Carillon_2018_08_09

Suivez-nous sur votre tablette ou téléphone intelligent

VOS JOURNAUX EN LIGNE

VOYEZ NOTRE SITEWEB www.editionap.ca

disponible sur

&

THE NEWS

VOLUME 72 • NO. 31 • HAWKESBURY, ON • MERCREDI 9 AOÛT 2018

PLEIN LA VUE À LIRE EN PAGE 29

Continuing a tradition of excellence for over • Poursuite d’une tradition d’excellence depuis plus de

Dimanche au jeudi Sunday till Thursday 2 25 $ POUR FOR a

*Buy 1 and get the second one of equal or lesser value at 1/2 price. On delivery only

797 Mc Gill St. • Hawkesbury, ON Tel.: 613-632-9877

Salle à manger jusqu’à 100 personnes Seating capacity for 100 persons

ON DELIVERY

DOSSIER

La caserne de Hawkesbury possède aujourd’hui une unité de secours qui sert de poste de commandement, deux camions autopompes de 1050 GIPM (4775 litres) et un camion avec échelle aérienne de 30 mètres avec plateforme. « Nous devrons bientôt remplacer une de nos autopompes, car elle aura 15 ans. C’est un règlement du Fire Underwriters du Canada. Il devient donc important lors de la préparation de mon budget annuel d’inclure les fonds de réserve nécessaires pour le remplacement éventuel », a précisé le gestionnaire. La Municipalité compte sur un effectif de cinq pompiers à temps plein et 21 pom- piers volontaires. « Vers septembre, nous allons faire une campagne de recrutement pour pompiers volontaires, a précisé M. Champagne, car nous aimerions en avoir 28. » Le chef a aussi innové au niveau de la sensibilisation sur les dangers d’incendie. « Plutôt que de se rendre dans les écoles, de dire celui-ci, j’ai rencontré la direction des écoles secondaires et primaires de Hawkesbury afin que les enfants viennent à la caserne une fois par année. Ils ont aimé l’idée et les élèves sont toujours emballés par ces visites. » Les beaux camions rouges brillent à l’année, non seulement pour la visite des étudiants. En plus de garder la caserne et l’équipement propre, le matériel est inspecté sans faute tous les jours et un registre est maintenu. Luc Thibault, propriétaire de la compa- gnie Battleshield à Vars, fait l’inspection des pompes et les certifie chaque année. Les boyaux sont réparés à la caserne qui bénéficie d’une tour afin de les accrocher pour le séchage. Les bonbonnes pour appareils respiratoires sont également remplies au poste. La station de remplissage est inspectée tous les ans. « Quand j’ai commencé, tu n’étais pas un vrai pompier si tu avais besoin de mettre un appareil respira- toire. Il y en avait un dans une boîte avec le camion. » Aujourd’hui, les normes de santé et sécurité font que les pompiers ne peuvent combattre un incendie sans porter cet équipement. Tout comme les pompiers veillent sur les citoyens, la santé et sécurité des pompiers sont primordiales, a indiqué le chef. « Les services d’incendies sont des organisations extrêmement tissées. Tu peux toujours compter sur le soutien de tes coéquipiers, peu importe la situation. » PRÉVENTIONDANS LA COMMUNAUTÉ

Le Chef Champagne devant le camion échelle de 30m. Une plateforme en bout d’échelle facilite les sauvetages. —photo Michel Lamy

LES CAMIONS DE POMPIERS, TOUJOURS AUSSI FASCINANTS

et moteurs à essence, a souligné Roger Champagne, chef du Service des incen- dies de Hawkesbury. La pompe avait une capacité de 625 gallons impériaux par minute (GIPM), soit 2840 litres. Vers la fin des années 1970, on est passé à 840 GIPM, soit 3820 litres. » Dans les années 1980, certains chan- gements sur le plan de la sécurité des pompiers ont commencé à voir le jour. « Avant, on se tenait debout à l’arrière du camion pour se rendre sur le site, s’est souvenu M. Champagne. En été c’était bien, mais en hiver c’était autre chose. Tu arrivais gelé pour combattre le feu et s’il y avait tempête, tu avais 15 cm de neige collés sur le dos, causé par les forces aérodynamiques. » Un développement très important a donc été l’introduction des sièges pour l’équipage. « Cela a commencé avec une Publié le jeudi par : La Compagnie d’édition André Paquette Inc. Imprimé par : Imprimerie Prescott et Russell, Hawkesbury, ON # convention : 0040012398

banquette à aire ouverte derrière le chauf- feur et dans les années 1990, une cabine couverte allongée. On est aussi passé à des camions d’International Harvester, Freightliner et Kenworth, avec des moteurs diesel et transmissions automatiques. » Pendant un certain temps, la compagnie Thibault, de Pierreville au Québec, était le plus gros manufacturier de camions de pompiers des Amériques. Leur histoire remonte aux années 1800 alors qu’ils fabriquaient des voitures à chevaux pour le transport des échelles et des pompes remorques. C’est suite à un pari de 500 $ avec son père que Marion Thibault a vendu les premiers camions de pompiers hors du Québec. « Il était allé à Sudbury apprendre l’anglais, a raconté M. Champagne. L’enjeu était de vendre un camion en Ontario, ce que le père ne croyait pas possible. Après la guerre, 500 $ c’était beaucoup d’argent. Marion avait pris une entente avec le concessionnaire Bélisle GM de Clarence Creek et il a vendu deux camions; un pour la caserne de Clarence Creek et un pour Bourget. »

MICHEL LAMY michel.lamy@eap.on.ca

Une des principales considérations des pompiers pour accomplir leur tâche repose sur l’équipement à leur disposition. Cela commence par les autopompes. Nous sommes loin des brigades de seaux, mais cela a pris du temps avant qu’on cerne les besoins réels pour combattre le feu. Le camion de pompiers moderne a vu le jour dans les années soixante. Maintenant, ils ont des pompes à eau sophistiquées, des échelles et des plateformes. « Quand j’ai commencé à Gloucester au début des années soixante-dix, nous avions à notre disposition des camions Ford et GM avec transmissions manuelles

BERTRAND CASTONGUAY Président bertrand@eap.on.ca

1100, rue Aberdeen, Hawkesbury, ON K6A 1K7 Tel.: 613-632-4155 • 1-800-267-0850 Fax.: 613-632-6383

YVAN JOLY Directeur des ventes yvan@eap.on.ca

FRANÇOIS LEGAULT Directeur de l’information francois.legault@eap.on.ca

Nous invitons les lecteurs à nous faire parvenir leurs lettres qui ne doivent pas dépasser 300mots. Nous nous réservons le droit de les modifier ou de refuser de les publier. L’expéditeur doit inclure son nom, prénom, adresse et numéro de téléphone.

GILLES NORMAND Directeur de Production et Distribution gilles.normand@eap.on.ca THOMAS STEVENS Directeur de l’infographie et prépresse thomas.stevens@eap.on.ca

Publicité : yvan@eap.on.ca

Avis : En cas d’erreur ou d’omission, la responsabilité du journal ne dépasse, en aucun temps, le montant de l’espace de l’erreur en cause.

Toute reproduction du contenu est interdite à moins d’autorisation écrite au préalable.

Le pompier Sébastien Greffe vérifie l’équipement afin de s’assurer du bon fonctionnement pour les appels.

Nouvelles : nouvelles@eap.on.ca

www.editionap.ca

AU SERVICE DES CITOYENS DEPUIS 40 ANS

PORTRAIT

MICHEL LAMY michel.lamy@eap.on.ca

2000, j’ai été nommé assistant directeur de formation, et j’ai éventuellement pris ma retraite en 2004. » M. Champagne a également servi le Canton de Clarence à compter de 1978 à titre de directeur du Service des incen- dies volontaire. Suite aux exigences du gouvernement Harris, la ville de Clarence- Rockland fut créée en 1998. Il est ainsi devenu directeur jusqu’en 2000, mais a continué dans la formation des pompiers jusqu’en 2004. Sa retraite en 2004 ne durera pas long- temps. Juste assez pour construire une maison à Lefaivre. En 2006, il se retrouve chef pompier du canton de Champlain. En 2007, La Cité collégiale à Ottawa l’a approché pour mettre sur pied un cours de formation préparatoire en français pour devenir pompier, une première en Ontario. « Mon contrat avec Champlain s’est ter- miné en 2012, de dire le chef. Donc, une deuxième retraite. À la suite du départ du directeur Ghislain Pigeon de Hawkesbury pour Brockville, j’ai été approché par la Municipalité afin de le remplacer. Comme je n’aime pas rester assis à ne rien faire, j’ai accepté leur offre en novembre 2015. M. Champagne a porté plusieurs autres chapeaux. Il est même devenu instructeur de conduite de camion afin de certifier les pompiers pour l’obtention du permis de

Roger Champagne, chef du Service des incendies deHawkesbury, a été honoré pour ses 40 ans de service. Le chef s’est vu remettre unemédaille de la Gouverneure générale du Canada Julie Payette, en juillet dernier, des mains de la mairesse et des membres du conseil municipal, en reconnaissance pour sa conduite exemplaire au service de la sécurité publique au Canada. Sa priorité a toujours été et demeure de servir la population. « Ma mission est de m’assurer que les citoyens soient bien protégés, qu’ils se sentent en sécurité avec un service d’incendie très efficace », a dit M. Champagne. BELLE CARRIÈRE La carrière de M. Champagne, comme pompier professionnel, a commencé en 1972 dans le canton de Gloucester. Il est ensuite devenu instructeur à la division de formation en 1988 et chef de division en 1998. Ses talents d’instructeur l’auront aussi conduit au Bureau du commissaire des incendies de l’Ontario où il a formé les pompiers volontaires de Prescott et Russell, de 1990 à 1992. « Suite à la fusion de Gloucester avec la Ville d’Ottawa en

Roger Champagne, chef du Service des incendies de Hawkesbury, explique l’évolution des camions de pompiers au cours de ses 40 ans de service. —photo Michel Lamy

conduire DZ, D pour véhicule pesant plus de 11 000 kg et Z pour freins à air. Pendant ses 40 ans de carrière. Il a vécu des moments exceptionnels comme aider

à la naissance d’un enfant avant l’arrivée des ambulanciers. Bébé ne voulait pas attendre.

Portes Ouvertes vente

familiale

Ouvert le dimanche

Les 17, 18 et 19 août

25 unités à liquider à des prix exceptionnnels. Aucune offre raisonnable ne sera refusée. Taux d'intérêt réduit AUCUN PAIEMENT AVANT 2019 Rabais sur tous nos modèles 2017 & 2018

Activités pour enfants. Collation et rafraichissements sur place. NOUS VOULONS VOS ÉCHANGES

Surveillez nos tirages sur

Nous payons les taxes sur les accessoires et pièces en inventaire!

5753, Hwy 17, Plantagenet, Ontario 613-673-3737 transitcaravane.com

ÉCLATANT SUCCÈS POUR LE FESTIVAL DE GRENVILLE

Hawkesbury qui venait de s’installer à Grenville. « C’est super le fun pour les enfants. C’est une chance pour nous de connaître le monde de Grenville. C’est bon de voir qu’il y a beaucoup de choses pour les enfants, même des gens habillés comme Batman, malgré la chaleur », a-t- elle réalisé. UNMAIREHEUREUX Luc Grondin, le maire de la municipalité avait de quoi être fier. « L’évènement est important pour la famille. C’est important ce genre de festival d’été pour les enfants surtout. On a eu des activités toute la journée. C’est une

COLLECTIVITÉ

première pour Grenville, une première qu’on va continuer, car ça a l’air de vouloir fonctionner », a avancé M. Grondin. Il a mentionné que l’organisation a été confiée à Jessica Généreux Carrière, technicienne en loisirs pour le village. « Les commerçants ont répondu présents. On a eu beaucoup de commanditaires. On est très fier de notre première édition, puis on espère que les enfants ont eu beaucoup de plaisir et que les familles se sont bien amusées avec leurs enfants », a résumé Mme Carrière.

Plusieurs personnes étaient venues du village et des environs pour vivre l’évène- ment. Richard Brown, de L’Orignal, a salué le fait que lamunicipalité ait surtout pensé aux familles. « C’est super le fun. Ils font ça pour les familles », a noté M. Brown. Non loin de lui, des mascottes de la Pat Patrouille drainaient autour d’elles une foule nombreuse. Sur ce site du Centre de la jeunesse de Grenville plein de monde, deux personnages déguisés, l’un en Batman et l’autre enMoana, atten- daient les participants. Ils amusaient les enfants ainsi que leurs parents. Les jeunes éprouvaient du plaisir à se faire photo- graphier avec ces animateurs ambulants qui fredonnaient quelques chansons et racontaient de petites histoires. Tout ce spectacle a laissé sans voix Rachel Matkiddie, une ancienne résidente de

La foule était au rendez-vous lors du Festival d’été de Grenville tenu le 21 juillet dernier. —photo Frédéric Hountondji

FRÉDÉRIC HOUNTONDJI frederic.hountondji@eap.on.ca

Le tout premier festival d’été du village de Grenville, le 21 juillet dernier, a comblé toutes les attentes. Jeux gonflables, glissade, camions de sapeurs-pompiers, maquillage, mini-golf, restaurant, animation, course de boîtes à savon, des prix à gagner…tous les ingré- dients étaient réunis pour faire du festival d’été de Grenville un grand moment de fête.

Les pompiers du village étaient sur le terrain pour sensibiliser les enfants à leur travail. L’objectif était de faire en sorte qu’ils n’aient pas peur d’eux en les voyant. —photo Frédéric Hountondji

BOÎTES À SAVON, LE PASSAGE OBLIGÉ DU FESTIVAL

—photo Frédéric Hountondji

La course de boîtes à savon était incontournable auFestival d’été de Grenville avec une cinquantaine de pilotes dont lemoins âgé avait 5 ans et le plus grand 45 ans. Dans la matinée du 21 juillet, une partie des coureurs avait eu l’occasion de faire des essais libres sur la portion de la rue où s’était déroulée la course, à quelques pas de la municipalité. Avant le départ, les mesures de sécu- rité ont été rappelées aux participants. L’essentiel des consignes données par l’équipe de supervision au sein de laquelle figurait le maire Luc Grondin, pouvait se résumer en ces mots : « Il faut toujours avoir les deux mains sur le guidon, ne jamais avoir les mains sur le côté afin d’éviter de se faire écraser les doigts quand deux voitures se touchent. » Lorsque les voitures descendaient la

pente, il y avait le maire et l’un de ses conseillers qui les retenaient à l’arrivée pour qu’elles ne finissent pas dans le décor. Ils attelaient ensuite les boîtes à savon à de petits véhicules et les rame- naient au point de départ. COURSE RÉGIONALE EN VUE Au bord de la piste s’étaient amassés des parents ainsi que des spectateurs qui applaudissaient les jeunes pilotes et les poussaient à la victoire. Le maire Luc Grondin a déclaré que la Municipalité régionale de comté (MRC) d’Argenteuil, envisageait d’organiser une course au niveau régionale. « Je pense qu’à unmoment donné, on doit aller régionalement avec ça. Dans chaque municipalité, on devait faire une course des maires entre les neuf municipalités durant l’été, on est en train de songer à ça aussi », a dévoilé M. Grondin. — Frédéric Hountondji

UN JOURNAL DE SON TEMPS! LES NOUVELLES PARTOUT, N’IMPORTE OÙ, EN TOUT TEMPS, N’IMPORTE QUAND...

DEUXIÈME PIQUE-NIQUE DE LA FIERTÉ

FÊTE CHAMPÊTRE POUR LES ENFANTS

COLLECTIVITÉ

Nathalie Dubé, Mélanie Lepage et Sophie Lalonde, fondatrices de LGBTQ + Alliés de Prescott Russel, posent avec la banderole du groupe. —photo Michel Lamy

d’éducation afin d’éliminer l’ignorance et promouvoir le respect, l’égalité et la diversité. La troisième semaine de juillet est désignée comme semaine de la fierté et cette année, cinq des huit municipalités de Prescott et Russell ont fait flotter le drapeau. « Nous espérons que les huit municipalités des comtés unis emboite- ront le pas l’an prochain. Ce que nous essayons de promouvoir, c’est la diversité dans toutes ses formes », a souligné l’une des fondatrices du groupe. Le groupe se réunit deux fois par mois au Complexe sportif Robert Hartley, de 19 h à 21 h. La réunion du deuxième jeudi consiste en des discussions portant sur différents sujets comme la réalité des expériences, l’éducation et le soutien. Les rencontres du quatrième jeudi du mois sont orientées vers le divertissement et les activités sociales. Les rencontres mensuelles du premier jeudi du mois reprendront à l’automne à Casselman. Pour en savoir plus, les membres de la communauté LGBTQ et leurs alliés peuvent aller sur la page Facebook LGBTQPrescottRussell, ou contacter par courriel : PR.LGBTQ@gmail.com.

MICHEL LAMY michel.lamy@eap.on.ca

Plusieurs jeux étaient offerts aux enfants qui ont bien profité de cette belle structure d’eau. —photo Frédéric Hountondji

FRÉDÉRIC HOUNTONDJI frederic.hountondji@eap.on.ca

Le Groupe LGBTQ + alliés de Prescott-Russell a célébré son deuxième pique-nique de la fierté au Parc de la Confédération de Hawkesbury, le samedi 21 juillet. Le groupe a vu le jour en mai 2017, à la suite d’une table consultative qui avait été organisée par le Bureau de Santé de l’est de l’Ontario (BSEO) et l’Association canadienne pour la santémentale (ACSM). « À cause des demandes de service et confirmées par la table consultative, il était devenu évident qu’il y avait des besoins à combler pour les membres de la com- munauté LGBTQ de Prescott et Russell », a expliqué Nathalie Dubé, membre du groupe. Cet organisme bilingue a pour but, entre autres, d’enrayer l’isolement, surtout en milieu rural. « Nous voulons que les gens de la communauté LGBTQ sachent que nous sommes là pour eux et qu’ils peuvent également recourir à des services, a pour- suivi Mme Dubé. C’est aussi une question

Une imposante structure gonflable dans laquelle sautaient, couraient et se prélassaient des enfants fous de joie, voilà l’un des dispositifs de la Fête champêtre organisée le 13 juillet au Parc Old Mill à Hawkesbury. C’est l’œuvre du Comité communautaire formé par la Ville, Valoris et la Maison de la Famille Groupe Action. Ces partenaires se sont mis ensemble pour offrir des activités gratuites à la collectivité, notamment aux enfants ainsi qu’aux familles. Une petite course d’obstacles a forcé les enfants à se faufiler dans un tunnel, entre des cerceaux et un tuyau. On les voit ensuite prendre un ballon d’eau et un pistolet à eau afin de faire tomber des quilles. À ce moment, des jeux d’eau égayaient d’autres jeunes, heureux de pouvoir pro- fiter d’une si belle installation. « Des acti- vités comme celles-ci sont bonnes pour aider la région, surtout que la région n’est pas très riche. Plus de subventions aide- raient pour améliorer la chose », a concédé Lawrence Olivier-Perron, de Saint-Eugène, accompagné de ses enfants.

FAIRE CONNAÎTRE DES SERVICES

Cette Fête champêtre, qui se tient chaque année, rime avec retrouvailles pour cer- tains visiteurs. « C’est rassembleur, nous sommes cinq femmes qui avons décidé de nous rejoindre ici. Ils (les organisateurs) ont mis l’accent sur l’activité physique pour les jeunes, c’est le fun de voir ça », a com- menté Geneviève Bédard. Pour le barbecue servi sur place, on retrouvait le conseiller municipal Yves Paquette, l’intervenante communautaire Manon Parent de Valoris et une partie des jeunes bénévoles CTC. Faire connaître ses services, c’est ce qui explique aussi la participation de Valoris à l’évènement. « Valoris n’est pas seulement là pour l’aide à l’enfant, c’est plusieurs services. Même chose pour le Groupe Action, c’est la famille, la ville verte, les loisirs. Ce qu’on veut aussi, c’est sensibiliser les gens au fait que la communauté se prend enmain, que les jeunes sont bien entourés par la communauté. Onmet les gens au courant des services qui existent dans la commu- nauté », s’est exprimée Mme Parent.

AU SERVICE DE LA COMMUNAUTÉ PROFESSIONNELS

www. editionap .ca

PERFORMANCE AUTO Réparation automobile spécialisée et générale Centre de pneus Signature et service sur climatiseur Batteries pour toutes applications 880, rue Principale O., Hawkesbury (Ont.) K6A 0A2 Téléphone & télécopieur 613 632-1825 Christian Cayen, propr.

Sylvain Rochon info@gauthierautoglass.com Rick Quan rick@gauthierautoglass.com Mario Ritchot mario@gauthierautoglass.com

Boite et tonneau Accessoires Équipement de travail Soins d’auto Démarreur et autres Remorques et abris

Caps and tonnos Accessories Work Equipment Car Care

DENTUROLOGISTE SUR RENDEZ-VOUS 408, rue Principale, Grenville 1-819-242-3618 Anciennement Germain Charron Magalie Hüpfer d.d. MAINTENANT DÉMÉNAGÉ T 613 632 4527 (GLASS) 1 866 632 4527 (GLASS) www.gauthierautoglass.com 209, rue McGill Street Hawkesbury, ON K6A 1P7 Auto start and more Trailers and Shelters

BESOIN D’ESTAMPES EN CAOUTCHOUC OU PRÉENCRÉES? s’adresser au bureau du Carillon

1100, rue Aberdeen, Hawkesbury 613 632-4155

Le jeu Serpents et échelles a tenu les jeunes en haleine avec son impressionnant dé. —photo Frédéric Hountondji

A188252

ALEXANDRE AUBRY alexandre.aubry@norja.net www.norja.net • 514 640-8648 HOROSCOPE

Semaine du 6 au 13 août 2018

SIGNES CHANCEUX DE LA SEMAINE : SAGITTAIRE, CAPRICORNE ET VERSEAU

BÉLIER

(21 MARS - 20 AVRIL) Si vous éprouvez le moindre malaise, consultez rapidement votre médecin. Vous parviendrez à bien saisir les gens et à créer l’harmonie autour de vous. L’ambiance au travail s’améliorera grâce à votre sens du leadership qui se raffinera grandement. TAUREAU (21 AVRIL - 20 MAI) Au travail, vous devrez régler une situa- tion urgente avant de pouvoir prendre vos vacances. L’amour occupera une place dominante dans votre vie cette semaine. Faites attention aux infections causées par (21 MAI - 21 JUIN) Vous serez passionné par le cinéma et les spectacles. Vous pourriez vous retrouver sur scène d’une manière ou d’une autre. Vous ferez preuve d’une grande créativité et vous vous mettrez ainsi en valeur. CANCER (22 JUIN - 23 JUILLET) Vous aurez à effectuer de nombreux déplacements pour diverses raisons. Cependant, vous préférerez nettement le confort de votre foyer pour vous détendre. Les membres de votre famille requerront vos services plus souvent qu’autrement et vous ne pourrez rien leur refuser. LION (24 JUILLET - 23 AOÛT) Une bonne préparation sera nécessaire si vous devez prendre la parole devant un groupe de personnes. Un discours improvisé ne sera sûrement pas à la hauteur de vos attentes. Votre délicatesse et votre diplo- matie permettront de régler une situation conflictuelle au travail. VIERGE (24 AOÛT - 23 SEPTEMBRE) Vous aurez l’impression de marcher sur des œufs avec certaines personnes. Vous devrez faire preuve de tact et de diplomatie pour éviter de froisser qui que ce soit. Vous serez également confronté à une dépense imprévue. BALANCE (24 SEPTEMBRE - 23 OCTOBRE) Un deuxième café sera plus que nécessaire pour commencer la semaine du bon pied. Vous aurez une foule d’idées, mais vous ne saurez pas toujours par où commencer pour réaliser vos plans. Heureusement, le brouillard se dissipera rapidement. SCORPION (24 OCTOBRE - 22 NOVEMBRE) Évitez de brûler la chandelle par les deux bouts. Tâchez plutôt de mieux canaliser vos énergies. Certaines personnes de votre entourage auront besoin de vous et vous ferez tout ce qui est en votre pouvoir pour les aider. SAGITTAIRE (23 NOVEMBRE - 21 DÉCEMBRE) Vous hériterez de nouvelles responsabilités au travail. À la maison, il vous faudra bien partager les tâches ménagères avec votre partenaire pour éviter toute forme de confusion ou de discorde. Avec un peu de patience, vous accomplirez des miracles. CAPRICORNE (22 DÉCEMBRE - 20 JANVIER) Vous découvrirez un programme de forma- tion qui vous conviendra parfaitement et qui vous guidera vers une carrière beaucoup plus passionnante. Vous accomplirez ainsi l’un de vos plus grands rêves et vous ne passerez pas à côté de cette occasion en or. VERSEAU (21 JANVIER - 18 FÉVRIER) Il s’agit d’une excellente semaine pour prendre vos vacances. Vous avez besoin de changer d’air et de sortir de la routine. Vous vous investirez dans l’apprentissage d’une nouvelle langue, surtout si vous avez un voyage à l’étranger en vue. POISSONS (19 FÉVRIER - 20 MARS) Vous vivrez sûrement des émotions fortes cette semaine. Même si vous avez tendance à vous isoler lorsque vous ne vous sentez pas bien, vous pouvez toujours compter sur vos amis, car ceux-ci savent comment vous remonter le moral rapidement. la baignade. GÉMEAUX

MOTS CROISÉS

JEU NO 566

6. Remettrai en place ce qui a été enlevé. — Charles Foucault. 7. Elle est utilisée en méde- cine contre les affec- tions du tube digestif. — Chose supérieure aux autres dans un domaine quelconque. 8. Maladie sur les céréales. — Inflorescence. 9. Détruisis. — Port du Danemark. 10. Douteux, qui n’a pas reçu de solution. — Canal américain. 11. Triplée. — Fixer par une pénétration superficielle d’un liquide dans un solide. 12. Catégories, classifica- tions. — Époque.

9. Tire le lait des mamel- les de la chèvre. — Berceau. 10. Compositeur français (1890-1962). — Grand luth. 11. Nez. — Arbuste épi- neux méditerranéen. 12. Sièges. — Qui a très froid. VERTICALEMENT 1. Détermine à l’avance. 2. Fera renaître. — Qui est faible en valeur. 3. Conjonction. — Qui apportent le malheur. 4. Viveur, noceur. — Battre le pavé. 5. Dont la couleur pâle

semble avoir déteint. — Joueur de rugby français né en 1923.

RÉPONSE DU NO 566

HORIZONTALEMENT 1. Qui établit une préférence à l’avantage de quelqu’un. 2. Ramassés avec le râteau. — Indéfini. 3. Éminence. — Condiment provençal (pl.). 4. Désavantage, handicape.

5. Émission involontaire d’urine généralement nocturne. — Autocar. 6. Porte en avant. — Devenu laid. 7. Époque. — S’abandonne avec nonchalance. 8. Effleurera. — Espagnol. — Difficulté.

JEU NO 566

RÈGLES DU JEU : Vous devez remplir toutes les cases vides en plaçant les chiffres 1 à 9 une seule fois par ligne, une seule fois par colonne et une seule fois par boîte de 9 cases. Chaque boîte de 9 cases est marquée d’un trait plus foncé. Vous avez déjà quelques chiffres par boîte pour vous aider. Ne pas oublier : vous ne devez jamais répéter plus d’une fois les chiffres 1 à 9 dans la même ligne, la même colonne et la même boîte de 9 cases.

AUTO EXPO 2018 HAWKESBURY, UN SUCCÈS RETENTISSANT !

COLLECTIVITÉ

MICHEL LAMY michel.lamy@eap.on.ca

Crevier Express, un des commanditaires de l’Auto Expo, a fait son tirage annuel d’une NissanMicra à la fin de l’évènement. Ironiquement, l’heureux gagnant, Eldon Power de Hawkesbury, était sur place alors qu’il participait à l’expo avec son camion Chevrolet 1956. « Nous sommes très satisfaits du dérou- lement de la journée, a dit Jean-Pierre Mayer, président du Club d’autos. Rien de tout cela n’aurait été possible sans l’apport des quelques 35 bénévoles qui ont mis l’expo sur pied et je tiens à les remercier.

Le Club d’autos de Hawkesbury a organisé sa 20 e Auto Expo sur la rue Main, le dimanche 5 août. Plus de 361 collectionneurs se sont enregistrés. La pluie est restée au loin et tout au long de la journée les amateurs de voitures anciennes et récentes sont venus les admirer. Plus de 33 trophées ont été décernés. Le trophée pour véhicule favori est allé à Fernand Dumulong de Joliette, Québec, pour son camion White 1940.

—photos Michel Lamy

FORD SHELBY 1968

PLYMOUTH PROWLER

FORD CONVERTIBLE 1936 AVEC REMORQUE

Le haut niveau des ventes COMMENCE ICI.

CANTON D’ALFRED ET PLANTAGENET TOWNSHIP OF ALFRED AND PLANTAGENET 205, Vieille Route 17 / 205 Old Highway 17, C.P. 350/ P.O. Box 350, Plantagenet ON K0B 1L0 Telephone: 673-4797 Fax: 673-4812

CANTON /TOWNSHIP ALFREDANDPLANTAGENET

OFFRE D’EMPLOI Chef inspecteur en bâtiments Le Canton d’Alfred et Plantagenet recherche un Chef inspecteur en bâtiments. Sous la supervision de la direction générale, le Chef inspecteur en bâtiment est responsable de gérer, contrôler et superviser le traitement des demandes de permis de construction et des inspections sous le Code du bâtiment et sous certains règlements municipaux ainsi que toutes autres lois pertinentes. Le sommaire, les exigences, les conditions, le salaire et toutes les autres informations relatives au poste sont disponibles pour consultation sur le site Web de la municipalité : www.alfred-plantagenet. com et peuvent être transmises par courriel, et par fax aux personnes qui en font la demande en communiquant au 613-673-4797 entre 8h et 16h du lundi au vendredi. TOUS LES CANDIDATS DOIVENT SOUMETTRE UNE LETTRE COUVERTURE DÉTAILLANT COMMENT LEUR EXPÉRIENCE ET LEUR FORMATION RENCONTRENT LES EXIGENCES DU POSTE. Les candidats intéressés doivent faire parvenir leur demande accompagnée de leur curriculum vitae identifiée « Offre d’emploi – Chef inspecteur en bâtiments », avant 14h, jeudi le 16 août 2018, par courriel à l’adresse suivante: clortie@ alfred-plantagenet.com ou par courrier à l’adresse indiquée ci-dessous:

EMPLOYMENT OFFER Chief Building Official The Township of Alfred and Plantagenet requires the services of a Chief Building Official. Reporting to the general administration, the Chief Building Official is responsible for overseeing the building permits and applications process and performing inspections under the provisions of the Building Code and under Municipal By-laws and all other related legislation. The job summary, requirements, conditions, salary and all other information relating to the position are available for consultation on the municipality’s Web site: www.alfred-plantagenet.com and at the Township’s municipal offices and may be transmitted to individuals by email and by fax by calling 613-673-4797, between 8 am and 4 pm, Monday to Friday. ALL CANDIDATES MUST SUBMIT A COVER LETTER OUTLINING HOW THEIR EXPERIENCE AND TRAINING MEET THE BASIC REQUIREMENTS FOR THE POSITION. Interested candidates are required to submit their resume marked “Employment offer – Chief Building Official” before 2 p.m. Thursday, August 16 th , 2018 , by email to the following address: clortie@ alfred-plantagenet.com or by mail at the address shown below:

ANNONCEZ ÇA RAPPORTE

Les voitures personnalisées étaient en abondance.

CINÉMA

FILLER SVP

Grenville (Qc)

LAURENTIAN CINEMA

819-242-3131

Starting Friday AUG. 10

Tél. : 1-613-632-4155 1-800-267-0850

ALSO PLAYING

VOS JOURNAUX EN LIGNE

L B

TOMMY LEE JONES

VOYEZ NOTRE SITEWEB www.editionap.ca

Carole Lortie Secrétaire administrative Administrative Secretary Canton d’Alfred et Plantagenet / Township of Alfred and Plantagenet 205, Vieille route 17 / Old Highway 17, C.P. / P.O. Box 350 Plantagenet, Ontario, K0B 1L0

SHOWING

MON.TUES. WED. 6:45 SUNDAY MATINÉE AT 1:30 EN FRANÇAIS DIM. ET JEU. À 6H45 FRIDAY AND SATURDAY 7:00

Nous communiquerons seulement avec les candidats qui seront retenus pour une entrevue.

Only candidates retained for an interviewwill be contacted.

FACEBOOK.COM/ CINEMA LAURENTIAN

THE NEWS

PETITES ANNONCES HEURE DE TOMBÉE: VENDREDI AVANT 16 H

BOIS DE CHAUFFAGE à vendre

BOIS DE CHAUFFAGE, bois franc, 85$ la corde, livraison gratuite (à l’intérieur d’un rayon de 35 KM max. du village de Grenville); FIREWOOD, hardwood, $85. per cord, free delivery (inside 35 KM max. from Grenville village); info Alexandre Tassé, 613-677-0228.

LOGIS • CONDOS à louer

10 $

1100, rue Aberdeen, Hawkesbury, ON tél. : 1-613-632-4155 • 1-800-267-0850 • fax : 1-613-632-6383 8 $ PAR RÉPÉTITION 15¢ PAR MOT ADDITIONNEL LES PETITES ANNONCES SONT PAYABLES À L’AVANCE

À HAWKESBURY, 619, RUE MAIN EST, 2 CAC, avec vue sur le bord de l’eau et très propre; pour renseignements, 613-678-9222. CONDOS «LOFTS» DE LUXE , 175 Main Ouest, Hawkesbury, 1-2 CAC spacieux (hauteur 10’), bain tourbillon, ascenceur, balcon, plusieurs stationne- ments, 750$ et plus, libre; 613-678-1709. HAWKESBURY - CENTRE-VILLE, maison retraite . Petit bachelor avec cuisine (small bachelor with kitchen), 550$; BEAU GRAND STUDIO (Big beautiful studio), 700$, personne d’âge mature (Mature, independant adult) libre , avec WI-FI (tout inclus), stationnement limité, références requises; 819-671-0305. HAWKESBURY, 1307, MAIN EST , 1CAC, chauffé, éclairé, poêle, réfrigérateur, laveuse et sécheuse inclus, stationnement, 750$, libre, 613- 678-8960. HAWKESBURY , 2 e étage, grand 1 CAC, concept ouvert, installation laveuse et sécheuse, 1 station- nement, 750$ chauffé et éclairé, libre 1 er septem- bre; 613-676-4424 ou 613-307-0858.

POUR 25 MOTS

HAWKESBURY, Lafleche Road Lower level of house near HGH, spacious 3 bed- droom apt., $800. utilities not included, available July 1 st . Niveau inférieur d’une maison près de l’HGH, spa- cieux 3 CAC, 800$, non chauffé, non éclairé, libre 1 er juillet. 613-866-2586 ou/or 613-878-3329. LACHUTE, GRAND COTTAGE JUMELÉ, récent, 3 CAC, 2 stationnements, cabanon, cour arrière clôturée et gazonnée, planchers flottants, entrées laveuse, sécheuse, lave-vaisselle , enquê- te crédit, 795$, libre immédiatement; Josée 514- 664-8410. LACHUTE, GRANDS BACHELORS (3-1/2) NEUFS, 2 stationnements, cabanon, entrées laveuse et sécheuse, 450$, libre immédiate- ment; Josée 514-664-8410.

PERSONNEL

LOGIS • CONDOS à louer

DISTRICT 90-07. Si vous voulez boire et le pouvez, C’EST VOTRE AFFAIRE! Si vous voulez arrêter et ne le pouvez, C’EST NOTRE AFFAIRE! AA , 613-872-1925.

HAWKESBURY, 374, RUE RÉGENT, grand 2 CAC, 2 e étage, planchers bois franc et céramique, très propre, 815$ chauffé, éclairé, 1 er et dernier mois, références requises, libre; (613)632-3830. HAWKESBURY, 572A, MAIN EST , centre-ville, 1 CAC, poêle, réfrigérateur inclus, chauffé, éclai- ré, 695$, libre 1er septembre; renseignements, 613-678-8960. comprenant 30 vaches à lait Pure Sang Holstein, bonne pour traite à l’année, C.C.S. 109,000, Gras 3.9, Proteine 3.24, moyenne du troupeau 10,500 kg, servi atificiellement , toutes vaccinées avec Cattle Master seront vendu. JEUDI LE 16 AOUT 2018 À MIDI chez : ENCAN OTTAWA LIVESTOCK EXCHANGE GREELY, ONTARIO 613-821-2634 (Concour lait’xcellent, très grande distinction pour 2015&2017) Troupeau Laitier Pure Sang de Stéphane Labelle, St-Louis De Gonzague, PQ.

Suivez-nous sur votre tablette ou téléphone intelligent

GESTION IMMOBILIÈRE R & P DALLAIRE

disponible sur

&

SERVICES

OFFRE D’EMPLOI

MAÇONNERIE, blocs, pierres et briques, cheminées, plastrage. Estimation gratuite, répara- tion de tout genre; Pierre Deschamps, 613-577- 1067, 613-632-9748.

Recherche Préposé(e) aux bénéficiaires de minuit à 8h, 5 à 7 jours / 2 semaines, 1 fin de semaine sur 2 URGENT - 1 poste disponible Pour renseignements,

LOGEMENTS CONDOS MAISONS UNIFAMILLIALES SEMI-DÉTACHÉS

ATTENTION AVIS

appelez Jocelyn au 613-679-4355 du lundi au vendredi entre 9 h et 16 h ou faites parvenir votre C.V. par télécopieur au 613-679-2361 ou par courriel info@aubergepleinsoleil.com. N.B. une vérification de dossier criminel doit être fournie

BESOIN D’ARGENT? Nous achetons des armes à feu et militaria. Commerçant licencié à Hawkesbury. Rapide, facile et confidentiel; tradeex@bellnet.ca ou 613-632-4848.

VISITEZ WWW.GESTIONRPDALLAIRE.CA POUR VOIR TOUTES NOS UNITÉS DISPONIBLES 1-613-632-5596 • Cell. : 613-678-7884

INDUSTRIAL ELECTRICIAN ÉLECTRICIEN INDUSTRIEL

Société Professionnelle

Ivaco Rolling Mills, a major steel manufacturer in the Hawkesbury, Ontario region, is seeking a certified Industrial Electrician with 3 to 5 years experience, to fill a vacancy in the Maintenance Department. Applicants should have a good working knowledge of electronics, be familiar with power distribution, high voltage and be able to work as part of a team as well as on their own. Red Seal interprovincial certification required. Additionally, applicants should have experience on the following equipment: • AC/DC motors, AC/DC drives. • Experience with PLC’s and distributed I/O’s would be an asset. The salary range is from $33.41 per hour to $34.28 per hour and we offer a competitive benefits package including a defined contribution pension plan. All interested applicants should forward their resume, in confidence to:

Ivaco Rolling Mills, une entreprise manufacturière d’acier dans la région de Hawkesbury, Ontario, est à la recherche d’un électricien licencié avec 3 à 5 ans d’expérience pour combler un poste dans son département d’entretien Les postulants devraient avoir une connaissance pratique de l’électronique ainsi qu’une familiarité avec la distribution du courant et les hautes tensions et être capable de travailler aussi bien en équipe que seul. Une certification interprovinciale Sceau Rouge (Red Seal) est requise. En outre, les postulants devraient détenir de l’expérience sur l’équipement suivant: • Moteurs CA/CC, systèmes d’entraînement CA/CC • L’expérience avec Automates programmables industriels (PLCs) et entées-sorties réparties serait un atout. Le salaire est de 33,41$ de l’heure à 34,28$ de l’heure et nous offrons des avantages sociaux concurrentiels ainsi qu’un plan de pension à contributions définies. Les candidats intéressés devraient faire parvenir leur CV, en toute confidence à:

Professionnal Corporation

Société Professionnelle JULIEN & CORMIER est un cabinet d’avocats à la recherche d’une assistante juridique d’expérience Habiletés requises et connaissance des domaines suivants: Bilingue, droit familial, contentieux civil et criminel, comptabilité de base et connaissance des logiciels en informatique sont essentielles. Faites parvenir votre C.V. à l’attention de Me Patrice J. Cormier a/s Société Professionnelle JULIEN & CORMIER Avocats et Notaires 132, rue Race, Hawkesbury, Ontario K6A 1V2 Téléphone: 613-632-0148 Télécopieur: 613-632-1810 • courriel: lucie.bedard@julien-cormier.ca JULIEN & CORMIER PROFESSIONAL CORPORATION is a law firm seeking the full-time services of an experienced legal assistant Skills required and experience in the following areas: Bilingual, family law, civil and criminal litigation, basic accounting and computer knowledge are essential. Please provide your resume to the attention of Mr. Patrice J. Cormier at JULIEN & CORMIER Professional Corporation Barristers and Solicitors 132 Race Street, Hawkesbury, Ontario K6A 1V2 Telephone: 613-632-0148 Facsimile: 613-632-1810 • email: lucie.bedard@julien-cormier.ca

Ivaco Rolling Mills PO Box 322 L’Orignal ON K0B 1K0 Attention: Human Resources pmartel@ivacorm.com

Ivaco Rolling Mills PO Box 322 L’Orignal ON K0B 1K0 A/S: Ressources humaines pmartel@ivacorm.com

(Only candidates selected for an interview will be contacted.)

(Seuls les candidats sélectionnés pour une entrevue seront rappelés.)

A221253_TS

recherche LIVREURS DE JOURNAUX ET CIRCULAIRES avec automobile aux endroits suivants :

ALFRED rural LEFAIVRE et rural Ville de HAWKESBURY LES MERCREDIS

Veuillez faire parvenir votre demande à M. Gilles Normand 1100, rue Aberdeen, Hawkesbury, ON K6A 3H1 Téléphone : 613-632-4151, poste 245 • Télécopieur : 613-632-6383 Courriel : gilles.normand@eap.on.ca

LE 18 AOÛT 2018

Réfrigérateur 18 pi 3 en inox avec tablettes en verre HD663FWS 595 $ SAMEDI SEULEMENT!

30 PO DE LARGEUR

EXCLUSIF À BRICK

CE SAMEDI, UN CLIENT GAGNERA CETTE VOITURE!

PLUS, cette semaine, pendant les célébrations de notre 47 e anniversaire, nous donnons notre dernière voiture!

329 $ SAMEDI SEULEMENT! ACHAT SPÉCIAL!

Aucun achat requis. Le concours est ouvert aux résidents du Canada, à l'exception du Québec, ayant atteint l'âge de la majorité. Faites un achat pour être automatiquement inscrit. Date des tirages : 7, 15, 20 et 21 août 2018. Le concours se termine le 20 août 2018. Rendez vous en magasin ou visitez le brickenligne.com pour consulter les règlements complets et le mode de participation sans achat.

Ensemble Noah 5 pièces hauteur comptoir Inclut la table et 4 tabourets. NOAH5SET

PLUS, FAITES LA FILE AVANT 9 H POUR OBTENIR UNE CARTE PROMO BRICK DE 100 $ à utiliser sur votre achat de meubles ou de matelas de 999 $ ou plus. Exclut les aubaines d'une durée limitée SAMEDI SEULEMENT. Vous devez être au magasin avant 9 h pour recevoir une carte promo.

ARRIVEZ TÔT LE SAMEDI 18 AOÛT POUR CES AUBAINES SPÉCIALES DE 1 JOUR SEULEMENT Offertes en magasin seulement. Voir au verso pour davantage d'aubaines de 1 jour.

61 % DE RABAIS +

399 $ Après rabais SAMEDI SEULEMENT! MATELAS POUR GRAND LIT Matelas Avante Eurotop à ressorts ensachés pour grand lit Prix courant 1034,97 AVANTEQM ÉCONOMISEZ 635 $

Sofa à inclinaison électrique Beau 94 po en cuir véritable 1199 $ SAMEDI SEULEMENT! Après rabais Causeuseà inclinaisonélectrique1179$ Fauteuilà inclinaisonélectrique899$ BEAUBUPS/PL/PC

50% DE

RABAIS +

LIMITE DE 1 PAR FOYER

Sommier vendu séparément.

Enfin, une alternative!

Voir détail en magasin!

The

895, Main E., Hawkesbury ON | 613 632-0632 LUNDI AU JEUDI : 10 h à 17 h • VENDREDI : 10 h à 20 h SAMEDI : 10 h à 17 h • DIMANCHE : 11 h à 16 h

www.thebrick.com H A W K E S B U R Y

Joanne

Robert

Jean-Pierre

BE221116PM

Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Page 8 Page 9 Page 10

Made with FlippingBook - Online magazine maker