" $ 5 6 " - * 5 4 r / & 8 4
&/#3&'r#3*&'4 DÉCÈS DE FRANÇOIS BÉLAIR L’ancien éditeur des journaux Le Reflet et The News, François Bélair, est décédé à l’âge de 64 ans. La carrière de M. Bélair dans le domaine des journaux a commencé dans les années 1970 au journal Le Carillon de
130-0/("5*0/%&-"ø-&."*3&%¬6
FRANCIS RACINE francis.racine@eap.on.ca
Alors qu’il espère toujours que la pro- vince accepte de contribuer financiè- rement à l’élargissement de la route 17/174 entre Orléans et Rockland, le maire de Clarence-Rockland était mécontent d’apprendre la semaine der- nière que la province avait l’intention de prolonger la 417 jusqu’à Renfrew. « C’est très frustrant, a réagi Guy Des- jardins, lorsque nous l’avons appelé le 12 juillet dernier. Je l’ai appris en écoutant les nouvelles ce matin. » Les représentants de Clarence-Rockland tentent depuis maintenant plusieurs années de convaincre la province de l’Ontario d’y DPOUSJCVFSjø+FOFDPNQSFOETQBT/PVT avons plus de 20 000 automobilistes qui circulent sur la section de cette route entre Rockland et Orléans, tandis que là-bas, ils n’en ont que 14 000. » Selon le maire, l’achalandage élevé cau- serait bien des maux de tête aux résidents de Clarence-Rockland qui doivent voyager tous les jours jusqu’à Ottawa. C’est aussi pourquoi il a tenu à souligner qu’il entend toujours poursuivre le travail dans le dossier. M. Desjardins n’a pas manqué de mon- trer du doigt la députée provinciale. « Où est Amanda Simard? s’est-il interrogé. Ça pourrait avoir de l’effet. » La route 17 appartient aux Comtés unis de Prescott et Russell (CUPR), alors A man and a woman were both recently arrested in Clarence-Rockland and charged with domestic assault. On July 5, at about 7 p.m., Russell County Ontario Provincial Police (OPP) officers re- sponded to a domestic dispute on Adrien Street in Clarence-Rockland. Their investigation revealed that an al- tercation between a man and a woman had taken place. A 59-year-old Clarence-Rockland woman was charged with one count of domestic mischief and one count of spousal assault. She is scheduled to appear in the Ontario Court of Justice in L›Orignal on July 17. The very next day, officers responded to a domestic dispute call at around 3:30 p.m., on Powers Street. They subsequently arrested a 42-year-old Rockland man and charged him with one count of spousal abuse. He is scheduled to appear in the Ontario Court of Justice in L’Orignal on August 7. FRANCIS RACINE francis.racine@eap.on.ca
Hawkesbury, où il exerçait le métier de conseiller en publicité. En 1987, M. Bélair devient l’éditeur du nouveau journal Le Reflet,
à Embrun. Au cours des années 1990, il fonde un journal de langue anglaise, The News. Il vendra les deux hebdo- madaires à la Compagnie d’édition André Paquette inc. (EAP) en 2008. Par la suite, il travaillera pour EAP pendant une dizaine d’années. RÉSULTATS COURSE CANOË-KAYAK La deuxième édition de la Course canoë-kayak du canton d’Alfred-Plan- tagenet a eu lieu à Lefaivre, le 1er juil- let dernier. Voici les résultats : Kayak récréatif simple - hommes : Jason Frappier (1:23:00), Sébastien Lavoie (1:23:34); Kayak récréatif simple -femmes : Caroline Prévost (1:30:35), Dominique Lavoie (1:35:39); Étudiants : Tristian Bédard (1:26:19), Charles Burns (1:33:53); Kayak compétitif simple - hommes : Richard Germain (0:57:12), Michel Daoust (0:57:13); Kayak compétitif double – hommes/ femmes: Steve Walker et Pierre Lavictoire (0:59:44), Harold Walker et Julie Carpentier (1:03:03); Canot récréatif double - hommes : Marc- André Lamoureux et Vincent St-Onge (1:13:10); Canot récréatif double - femmes : Dominique Thibault et Andréanne Lortie (1:18:22). – Francis Racine LAURÉATS D’EXCELLENCE COLLECTIVE Le Conseil de la coopération de l’Ontario (CCO) invite ses membres et partenaires à faire parvenir des candidatures pour les lauréats d’excellence collective. Le Lauréat d’excellence collective institutionnel encourage toutes les coopératives à but lucratif et non lucratif ainsi que les entreprises sociales dans leurs actions et leur engagement au sein de leur communauté en soulignant leur leadeurship et leurs réalisations. Le Lauréat d’excellence collective individuel reconnait la contribution exceptionnelle d’une personne dans sa coopérative, son entreprise sociale ou sa communauté. La date butoir est le 16 aout prochain.
The mayor of Clarence-Rockland, Guy Desjardins, outlined his frustration, on July 12, following the announcement that the Provincial government would invest to widen a section of Highway 17, between Arnprior and Renfrew. “We’ve been working on having our section of the 17/174 widened for several years,” he said during a phone interview. “We get about 20,000 drivers on the portion of Highway 17/174 between Rockland and Orleans, whereas they get about 14,000.” The mayor was quick to say, however, that he still intends to work towards widening the nearby stretch of Highway 17/174. —archives
qu’Ottawa est propriétaire de la 174. À la fin des années 1990, la province de l’Ontario s’était délestée du tronçon de la 17 située entre Ottawa et Hawkesbury. Ottawa avait rebaptisé sa portion de la route 174 alors que les CUPR l’avaient simplement renommé route de comté 17. Ailleurs dans la province,
les routes 17/417 appartiennent à l’Ontario. L’élargissement à quatre voies de la route 17 entre Arnprior et Renfrew, d’une longueur de 22,5 kilomètres, devrait commencer d’ici deux ou trois ans. Le projet prévoit égale- ment quatre nouveaux échangeurs.
580"33&45&%*/$-"3&/$&30$,-"/%'03%0.&45*$"44"6-5
Un homme de 42 ans de Rockland ainsi qu’une femme de 59 ans de Clarence-Rockland ont tous deux étés arrêtés à la suite de deux incidents de violence conjugale, les 5 et 6 juillet derniers. —archives
AIDE FINANCIÈRE PROPOSÉE L’Assemblée de la francophonie de l’Ontario (AFO) lance la deuxième ronde d’ &GGFUNVMUJQMJDBUFVS , le programme d’aide financière non remboursable financé par l’Agence fédérale de développement économique de l’Ontario ( '&%%&7 ). Le financement de 1,2 million de dollars sur trois ans servira à renforcer la capacité de développement économique des organismes et entreprises francophones dans l’est, le centre et le sud-ouest de l’Ontario. Des montants non remboursables variant de 5 000 $ à 25 000 $ au total seront versés aux entreprises et organismes commu- nautaires admissibles. – Les organismes ont jusqu’au 3 septembre pour présenter leur demande. Annie Lafortune
Edgar Chartrand National Quality Award Member, Million Dollar Round Table
Tel: 613-446-5326 Res: 613-446-1679 Fax: 613-446-2302
Quality Paving
• DRIVEWAYS • PARKING LOTS • SIDEWALKS ROBERT MARTIN RESIDENTIAL COMMERCIAL
2556 Raymond St., Rockland ON K4K 0B6 edgar.r.chartrand@sunlife.com
robertmartin.zodiac@hotmail.com
Mutual funds offered by Sun Life Financial Investment Services (Canada) Inc.
613-229-4256
G116544_k
G211852
Made with FlippingBook - professional solution for displaying marketing and sales documents online