g ŏđŏ
editionap.ca
communautaire Le lien community link The
Garden centres strong addition to local economy
CASSELMAN La Bibliothèque publique de Casselman vous invite à sa 3 e grande vente de livres usagés qui se tiendra au Complexe J.R. Brisson les samedi et dimanche, 1 er et 2 juin, de 9h à 16h. La bibliothèque accepte soit des livres pour enfants, des romans, des bandes dessinées, des livres de recettes ou de voyages, en français ou en anglais. Vous pouvez déposer vos livres usagés en tout temps dans la boîte de retour de livres au 764, rue Brébeuf, ou pendant les heures d’ouverture de la bibliothèque. Pour plus de renseignements, veuillez téléphoner au 613 764-5505. Le Groupe B&B de Casselman et la Ferme Drouin vous invitent à un spectacle avec la Tournée du Bonheur, le 28 juin 2013 à la Ferme Drouin, de Casselman. Pour informa- tion, contacter Rita Benson au 613 794-0294 ou Norman Bédard 613 764-0555 EMBRUN Faites un retour dans le passé et prenez une tasse de thé comme à l’époque victori- enne, le samedi 22 juin. Les billets sont en vente. RSVP Claire Desrochers 613 448-3087 ou Claire Ivanski 613 443-5627 Souper de fèves au lard, macaroni et pâté chinois, organisé par les Chevaliers de Colomb, le vendredi 14 juin, à 17h, au 5, rue Forget. VéloTour 2013 - le dimanche 2 juin. Venez-vous joindre à nous pour ramasser des dons pour Valoris en pédalant un 30, 50 ou 100 km. De nouveau cette année, une marche sur la piste cyclable et le club Optimiste se joint à nous pour la sécurité sur roues pour les plus petits. Pour information, contactez Madeleine ou Michel Laplante au 613 443-5500. La Société Parkinson tiendra la Grande Randonnée pour la toute première fois à Em- brun. Nous recherchons un grand nombre de bénévoles. Veuillez communiquer avec Ginette. 613 722-9238 ou gtrottier@toh.on.ca Le souper de la fin de l’année des Filles d’Isabelle aura lieu le 10 juin 2013 à 18h à la salle des Chevaliers de Colomb d›Embrun, s›il vous plait réservez avant le 4 juin, Mar- garet 613 443-5227. La réunion suivra le souper à 19h30. LIMOGES Le club Optimiste Région Limoges organise une vente de garage communautaire le dimanche 9 juin 2013, de 10h à 15h, au 708, chemin Limoges chez J.C. Cayer Centre (en face de Ultramar). Pour réserver votre table, communiquez avec France Lacroix au 613 443-2321. Journée Communautaire de Limoges, samedi 22 juin 2013, au Parc Rodolphe La- treille. Joignez-vous à nous au parc pour célébrer notre communauté avec des activi- tés pour toute la famille! Limoges Community Day, Saturday June 22, 2013 at Rodolphe Latreille Park. Join us at the park to celebrate our community with a full day of fun and activities for the whole family! ST-ALBERT DÎNER COMMUNAUTAIRE, le jeudi 6 juin, à midi, à la salle de l’Âge d’Or, sous-sol du Centre communautaire St-Albert. Bingo après le repas. Réservations: téléphonez à Al- dège Raymond 613 987-5233 avant le 4 juin. LA RÉGION Club de marche avec pôles, pour tous, pôles fournis. Gratuit. Casselman, rencontre au stationnement de l’aréna les lundis, de 9h30 à 10h30. Crysler, rencontre au sta- tionnement, derrière le Home Hardware, les mardis de 9h30 à 10h30 et les lundis de 18h45 à 19h45. Embrun, rencontre à l’ancienne gare les jeudis de 9h30 à 10h30 et les mercredis de 19h45 à 19h45. Weekend a Drummondville, avec 417 Bus line, visite du village Québécois d’Antan de Drummonville, souper, pièce de théâtre avec Gilles Latulippe, nuitée à l’hôtel, dé- jeuner et beaucoup d’autres choses. Réservations Sandra 613 764-2192 ou 613 524- 2444 sandyp1000@hotmail.com
Photo Candice Vetter
The brand new greenhouse that Beyond the House in Russell Village has just moved into was a hive of activity over the Victoria Day weekend, as were most local garden centres.
cause of their success at local farmers’ mar- kets, which are also expanding. According to the Prescott and Russell Economic Development Plan released in February of 2011 overlapping sectors of the economy of the United Counties can be particularly strong. Garden nurseries, and later in the year, market gardens, belong to the agriculture, culture, and tourism sectors of the local economy, forming a “sweet spot” where these sectors overlap. Many urbanites come out to the countryside to buy nurs- ery flowers and vegetables in May, and to buy trees, shrubs and produce during the summer and fall. Nurseries also provide local services, buy locally, hire locally and add to the ambiance of the tourist experience. Most are also sus- tainable and adaptable industries.
CANDICE VETTER candice.vetter@eap.on.ca
RUSSELL l The townships and villages within the United Counties of Prescott- Russell are well known for their attractive yards and gardens. The proliferation of lo- cal garden centres is both partly respon- sible for and capitalizes on the popularity of yard and garden care. In Russell, Beyond the House, which had occupied a portion of the Home Hardware store on Craig Street, has moved into their own much larger space a few doors away, while the hardware store continues to have its own garden section. On Boundary Road, Pana Produce and Flower Farm started last year. Near Marionville Meadow Greens Nursery continues to expand, partly be-
13 000 copies
Bertrand Castonguay , Président • President , bertrand@eap.on.ca Roger Duplantie , Directeur Général • General Manager , roger@eap.on.ca François Legault , Directeur • Director , francois.legault@eap.on.ca
François Bélair , Dir., Ventes et développement / Sales and Development , francois.belair@eap.on.ca Julien Boisvenue , Dir., Infographie et prépresse / Layout and Prepress, julien.boisvenue@eap.on.ca Publicité • Advertising : pubreflet.news@eap.on.ca
Nouvelles / News: inforeflet.news@eap.on.ca Classées • Classified : julie.potvin@eap.on.ca
1158, Notre-Dame, C.P. / P.O. Box, 1170, Embrun, ON K0A 1W0 Tel.: 613 443-2741 • Fax: 613 443-1865
Publié tous les jeudis par / Published every Thursday by: La Compagnie d’édition André Paquette Inc. Imprimé par • Printed by: Imprimerie Prescott et Russell
# convention : 0040012398 Toute reproduction du contenu est interdite à moins d’autorisation écrite au préalable. No content may be reproduced without prior written permission.
Envoyez vos événements à: julie.potvin@eap.on.ca E-mail your upcoming events to: julie.potvin@eap.on.ca
Représentation nationale / National representation Montréal : 514 866-3131 • Toronto : 416 362-4488
Nous invitons les lecteurs à nous faire parvenir leurs lettres qui ne doivent pas dépasser 300 mots. Nous nous réservons le droit de les modifier ou de refuser de les publier. L’expéditeur doit inclure son nom, prénom, adresse et numéro de téléphone. Readers are invited to send us their letters that must not exceed 300 words. We reserve the right to modify them or to refuse to publish them. The writer must include their names, address and telephone number.
Made with FlippingBook flipbook maker