cause. Toute reproduction du contenu est interdite à moins d’autorisation écrite au préalable. // Notice: In case of an error or omission, the responsibility of the newspaper shall not exceed, at any time, the amount of space of the error in question. Reproduction of the content is prohibited unless prior written authorization is granted.
LE REFLET ACTUALITÉS FRANCIS BRIÈRE SOLLICITE UN SECOND MANDAT À LA MAIRIE DE LA NATION GABRIELLE VINETTE INITIATIVE DE JOURNALISME LOCAL (IJL) gabrielle.vinette@eap.on.ca
En quoi acheter local est-il un acte responsable?
En profonds bouleversements politiques, climatiques et économiques, acheter local est à privilégier. Voici un survol des éléments clés qui prouvent que cette façon de consommer représente un acte responsable. cette époque de D’une part, pour les consommateurs, acheter local est un geste concret en faveur de la protection de l’environnement. Parce que les produits voyagent moins, les émissions de gaz à effet de serre sont réduites. De surcroît, les articles produits localement ne sont généralement pas suremballés. Sur le plan de l’économie, le fait d’acheter auprès d’entreprises locales soutient ces dernières dans leur mission, tout en favorisant la création et le maintien d’emplois bien rémunérés et respectueux des droits de la personne. D’autre part, pour les dirigeants d’entreprise, s’approvisionner auprès de fournisseurs locaux est un choix qui apporte de nombreux bienfaits. Ces relations commerciales de proximité permettent de bâtir des relations stables et d’encourager les échanges, ce qui est loin d’être toujours le cas avec des fournisseurs situés à l’autre
bout du monde — et qui travaillent sur un fuseau horaire complètement différent. Et lorsque les entreprises locales se soutiennent entre elles, les retombées économiques profitent à toute la communauté! Par ailleurs, les PME qui privilégient l’achat local et en font la promotion dans leurs publicités, par exemple, voient leur réputation s’améliorer auprès des consommateurs ayant des valeurs semblables. Les chercheurs d’emploi sont eux aussi attirés par les entreprises responsables. Dans un contexte d’enjeux de main-d’œuvre touchant plusieurs secteurs d’activité, il s’agit d’un élément à ne pas négliger. Vous voulez poser un geste responsable pour le bien de votre communauté et de la planète en entier? Achetez local sans hésiter!
caractère des communautés Questionné sur le défi de concilier le développement résidentiel avec la préser- vation du caractère des villages, M. Brière estime que la municipalité a réussi jusqu’à présent à trouver un équilibre responsable. Il insiste sur l’importance des consul- tations publiques et de la transparence dans les projets d’envergure. « Lorsqu’on parle d’ajouter 500 ou 600 maisons dans un village, cela a un impact important. Il faut que les citoyens soient informés, consultés et que les intentions soient claires », affirme-t-il. Le maire ajoute que la croissance de la population est également un facteur essen- tiel pour attirer de nouveaux commerces. « Les grandes entreprises attendent souvent qu’un village atteigne une cer- taine masse critique avant d’investir. Nous approchons de ce seuil, et je crois que nous verrons davantage d’investissements commerciaux dans les prochaines années », explique-t-il. L’importance des partenariats Au cours de son premier mandat, Francis Brière dit avoir beaucoup appris, particuliè- rement en matière de relations humaines et de collaboration intermunicipale. Il considère que l’un de ses principaux accomplissements est d’avoir favorisé des partenariats entre La Nation, les municipalités voisines et les groupes communautaires. Il cite notamment le transfert de la gestion des centres communautaires aux organismes locaux comme un exemple concret de cette approche. « Nous avons traversé des moments difficiles pour mettre ce modèle en place, mais aujourd’hui nous voyons les résultats. Les groupes communautaires prennent les bâtiments en main, développent des pro- jets et assurent leur vitalité », souligne-t-il. Selon lui, cette collaboration permet de maintenir des services locaux tout en limitant les pressions financières sur la municipalité. Une campagne axée sur la stabilité Pour convaincre les électeurs de lui accorder un second mandat, Francis Brière met de l’avant son expérience, sa capacité à collaborer avec les autres municipalités et les employés municipaux, ainsi que la stabilité qu’il estime avoir apportée au conseil. « Il existe un respect mutuel entre les conseillers, les employés et moi-même. Cette cohésion permet d’avancer et de réaliser des projets », affirme-t-il. Il considère que la continuité d’une vision commune est essentielle pour permettre à la municipalité de poursuivre son développement de manière efficace. En conclusion, le maire réitère que sa priorité demeure la croissance responsable de La Nation, qu’il considère comme le meilleur moyen de préparer la municipalité aux défis financiers futurs. « J’offre de la stabilité, des relations solides et une vision claire pour continuer à faire avancer La Nation », conclut-il.
Le maire de La Nation, Francis Brière, confirme qu’il sollicitera un second mandat lors des élections munici- pales de 2026. Après quatre années à la tête de la municipalité, il affirme vouloir assurer la continuité de plusieurs projets majeurs déjà amorcés, particulièrement ceux liés à la croissance de Limoges, au dévelop- pement économique et au renforcement des partenariats communautaires. Pour Francis Brière, la décision de se représenter repose d’abord sur un désir de mener à terme des projets qu’il considère structurants pour l’avenir de la municipalité. « Nous avons commencé plusieurs dossiers en équipe, et je veux voir leur aboutissement. J’ai encore de l’énergie et de bonnes idées à apporter à la table du conseil », affirme-t-il. Le maire souligne également l’impor- tance du climat de travail positif qui règne au sein de l’administration municipale et du conseil, qu’il souhaite préserver au cours d’un nouveau mandat. La croissance de Limoges au cœur des priorités Selon M. Brière, le principal enjeu auquel fait face La Nation est la poursuite de la croissance de Limoges, tant sur le plan résidentiel que commercial et industriel. Il cite notamment l’expansion vers le secteur ouest de Limoges, le développe- ment de nouveaux commerces, ainsi que la progression du parc industriel comme des priorités importantes pour les prochaines années. « Ce sont des projets qui vont contribuer à une croissance saine de la municipalité et à sa rentabilité à long terme », explique-t-il. Le maire souhaite également poursuivre les efforts entrepris dans les centres communautaires et les infrastructures locales afin que les projets mis en place au cours des dernières années continuent de fonctionner selon la vision initialement établie.
Bonnes Vacances!
Reconnu pour nos bas prix et un service impeccable !
726, rue Principale, Casselman ON Tél. : 613 764-1467
613-764-4653 • 844 ROUTE AURELE, CASSELMAN WWW.CASSELVIEW.COM
Giovanna Mingarelli Prescott-Russell-Cumberland Clarence-Rockland: 613-446-2969 Hawkesbury: 613-632-4680 1 800-990-0490 giovanna.mingarelli@parl.gc.ca
Maintenir les services tout en favorisant le développement
S’il est réélu, Francis Brière affirme vouloir maintenir un équilibre entre la croissance et la qualité des services municipaux. « Les citoyens veulent que les services qu’ils reçoivent demeurent à un niveau élevé. En même temps, il faut continuer à soutenir la croissance que nous observons à Limoges, à St-Albert et ailleurs dans la municipalité », dit-il. Selon lui, une municipalité qui cesse de croître risque de voir ses coûts futurs reposer davantage sur les contribuables actuels. « Si une municipalité ne connaît pas de croissance, elle recule », soutient-il. Concilier développement et
Encourageons l’achat local !
Bonne vacances et soyez prudents!
Let’s support local businesses!
Have a great vacation and stay safe!
Députée / Member of Parliament Prescott-Russell-Cumberland
Page 6 SAMIA AIT-OUAZZOU RECOGNIZED FOR COMMUNITY SPIRIT
DOWNLOAD YOUR MOBILE APP
VOLUME 41 • NO. 06 • 4 PAGES • EMBRUN, ON • AUGUST 19 2026
N EWS RUSSELL FAIR DRAWS MORE THAN 10,000 VISITORS
The demolition derby drew thrill-seekers during the 168th Russell Fair. (Photo provided)
Tribute, Man, I Feel Like Shania, just to name a few,” McLean said. Sunday brought the fair to a close with a free pancake breakfast, family activities, a cattle show, chuck wagon races, a tractor pull, agricultural demonstrations, and live
entertainment. With more than 10,000 visitors atten- ding over four days, the 168th Russell Fair once again brought the community together through agriculture, entertainment, and family activities.
A sheep shearing demonstration gave Russell Fair visitors an opportunity to learn more about traditional farming practices. (Photo provided)
GABRIELLE VINETTE gabrielle.vinette@eap.on.ca
Families could also enjoy a wide range of entertainment, including dance perfor- mances, magic shows, and appearances by popular characters such as Bluey, Bingo, Peppa Pig, and George. Roaming performers, including Dan the One-Man Band and Allez Up Circus Stilt Walkers, also entertained visitors throughout the fairgrounds. Agriculture and rural heritage remained central to the event, with exhibitors and vendors, antique agricultural machinery, livestock shows, and demonstrations. The weekend program included sheep and cattle shows, chuck wagon races, tractor pulls, and demonstrations showcasing agricultural equipment and traditions. Visitors could also take part in several recreational activities, including a corn- hole tournament and line dancing, while live music was featured throughout the weekend. Wet conditions forced organizers to cancel the Vintage Iron & Traditions Eastern Ontario event scheduled for Friday. Despite the cancellation, the RAS said it was pleased with the turnout and the variety of activities available throughout the weekend. “Other highlights include the midway rides, truck pull, demolition derby, craft beverage festival, Keep the Faith Bon Jovi
The 168th edition of the Russell Fair welcomed more than 10,000 visitors last weekend, offering a four-day li- neup celebrating agriculture, families, music, and community. Hosted by the Russell Agricultural Society (RAS) from Thursday, August 13, to Sunday, August 16, the fair featured activities and entertainment for visitors of all ages. “There were a lot of activities in the Education Area and that area was a highlight for many,” said Erin McLean, second vice- president of the RAS. The Education Area featured the Countryside Petting Farm, milking demons- trations, sheep shearing, and spinning demonstrations, giving visitors an oppor- tunity to learn about different aspects of agriculture and rural life. Robertson’s Midway was also a major attraction throughout the weekend, with rides and family entertainment drawing visitors across the fairgrounds. Other highlights included the truck pull, demolition derby, Craft Beverage Festival, as well as live performances such as Keep the Faith – Bon Jovi Tribute and Man, I Feel Like Shania – Shania Tribute, McLean said.
A Russell Fair volunteer shares knowledge about farm animals with young visitors. (Photo provided)
40 MOTS WORDS
9 $ PAR RÉPÉTITION $ POUR 25 MOTS FOR 25 WORDS LES PETITES ANNONCES SONT PAYABLES À L’AVANCE • CLASSIFIED ADS ARE PAID IN ADVANCE PER REPEAT 15¢ PER ADDITIONAL WORD PAR MOT ADDITIONNEL 11 PETITES ANNONCES CLASSIFIED ADS
N EWS
THE NEWS
LOCAL YOUTH RECOGNIZED FOR COMMUNITY SPIRIT THROUGH POSITIVE TICKET PROGRAM
HEURE DE TOMBÉE: LUNDI 10 H DEADLINE: MONDAY 10 A.M.
1100, rue Aberdeen, Hawkesbury, ON tél. : 1-613-632-4155 • 1-800-267-0850 • fax : 1-613-632-6383
VENTES GARAGE • À L’ENCAN GARAGE SALES • AUCTIONS 943 JÉRÔME (coin Ghislain), HAWKESBURY, vente garage 2 familles et de déménagement, les samedi et dimanche 22 et 23 août. Réfrigérateur, laveuse, sécheuse, futon, antiquité, meubles, cadres assortis et articles de toutes sortes. Venez voir!! PERSONNEL PERSONAL DO YOU THINK YOU HAVE A PROBLEM WITH ALCOHOL? There has been an AA meeting in Rockland every Wednesday night, 8pm to 9pm, since 1987. Also a meeting every Friday from 4pm to 5pm, St-Trinity church, 2178 Laurier St (side parking lot entrance). Help yourself get your life back. PRIÈRES PRAYERS FRÈRE ANDRÉ Que le Coeur Sacré du Frère André soit louangé,
AUTOS ET CAMIONS CARS & TRUCKS
FREE PICKUP OF SCRAP... School Buses, Transport Trailers, Cars & Pick-ups. We pay fair money. Call Marc, 613-223-2440. LOGIS • CONDOS à louer APARTMENTS • CONDOS for rent EMBRUN, 1070 NOTRE-DAME, 3 bedrooms, 2 nd floor, open concept living with high ceilings, large bright windows, 6 stainless steel appliances, upgraded laminate, ceramic floors throughout, balcony, backyard providing great†view on Castor river, one outdoor parking, no dogs, $2,050. gas and Hydro extra, available September 1 st (or before); info 613-614-1199, pierstat@hotmail.com GRENVILLE, beau 4-1/2, pas d'animaux, 875$ par mois, non chauffé, non éclairé, libre immédia- tement; renseignement, 450-566-4579. HAWKESBURY , 124 Race, à 2 minutes du cen- tre-ville, 4-1/2, chauffé, libre 1 er septembre; 613- 632-7232, 514-898-7232. HAWKESBURY, COIN LANSDOWNE ET CHAMPLAIN, 5-1/2, foyer, "skylight", 1450$ non chauffé, non éclairé, libre 1 er octobre; pour rensei- gnements, 450-495-0718. NOUVEL APPARTEMENT À ROCKLAND , dans le village, sous-sol, 2 CAC, 1 SDB, appareils électroménagers, salle de lavage privée, 2 station- nements, déneigement, petit cabanon de range- ment extérieur, 1825$ par mois + services (non inclus), libre immédiatement; pour plus de rensei- gnements, 613-858-1123. ROCKLAND, NEW PRICE $2,100., ch. David Rd, maison canadienne authentique, 3 CAC (bedrooms), ideal pour(for) 1 à(to) 2 personnes (people), non fumeur (non smoking), pas d'ani- maux (no pets), chauffé, éclairé (heat & Hydro included), libre (available); info 613-601-1866. SERVICES MAISONS à louer HOUSES for rent
prié, glorifié, à travers le monde pour les siècles et des siècles. Amen. Dites cette prière 6 fois par jour pendant 9 jours et vos priè- res seront exaucées même si cela semble impossible. N'oubliez pas de remercier le Frère André, avec promesse de publication, quand la faveur sera obtenue. Remer- ciement au Sacré-Coeur pour faveur obtenue. M.B . prié, glorifié, à travers le monde pour les siècles et des siècles. Amen. Dites cette prière 6 fois par jour pendant 9 jours et vos priè- res seront exaucées même si cela semble impossible. N'oubliez pas de remercier le Frère André, avec promesse de publication, quand la faveur sera obtenue. Remer- ciement au Sacré-Coeur pour faveur obtenue. M.B . prié, glorifié, à travers le monde pour les siècles et des siècles. Amen. Dites cette prière 6 fois par jour pendant 9 jours et vos priè- res seront exaucées même si cela semble impossible. N'oubliez pas de remercier le Frère André, avec promesse de publication, quand la faveur sera obtenue. Remer- ciement au Sacré-Coeur pour faveur obtenue. G.R .
Jonathan Guindon (left), Public Safety and Enforcement Officer, presented Samia Ait-Ouazzou (right) with a Positive Ticket in recognition of her volunteer work as a recreational soccer referee. (Russell Township)
FRÈRE ANDRÉ Que le Coeur Sacré du Frère André soit louangé,
GABRIELLE VINETTE gabrielle.vinette@eap.on.ca
Sgt. Eric Mueller began his police career as a special constable in the offender trans- port unit in Ottawa and was later hired as a provincial constable in 2006 later being promoted to sergeant in 2018. He was shot and killed after responding to a wellness check in Bourget on May 11, 2023. He is survived by his wife and two children. His killer, Alain Bellefeuille, was found guilty of first-degree murder and the attemp- ted murder of constables Marc Lauzon and François Gamache-Asselin. Bellefeuille received two life sentences that he will serve concurrently. He will have no chance for parole for 25 years and no chance of parole for 20 years for the attemp- ted murders, also concurrently. on referees, Ait-Ouazzou stepped forward to help. She officiated two games with enthusiasm and professionalism, asking for nothing in return. The Township said her willingness to give back simply for the joy of helping is an inspiring example of community spirit. The Positive Ticket program encourages residents to help identify young people who are making a difference in the community. Anyone who sees a youth aged 16 or younger spreading positivity is encouraged to nominate them by contacting the Township of Russell’s Public Safety and Enforcement Department. The Township also extended its thanks to the community groups and local businesses sponsoring prizes for the program, including the Kin Club, the Legion, Giant Tiger, McDo- nald’s and Tim Hortons.
The Township of Russell is recognizing local youth who make a positive diffe- rence in their community through its Positive Ticket program. Through the initiative, Public Safety and Enforcement Officers issue Positive Tickets to youth aged 16 and under who demonstrate kindness, helpfulness or community-minded behaviour. Each ticket includes a gift card donated by a local business as a way of recognizing and rewarding young residents who serve as positive role models. In June, local youth Samia Ait-Ouazzou received a Positive Ticket for volunteering as a referee during Wednesday evening recreational soccer games. When organizers found themselves short
EXPERIENCED CARPENTER AND GENERAL HANDYMAN at your service! Over 35 years experience (bilingue). Home repair and maintenance; small engine repair; wood working services. Call Norm Laplante, 613-913-6771
or e-mail, normlap2591@gmail.com HARRY'S RESIDENTIAL GARAGE DOOR REPAIRS, since 1983 in Ottawa, now in CASSEL- MAN and surrounding areas. Spring, cables, rollers, hinges automatic operators repair and installation; for more information, 613-620-3535. HEDGES IN NEED OF TRIMMING? Over 15 years experience! ALSO, tree services & stump grinding. For quality work at a low cost, call or text at 613-322-7519 (Arron). Free estimates and clean up. References available. We provide servi- ce as far as L'Orignal. HOMME À TOUT FAIRE, peinture professionnel- le, paysagement, rénovations et réparations. Esti- mation gratuite. Service rapide de qualité; pour renseignements, 613-676-2740. MICHAUD TREE SERVICES. Tree Removal/Abattage. Stump grinding/Essouchage. Tree Trimming/Elagage. 613-809-9673 OMNITASK NETTOYAGE / CLEANING, résidentiel spécialisé /specialized residential; commercial léger /light commercial; auto detai- ling; avant-après déménagement /move-in & move out; après rénovation /post-renovation; bureaux et petits commerces /offices & small businesses; auto detailing intérieur-extérieur. Assurée /insured; 450-613-2137. Facebook: OmniTask, www.OmniTask.ca DEMANDES D’EMPLOI JOBS WANTED I AM A PROFESSIONAL SUPPORT WORKER, looking for part-time work. Duties: light house- keeping and/or respite to primary caregivers. For Hawkesbury, Vankleek Hill and Lachute area; for more info, Diana 450-512-8140. RECHERCHE WANTED BUYING COLLECTIBLES!! Coins, comics, war medals, old paper money, sterling silver cutlery & tea sets, watches, gold jewelry, stamps, records, judaica, Olympic & mili- tary items. We make house calls; 47 YEARS OF TRUST. Call Ron, 514-996-6798.
FRÈRE ANDRÉ Que le Coeur Sacré du Frère André soit louangé,
FRÈRE ANDRÉ Que le Coeur Sacré du Frère André soit louangé, prié, glorifié, à travers le monde pour les siècles et des siècles. Amen. Dites cette prière 6 fois par jour pendant 9 jours et vos priè- res seront exaucées même si cela semble impossible. N'oubliez pas de remercier le Frère André, avec promesse de publication, quand la faveur sera obtenue. Remer- ciement au Sacré-Coeur pour faveur obtenue. M.B . LES PROFESSIONNELS
GOLF TOURNAMENT HONOURING SGT. MUELLER RAISES OVER $50K FOR CHEO ANIL JHALLI anil.jhalli@eap.on.ca
Ontario Provincial Police (OPP) Sergeant (Sgt.) Eric Mueller’s memory lives on through an annual golf tour- nament that raises important funds for the Children’s Hospital of Eastern Ontario (CHEO). The fourth annual Sgt. Eric Mueller Cha- rity Golf Tournament was held last weekend at the Rockland Golf Club. This year’s edition of the charity event raised more than $50,000 for the Sgt. Eric Mueller Memorial Endowment Fund that was launched in support of the neonatal intensive care unit at CHEO In memory of Sgt. Mueller
193266
minermonument@gmail.com 613-632-6143
AVIS | NOTICE
Comtés unis de Prescott et Russell United Counties of Prescott and Russell
NOTICE: CONSENT APPLICATIONS The following consent applications have been submitted to the Planning and Forestry Department of the Corporation of the United Counties of Prescott and Russell: B-054-2026: The purpose of this application is to obtain approval to sever sever 0.95 hectare from a property located on Part of Lot 26, Concession 2, with access from Des Pins Street as a new lot for residential purposes on Des Pins Street, east of the Village of Limoges. The subject land is described as Part of Lot 26, Concession 2, in the former Township of Cambridge, now in The Nation Municipality. The property is also subject to application B-055- 2026. B-055-2026 : The purpose of this application is to obtain approval to sever 1.06 hectares from a property located on Part of Lot 26, Concession 2, with access from Des Pins Street as a new lot for residential purposes on Des Pins Street, east of the Village of Limoges. The subject land is described as Part of Lot 26, Concession 2, in the former Township of Cambridge, now in The Nation Municipality. The property is also subject to application B-054-2026. Additional information regarding this application is available for public viewing on our website at https://en.prescott-russell.on.ca/stay/public_notices. Our offices are open Monday to Friday, 8 a.m. to 12 p.m. and 1 p.m. to 4 p.m. For more information about this matter, please contact the Planning Department by e-mail at planning@prescott-russell.on.ca or by telephone at 1 800 667-6307 or (613) 675-4661.
AVIS : DEMANDES D’AUTORISATION Les demandes d’autorisation suivantes ont été déposées au service d’Urbanisme et de Foresterie de la corporation des Comtés unis de Prescott et Russell : B-054-2026 : Cette demande d’autorisation vise à obtenir l’approbation de diviser 0,95 hectare d’une propriété située sur une partie du lot 26, concession 2, avec accès sur la rue Des Pins pour la création d’un nouveau lot à des fins résidentielles sur la rue Des Pins, à l’est du village de Limoges. Le terrain visé est décrit comme étant une partie du lot 26, concession 2, dans l’ancien canton de Cambridge, maintenant dans la municipalité de La Nation. La propriété est sujette à la demande B-055-2026 B-055-2026 : Cette demande d’autorisation vise à obtenir l’approbation de 1,06 hectares d’une propriété située sur une partie du lot 26, concession 2, avec accès sur la rue Des Pins pour la création d’un nouveau lot à des fins résidentielles sur la rue Des Pins, à l’est du village de Limoges. Le terrain visé est décrit comme étant une partie du lot 26, concession 2, dans l’ancien canton de Cambridge, maintenant dans la municipalité de La Nation. La propriété est sujette à la demande B-054-2026. Des renseignements additionnels concernant cette demande sont disponibles au public aux fins de consultation sur notre site web au https://fr.prescott-russell.on.ca/habiter/avis_ publics. Nos bureaux sont ouverts du lundi au vendredi entre 8 h et 12 h et entre 13 h et 16 h. Pour de plus amples renseignements à ce sujet, veuillez communiquer avec le service d’Urbanisme par courriel au planning@prescott-russell.on.ca ou par téléphone au 1 800 667-6307 ou le (613) 675-4661. Avis en date du 19 août 2026
Notice dated August 19, 2026
www.precott-russell.on.ca
Comtés unis de Prescott et Russell United Counties of Prescott and Russell
NOTICE: PLAN OF SUBDIVISION The following plan of subdivision application has been submitted to the Planning and Forestry Department of the Corporation of the United Counties of Prescott and Russell: File: SUB-002-2026 Applicant: The Nation Municipality Description: This application proposes the establishment of a new plan of subdivision. The development will comprise of a total proposed plan of 13 block, designated for light industrial uses, serviced by private services, as well as one block allocated for a stormwater pond and three new streets. Access to the proposed lots will be provided via Pommainville Sideroad. The subject lands are identified within the “Trade and Industry” under the United Counties’ Official Plan. The Draft Plan of Subdivision applies to the property legally described as Part of Lots 23 and 24, Concession 4, in the former Township of Cambridge, now in The Nation Municipality. Information: Additional information regarding this application is available for public consultation at our offices located at 59 Court Street, L’Orignal, open Monday to Friday, 8:00 a.m. to 12:00 p.m. and 1:00 p.m. to 4:00 p.m. For more information about this matter, including information about appeal rights, please contact the Planning Department by e-mail at planning@prescott-russell.on.ca or by telephone at 1 800 667-6307 or (613) 675-4661. Notice dated August 19, 2026
AVIS : DEMANDE DE PLAN DE LOTISSEMENT La demande suivante de plan de lotissement a été déposée auprès du service d’Urbanisme et de Foresterie de la corporation des Comtés unis de Prescott et Russell : Dossier : SUB-002-2026 Requérant : Municipalité de la Nation Description : Cette demande vise à créer un nouveau plan de lotissement. Le développement prévoit un total de 13 blocs destinés à des usages industriels légers avec des services privés, ainsi qu’un bloc pour un bassin de gestion des eaux pluviales et deux nouvelles rues. L’accès à ce nouveau développement se fera à partir de la montée Pommainville. Le terrain en question est identifié comme « secteur des politiques de commerce et industrie » au Plan officiel des Comtés unis. L’ébauche de plan de lotissement s’applique à la propriété décrite légalement comme étant une partie des lots 23 et 24, concession 4, dans l’ancien canton de Cambridge, maintenant
dans la Municipalité de La Nation. Renseignements supplémentaires :
Des renseignements additionnels concernant cette demande sont disponibles au public aux fins de consultation à nos bureaux situés au 59, rue Court, à L’Orignal, ouverts du lundi au vendredi entre 8 h et 12 h et entre 13 h et 16 h. Pour de plus amples renseignements à ce sujet, notamment sur le droit d’appel, veuillez communiquer avec le service d’Urbanisme par courriel au planning@prescott-russell.on.ca ou par téléphone au 1 800 667-6307 ou le (613) 675-4661. Avis en date du 19 août 2026
www.precott-russell.on.ca
L’actualité où que vous soyez!
editionap.ca
NOUVELLE APPLICATION
NEW APP
ÉDITION ANDRÉ PAQUETTE INC.
Emportez toute l’actualité avec vous.
Take the news with you.
TÉLÉCHARGEZ GRATUITEMENT SUR APPLE ET ANDROID DOWNLOAD FOR FREE ON APPLE & ANDROID
cherchez search
Google Play & App Store
OU OR
“Édition AP”
SUR ON
Visitez notre site internet / Visit our website editionap.ca
Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Page 8Made with FlippingBook Ebook Creator