gŏđŏ
editionap.ca
L’hypertension pulmonaire, une maladie invisible
d’Embrun ayant dû mettre fin à ses activi- tés professionnelles, a organisé à cet en- droit une journée d’éducation. Mme Garland est atteinte d’hypertension pulmonaire, une maladie incurable. Les ar- tères des poumons des personnes atteintes se cicatrisent ou se referment, provoquant une tension artérielle élevée dans les pou-
ANNIE LAFORTUNE annie.lafortune@eap.on.ca
Le mois de novembre ayant été déclaré le mois de l’hypertension pulmonaire, Susan Garland, une ancienne employée de BMR
communautaire Le lien community link The
ALFRED Whist Militaire organisé par le club d’âge d’or d’Alfred, 27 octobre, à 13h30 à la salle des Chevaliers de Colomb à Alfred. Yvon 613-679-4733 ou Rita 613-679-2700 CASSELMAN Dimanche 10 novembre, Casselman célèbre le Jour du Souvenir, à 10h, à coté de l’église Ste-Euphémie. Si vous voulez marcher dans la parade, rendez-vous au Centre Paul-Emile Lévèsque, à 9h15. Renseignements: Aurore 613-764-2083 CURRAN Le Club de l’Amitié de Curran organise un tournoi de carte «500» le 6 novembre au Forum, à 13h30, et sera suivi d’un souper. Réservez avant le 3 novembre avec 4 joueurs. Cécile 679-1331 ou Florida 673-5916. Les participants habitués au souper mensuel ne jouant pas aux cartes peuvent se rendent vers 17h00. EMBRUN La communauté est invitée à participer à la cérémonie bilingue du Jour du Souvenir qui aura lieu le lundi, 11 novembre prochain, à 15h00, au cénotaphe sur le terrain de l’Hôtel de ville. Invitation spéciale aux vétérans, membres de forces armées, grand pub- lic, organismes et à leurs membres. Cette cérémonie est organisée en partenariat par le Club Richelieu Embrun, le Canton de Russell et la Légion Canadienne, filiale No.372- Russell. Info: Maurice Godard au 613-443-2868. Club Joie de Vivre fête ses 40 ans. Une fête spéciale a lieu le 23 novembre. L’invité : Daniel Fontaine. Billets disponibles auprès d’Annette 613-443-2175, Huguette 613- 443-2862 et Pierrette 613-443-3305. Souper spaghetti organisé par les Chevaliers de Colomb d’Embrun, le vendredi 25 octobre, 17h30, 5, rue Forget. Les Chevaliers de Colomb d’Embrun organisent une fondue chinoise le 16 novembre au 5, rue Forget, à Embrun. Les profits seront versés à la Société du cancer du sein. Vous pouvez vous procurer des billets auprès de Laurent 613-443-5259 et aux Chevaliers de Colomb au 613-443-6301 LIMOGES Club Optimiste invite tous les enfants de sa communauté à une «fête d’Halloween» : maison hantée, peinture de citrouilles, artisanat. Diverses catégories de prix pour les costumes, la cantine et autres surprises. Conseils de sécurité pour Halloween présentés par le service de police et les pompiers de Limoges. Le dimanche 27 octobre, de 13 h à 16 h, à l’École Catholique St-Viateur, au centre communautaire de Limoges, 205 chemin Limoges. Don de nourriture non périssable serait grandement apprécié comme frais d’entré pour l›événement. Kids Movie Night for Océane Roy Foundation,November 15th at 7pm, Limoges Com- munity CentreMovie: «Turbo» in English. Tickets -contact Tanya Joiner at 613-293-2302. Sponsored by: Nation Municipality and Limoges Citizens Committee PLANTAGENET Souper spaghetti, organiser par le Club Lions Plantagenet, vendredi 1er novembre, à 17h, salle communautaire de Plantagenet. Billets : Serge 613-673-5186 WENDOVER Les Chevaliers de Colomb organisent un Whist militaire, dimanche 3 novembre, à 13h30, au Centre Lucien Delorme, 5000, rue du Centre. Thérèse 613-673-4166 ou Hé- lène 613-673-4840
Photo Annie Lafortune
mons et mettant de la pression sur le cœur. La quantité d’oxygène se trouve alors ré- duite, l’empêchant d’atteindre les tissus du corps. Le coeur doit alors travailler plus fort pour envoyer le sang aux poumons. Actuel- lement, il n’existe aucun remède bien qu’on peut avoir recours à des traitements et cer- tains traitements chirurgicales. Susan Gar- land, que l’on voit à gauche, était accom- pagnée de la coordonnatrice de la clinique Le ministre des Affaires civiques et de l’Immigration, Michael Coteau, lance un appel de candidatures pour bénévoles exceptionnels de l’Ontario. «Les bénévoles jouent un rôle fondamental dans la presta- tion de services à la collectivité, explique M. Coteau, que ce soit à la direction ou au sou- tien des activités, et c’est grâce à eux que nous pouvons bâtir une province forte et dynamique.» Cette récompense veut souli- gner les qualités de leadership, l’innovation et la créativité exceptionnelles dans l’action bénévole et les services communautaires. Les lauréats peuvent être des particuliers ou encore des groupes bénévoles, des en- treprises ou d’autres organisations qui ont apporté une contribution hors du commun à leur collectivité et à la province. On peut se rendre sur le site www.ontario.ca/disc- tinctionsetprix pour les formulaires d’ins- cription. La date limite pour les mises en candidature est le 5 décembre 2013. (AL) On veut honorer les bénévoles d’hypertension pulmonaire à l’Institut de cardiologie d’Ottawa, Carolyn Pugliese, et de la jeune Jamie Kretzschmar, pour qui la solution ultime a été la transplantation de deux poumons. Le 7 novembre prochain, le trio rencon- trera le maire Jim Watson qui décrétera le mois de novembre mois de l’hypertension pulmonaire.
13 000 copies
Bertrand Castonguay , Président • President , bertrand@eap.on.ca Roger Duplantie , Directeur Général • General Manager , roger@eap.on.ca François Legault , Directeur • Director , francois.legault@eap.on.ca François Bélair , Dir., Ventes et développement / Sales and Development , francois.belair@eap.on.ca François Legault , Directeur de l’information/News Editor, francois.legault@eap.on.ca Julien Boisvenue , Dir., Infographie et prépresse / Layout and Prepress, julien.boisvenue@eap.on.ca Publicité • Advertising : pubreflet.news@eap.on.ca
Nouvelles / News: inforeflet.news@eap.on.ca Classées • Classified : julie.potvin@eap.on.ca
1158, Notre-Dame, C.P. / P.O. Box, 1170, Embrun, ON K0A 1W0 Tel.: 613 443-2741 • Fax: 613 443-1865 1 800 359-4142
Publié tous les jeudis par / Published every Thursday by: La Compagnie d’édition André Paquette Inc. Imprimé par • Printed by: Imprimerie Prescott et Russell
# convention : 0040012398 Toute reproduction du contenu est interdite à moins d’autorisation écrite au préalable. No content may be reproduced without prior written permission.
Représentation nationale / National representation Montréal : 514 866-3131 • Toronto : 416 362-4488
Envoyez vos événements à/E-mail your upcoming events to: julie.potvin@eap.on.ca
Nous invitons les lecteurs à nous faire parvenir leurs lettres qui ne doivent pas dépasser 300 mots. Nous nous réservons le droit de les modifier ou de refuser de les publier. L’expéditeur doit inclure son nom, prénom, adresse et numéro de téléphone. Readers are invited to send us their letters that must not exceed 300 words. We reserve the right to modify them or to refuse to publish them. The writer must include their names, address and telephone number.
Made with FlippingBook - professional solution for displaying marketing and sales documents online