Chevaliers de Colomb Conseil 2752, Lachute Souper Smoked Meat Vendredi 31 juillet de 16h à 20h (en salle et pour emporter) 404, rue Lafleur, Lachute Information:
JOURNAUX EN LIGNE www.editionap.ca
La vie est plus radieuse sous le soleil Georges-Etienne Brisebois Tél. : 514-838-7281
georges-etienne.brisebois@sunlife.com www.sunlife.ca/georges-etienne.brisebois 2800 ch île aux chats Saint-André d’Argenteuil Québec J0V 1X0
Conseiller en sécurité financière, Distribution Financière Sun Life (Canada) inc.†, cabinet de services financiers Représentant en épargne collective, Placements Financière Sun Life (Canada) inc.†, cabinet de courtage en épargne collective †Filiales de la Sun Life du Canada, compagnie d’assurance-vie La Sun Life du Canada, compagnie d’assurance-vie est membre du groupe Financière Sun Life. © Sun Life du Canada, compagnie d’assurance-vie 2019.
Gaston Plouffe : 450 562-1213 André Paquette : 450 562-3824
T H E N EWS
VOLUME 68 • NO. 29 • 16 PAGES • LACHUTE, QC • VENDREDI 24 JUILLET 2020
LES AINÉS SORTENT SE FAIRE ENTENDRE PAGE 4
Portez un masque
Gardez vos distances
Québec.ca / coronavirus 1 877 644-4545
POUR ACHETER OUVENDRE ENTOUTE SÉCURITÉ VOTRETRANSACTION... NOTRE ÉQUIPE!
V E N D U
Recherche des propriétés à vendre, plusieurs acheteurs en attente! VOUS VOULEZ VENDRE EN 2020? APPELEZ L’ÉQUIPE MAURICE GIROUX On est là pour vous! M L S 2 3 6 6 3 4 1 8
HUMAN I A Maurice Giroux courtier imm. agréé 514.947.8702
Martin Rozon, courtier imm.514.726.8387 • Karol Joe Giroux, courtier imm. rés. 450.566.3737
A C T U A L I T É S DES MARCHANDS DE LA RUE PRINCIPALE MÉCONTENTS ANDRÉ FARHAT andre.farhat@eap.on.ca
de Lachute, Benoît Gravel à L’Argenteuil. Il insistait alors sur le caractère adaptatif de l’expérience. Les bollards (ces petits poteaux balisés vissés dans la chaussée) et boites de fleur pourraient rapidement être retirés, déplacés ou remplacés. Voilà qui se révèle aujourd’hui bien à propos. Le directeur général comptait également être à l’écoute des marchands de la rue Principale. Maintenant que deux mois ont passé, la frustration des commerçants et d’une partie de leur clientèle a fait bouger la Ville. Comme l’indique M. Gravel, « Tel que mentionné par le maire lors de la dernière séance de conseil, la Ville travaille à modifier son plan d’aménagement du centre-ville en lien avec les commentaires reçus des commerçants et leur clientèle. » C’est maintenant fait : la Ville, avec l’aide de la Chambre de commerce et d’industrie d’Argenteuil, a identifié une vingtaine de places de stationnement qu’elle a libéré, incluant les quatre cases réservées aux personnes à mobilité réduite. De plus, la Ville va ouvrir certaines entrées charretières du côté sud afin de faciliter l’accès à l’arrière des boutiques qui y sont logées. Les travaux n’ont jamais été conçus pour durer. « Tout va être temporaire », avait insisté en mai M. Gravel. « Nous allons essayer des choses, expliquait M. Gravel, c’est un work in progress. » Certains penseront qu’il n’a jamais cru si bien dire.
Les marchands de la rue Principale sont frustrés. En mai, la Ville de Lachute avait amorcé rapidement un nouvel aménagement tem- poraire de la rue Principale, suivant la réou- verture de certains commerces. L’initiative n’avait pas convaincu tous les commerçants ni leurs clients. Maintenant, devant une frustration généralisée, la Ville réagit. « C’est une aberration! », s’exclame Daniel Desforges, chez Fleuriste Bernard Tessier. « Le trottoir a 12 pieds de large, ce n’est pas nécessaire. » M. Desforges, qui a été propriétaire et du commerce et de l’immeuble qui l’abrite pendant des décennies. Il évalue que cette mesure lui a fait perdre plusieurs milliers de dollars. Comme lui, Dianne Dixon, propriétaire de la boutique J.B. Dixon, de l’autre côté de la rue, croit que les trottoirs étaient déjà assez larges comme ça. « Il y a seulement les personnes avec les fauteuils roulants électriques qui utilisent l’élargissement », observe-t-elle. Une expérience peu concluante Martin St-Denis, de Décor St-Denis, com- patit avec les services de livraison. « L’autre jour, un livreur a dû se stationner de l’autre côté de la rue, à côté de la caisse pop, et me livrer des palettes entières à coup de voyages en diable. » Il est toutefois heureux que la Ville ait fait un test, même si selon
À la suite de nombreux commerçants de la rue Principale et de leur clientèle, la Ville de Lachute a libéré une vingtaine de places de stationnement autrement bloquées par les bollards et boîtes à fleurs qui empiétaient sur la chaussée. Ici, avant et après les modifications. —photos André Farhat
commerces du centre-ville, avait élargi la surface piétonne de la Main, en empiétant sur les places de stationnement adjacentes aux trottoirs de chaque côté de la chaussée. L’objectif était de permettre une affluence accrue en phase avec les mesures de dis- tanciation de deux mètres. Déjà, au moment de l’aménagement, des commerçants s’étaient empressés de verbaliser leur mécontentement, alors que d’autres voyaient l’initiative d’un bon œil, sous toutes réserves. « On commence tout de suite, pour don- ner un coup de barre, mais l’aménagement est appelé à évoluer. » C’est ce qu’indi- quait alors le directeur général de la Ville
lui, « ce n’est pas concluant ». Comme les autres entrepreneurs de la rue Principale, Monik Ypperciel, de Chaussures Monik, a d’abord vu l’insatisfaction chez sa clientèle. « Mes clientes sont très fâchées, ça n’a pas lieu d’être. » Elle commente aussi le manque de consultation de la Ville auprès d’eux. « Ces gens-là ne sont pas des commerçants. » Comme Dianne Dixon, elle a aussi exhorté sa clientèle à se faire entendre. « J’ai dit à mes clientes “Appelez la mairie, dites-leur votre insatisfaction” ». Initiative de relance du centre-ville Le 4 mai dernier, alors que certains types d’entreprises étaient déconfinées, la Ville, après avoir rapidement sondé les
230903
2020
économies Automnales ƒ
SOUFFLEUR À BATTERIE bga 57 AK20 • AL 101 • 118WH • 2,2KG /4,9 LB①
269 95$ PDSM299,95 $ ÉCONOMISEZ 30 $
1000 $ † BONI À LA LOCATION OU FINANCEMENT SUR MODÈLES CIVIC 2020 SÉLECTIONNÉS
SCIE À CHAÎNE À BATTERIE MSA 120 C-BQ AK20 • AL 101 • 118WH • 2,5KG /5,5 LB②
399 95$ PDSM429,95 $ avec guide-chaîne de 12 po ÉCONOMISEZ 30 $
SCIE À CHAÎNE À BATTERIE MSA 140 C-BQ AK30 • AL 101 • 187WH • 2,6KG /5,7 LB②
449 95$ PDSM 469,95 $ avec guide-chaîne de 12 po ÉCONOMISEZ 20 $
LOCATION 60MOIS CIVIC DX BERLINE 2020 INCLUANT BONI 1000$ • 260 VERSEMENTS • 100 000 KM INCLUS 12¢/KM EXCÉDENTAIRE • TRANSPORT ET PRÉPARATION INCLUS PAR SEMAINE D’ACOMPTE 49 $ * 20045 $ * 0 $ VALEUR AU DÉTAIL
INFORMEZ-VOUS SUR NOS OFFRES DE FIDÉLITÉ AMÉLIORÉES ‡
Système de batterie. Créé par STIHL.
FABRIQUÉE AU CANADA. INSPIRÉE PAR DES CANADIENS. ^
Offre valide jusqu’au 4 décembre 2020. sur une deuxième batterie à l’achat d’outils à batterie sélectionnés. OBTENEZ 50%DE RABAIS ③
^Avec des pièces locales et importées.
* The weekly lease offer applies to the new 2020 Civic DX manual Sedan (model FC2E2LEX) for a 60-month period, for a total of 260 payments, with a retail value of $20,045, plus applicable taxes. Lease offer includes the $1,000 Bonus Cash. Lease offer available through Honda Financial Services (HFS), on approved credit. Freight and PDI of $1,655 and A/C surcharge ($100 if applicable) included. 100,000 kilometer allowance (12¢/km excess charge applies). The first payment is due at time of delivery. The RDPRM lien registration and lien registering agent’s fees (up to $46.50 total) are extra and due on delivery. Taxes, specific duty on new tires ($15), license, insurance, registration and options are extra. † The $1,000 Bonus Cash (deducted from the negotiated selling price after taxes) is available to eligible retail clients who finance or lease select new 2020 Honda Civic sedan or Coupe models (except 2020 Civic Hatchback and Type R models), on approved credit through Honda Financial Services (HFS). Bonus Cash can be combined with lease or purchase financing rate through HFS and can be modified or withdrawn at any time. ‡ Enhanced Loyalty Rate Reduction is available to eligible customers who have a current Honda Financial Services (HFS)/Acura Financial Services (AFS) lease or finance account, or a previous HFS/ AFS account that expired within the past year (365 days). This offer is not transferable to any other person. Proof of eligibility is required and must be submitted to HFS to qualify for this loyalty offer. Loyalty Rate Reduction will be applied only to new and previously unregistered Honda vehicles leased or financed through HFS, on approved credit, as follows: (i) up to 2%: Fit, Civic, Clarity, Insight, Accord; and (ii) up to 1.5%: HR-V, CR-V, Odyssey, Passport, Pilot, Ridgeline. Loyalty Rate Reduction: (i) will apply only to current rates advertised by HFS in Canada; (ii) cannot be combined with other existing loyalty offers, unless otherwise indicated; and (iii) cannot reduce lease rate below 0.01% and finance rate below 0%. Offer available only at participating Honda dealers in Canada. Dealer order/trade may be necessary (but may not be available in all cases). This enhanced loyalty offer ends July 31, 2020 and is subject to change or cancellation without notice. *† Conditions apply. Limited time offers subject to change or cancellation without notice. Dealer order/trade may be necessary. While supplies last. Only valid for Quebec residents at participating Quebec Honda dealers. Offer valid on new vehicles only. See your Honda Dealer for complete details. COMMUNIQUEZ AVEC VOTRE CONCESSIONNAIRE HONDA DÈS AUJOURD’HUI POUR RÉSERVER UN ESSAI ROUTIER
Les détaillants peuvent vendre à prix moindre. Les prix des scies à chaîne, des outils motorisés et des accessoires sont en vigueur jusqu’au 4 décembre 2020. Les descriptions et les illustrations sont exactes au mieux de notre connaissance au moment de la publication et sont modifiables sans préavis. STIHL Limitée n’est pas responsable des erreurs d’impression et le détaillant STIHL local détient le pouvoir final de décision des prix des produits. Les prix sont valides uniquement chez les détaillants participants. ① Poids sans batterie. ② Poids moteur seulement. ③ Exclut les batteries à dos et HSA 25, GTA 26, HSA 45, BGA 45, FSA 45. Batteries admissibles : AK 10, AK 20, AK 30, AP 100, AP 300, AP 300 S. Limite d’un (1) rabais de 50 % applicable sur une deuxième batterie à l’achat d’une unité et d’une batterie. Cette offre ne peut être jumelée à aucune autre promotion de STIHL.
WWW.STIHL.CA
STIHLCANADA
255, rue Bethany, Lachute 450-562-9444 www.hondalachute.com
81, ROUTEDESSEIGNEURS, SAINT-ANDRÉ-D’ARGENTEUIL 450 537-1777
C O L L E C T I V I T É LE MESSAGE DES AINÉS : ILS VEULENT RESTER CHEZ EUX ANDRÉ FARHAT andre.farhat@eap.on.ca
participants. « Pour moi, c’est important de vous entendre et de passer le message (…), mais pour ça, j’ai besoin d’amener non pas de l’émotion, mais des choses claires.» Le soutien et le maintien à domicile ont dominé la rencontre. « On veut tous rester chez nous! » a scandé une dame présente, abordant la question du maintien à domicile. Clotilde Bertrand, de Pine Hill a enchainé avec passion sur le sujet. «Le maintien à domicile, c’est plus que des besoins per- sonnels, a-t-elle expliqué, on veut vivre avec une ambiance qui ne nous déprime pas ». Elle a exhorté la députée à chiffrer cette orientation. «On vous demande un budget sérieux pour les soins à domicile, pas juste pour le ménage, pour l’ambiance! Quand on a un beau petit coin (parlant de sa maison), on ne veut pas aller dans un CHSLD. » Cette nuance entre les soins à domicile et le maintien à domicile a été maintes fois
soulignée. Certaines ainées ont parlé de leur besoin d’avoir l’assistance de personnes qui agissent avec attention et compassion, et dont la tâche ne se limite pas à faire le ménage dans la maison, ou à prodiguer les soins de santé de base. Moins gros, plus intime Par-dessus tout, les personnes présentes ont témoigné de leur crainte ou de leur horreur de l’institutionnalisation. «Votre grosse machine, elle ne se com- prend pas entre elles (sic)! », a lancé une dame en référence à la centralisation des ressources dans des appareils bureaucra- tiques comme les Centre intégré de santé et de services sociaux (CISSS). Pour plusieurs, la taille des établisse- ments est aussi en cause. Nombreux sont les gens présents qui ont remis en cause la construction de nouveaux CHSLD de grande taille, pouvant accueillir des centaines de
«Tous les jours, j’ai pleuré en regardant le téléjournal.» Ce témoignage émouvant d’une dame a été livré lors d’une rencontre organisée le 16 juillet par la députée d’Argenteuil, Agnès Grondin, au parc Barron. Près de 80 personnes– pour la vaste majorité des ainés – ont participé à la rencontre dont l’objectif de la rencontre était de connaitre les besoins et désirs de cette tranche de la population qui a souffert le plus de la pandémie. «C’est la première fois que je me suis sentie âgée. Et ç’a été comme une claque au visage!», a-t-elle ajouté. Dès le début de sa présentation, Agnès Grondin a indiqué que son rôle était de les écouter. Elle a toutefois prévenu les
résidents. «Vos grosses cabanes de CHSLD, a lancé une dame, c’est monstrueux!» Et plusieurs pensent que ce n’est pas financièrement mieux. «Ça coute pas mal moins cher à l’État (le maintien à domicile) que de parker les gens dans les grosses bâtisses!», a lancé une des personnes sur place. Ils prônent la mise en place de bâtiments à échelle plus humaine. « J’étais en Abi- tibi, a raconté une dame, et il y avait des résidences avec pas plus de 50 personnes. C’est une vraie famille! » Agnès Grondin croit qu’il est possible d’accorder ces milieux de vie, comme le domicile, une éventuelle maison des ainés et à des structures plus imposantes. « Je ne pense pas que ce soit incompatible, mais c’est sûr que l’idéal, c’est le maintien à domicile», a-t-elle affirmé. Une multitude d’autres sujets ont été abordés, dont l’engagement communau- taire intergénérationnel et les réseaux de ressources pour les ainés. À la suggestion d’une citoyenne, la députée Agnès Grondin a tenu une assemblée en plein air au parc Barron sur les enjeux auxquels font face les ainés. Près de 80 personnes qui s’y sont rendues, dont Clotilde Bertrand, qui a plaidé pour des services de maintien à domicile élargis. —photo André Farhat
TÉLÉCHARGEZ NOTRE APPLICATION MOBILE! DOWNLOAD OUR MOBILE APPLICATION!
1
EDITION AP
CHERCHEZ EAP - Journaux LOOK FOR EAP - Newspapers
AUTORISEZ VOS NOTIFICATIONS ET TENEZ-VOUS AU COURANT DES PLUS RÉCENTES NOUVELLES SUR LA COVID-19 ET D’AUTRES SUJETS D’INTÉRÊT. CONSULTEZ ÉGALEMENT DERNIÈRE HEURE .
ACTIVATE YOUR NOTIFICATIONS AND STAYABREAST OF THE MOST RECENT INFORMATION ON COVID-19 AND OTHER TOPICS OF INTEREST. YOU CAN ALSO CONSULT DERNIÈRE HEURE.
CARTES D’AFFAIRES
R.B.Q. 8273-0862-09
9079-7853 Québec inc.
ENTREPRISE DE LACHUTE Daniel Lalande Cell: 514 824-0320 • danmarc2@hotmail.fr MINI-EXCAVATION - DRAIN FRANÇAIS Bloc de béton, béton coulé, galerie, trottoir Fissures de fondation, membrane de fondation, affaissement de sol RÉPARATION DE FONDATION TRAVAUX DE BÉTON DAN MARC
Lisez le journal numérique EAP tous les jeudis Read the EAP digital newspaper every Thursday
Éric Leroux Électrique
SUIVEZ-NOUS/FOLLOWUS: WWW.EDITIONAP.CA OU/OR FACEBOOK
Corporation des maîtres électriciens du Québec RBQ : 5629-3368-01
Tél. 514 892-2476 www.ericlerouxelectrique.com Domotique | Résidentiel | Commercial
T H E N EWS
C O L L E C T I V I T É UN NOUVEAU TREMPLIN POUR LES JEUNES SPORTIFS DE LA RÉGION
ANDRÉ FARHAT andre.farhat@eap.on.ca
à savoir les programmes Ambassadeurs et Gouverneurs. En entrevue à L’Argenteuil , Christian Fréchette a indiqué qu’il y aurait au moins un gouverneur par MRC. Ces gou- verneurs seront des entreprises privées de la région pour qui les valeurs sportives et d’activité physique sont importantes. Les sommes reçues dans une MRC y seront aussi réinvesties. «Ça va être impor- tant que toutes les régions soient bien représentées, a insisté M. Fréchette, et ça va être excellent pour Argenteuil.» Quant aux fruits de ces investissements, Christian Fréchette, lui-même un avide cycliste, rappelle que «c’est prouvé scienti- fiquement que plus un jeune bouge, plus il va s’épanouir, avoir du succès et maximiser son espérance de vie.» Il est également démontré que les gens qui incluent l’activité physique dans un régime de vie sain taxent moins le système de santé que ceux qui négligent cet aspect de la santé.
Les Basses-Laurentides peuvent comp- ter sur un nouvel organisme voué au développement du sport et des jeunes athlètes de la région. Cette plus récente initiative prend la forme de la Fondation Jeunesse Sportive des Laurentides. «Le confinement que nous avons vécu nous a sensibilisés au fait qu’il est très difficile pour les jeunes sportives et sportifs d’être restreints dans leurs activités», a affirmé Christian Fréchette, président du comité de mise en œuvre de la Fondation Jeunesse Sportive des Laurentides (FJSL). «Cet évènement particulier est venu confir- mer notre volonté de soutenir la jeunesse des Laurentides à demeurer active, en leur offrant le meilleur encadrement possible.» Le nouvel organisme devrait être lancé officiellement à l’automne, mais déjà, le site Web de la FJSL est en ligne et la Fondation a produit une vidéo de présentation de l’organisme. Ses fondateurs, François Cantin et Christian Fréchette, pensaient déjà à une forme d’initiative du genre en 2017, alors que le Conseil de Développement Excel- lence Sportive des Laurentides (CDESL) a revu les services qu’elle proposait. Or, le nombre de parents de jeunes athlètes y faisant appel dépassait la capacité de soutien du CDESL, qui s’adresse d’abord aux athlètes de haut niveau. L’idée de la
Fondation s’est alors dessinée. « Le CDESL étant déjà impliqué au niveau scolaire et communautaire, les demandes provenant de ces secteurs seront mieux desservies grâce à la fondation », explique François Cantin, président du CDESL, où Marc-Olivier Labelle, maire de Saint-André-d’Argenteuil et président du comité de sécurité publique de la MRC d’Argenteuil, est vice-président. La Fondation fera également de la pré- vention à tous les niveaux, même dans des sphères très sensibles, comme les abus sexuels et le harcèlement, tant chez les athlètes que chez leurs entraineurs. Par ailleurs, la FJSL offrira des services médicosportifs aux jeunes sportifs de tous niveaux, afin de prévenir ou de soigner les blessures encourues dans leurs activités sportives. Financement et dividendes La Fondation compte financer ses opérations en réunissant tous les acteurs
socioéconomiques et politiques des Lauren- tides. La FJSL estime que cette mobilisation faciliterait la mise en place d’outils et de conditions favorables au soutien, au déve- loppement et à la santé de la jeunesse des Laurentides. Cet automne, l’organisme dévoilera des programmes, mais on sait déjà que deux volets de financement privé sont publicisés,
- Assurance vie - Assurance maladie grave et invalidité - Assurance accidents corporels - Assurance vie - Assurance maladie grave et invalidité - Assurance accidents corporels - Épargne-études (REEE) - Épargne libre d’impôt (CELI) - Épargne-retraite (REER) - Placements - Soumission assurance auto et habitation ute de vos besoins en assurance Vous avez de la difficulté à vous assurer? Appelez-moi au 438 501-3700 - Épargne-retraite (REER) - Épargne-études (REEE) - Épargne libre d’impôt (CELI) - Placements À l’écoute de vos besoins
Stéphanie Maréchal Conseillère en sécurité financière Industrielle Alliance, Assurance et services financiers inc.* 450 662-6309, 240 C. : 438 501-3700 1 855 662-6309, 240 F. : 1 855 684-9938 stephanie.marechal@agc.ia.ca C. : 438 5 1-37 0 450 662-6309, 240 1 855 662-6309, 240 F. : 1 855 684-9938 stephanie.marechal@agc.ia.ca
iA Groupe financier est une marque de commerce et un autre nom sous lequel l’ Industrielle Alliance, Assurance et services financiers inc. exerce ses activités. * Cabinet de services financiers 505 Bethany, Lachute, Carrefour Argenteuil
438 501-3700
ia.ca
La fièvre saisonnière ƒ
La fièvre saisonnière ƒ
COUPE-HERBE À ESSENCE FS 38 27,2 CM 3 • 0,65 KW • 4,2 KG /9,2 LB ① COUPE-HERBE À ESSENCE FS 38 27,2 CM 3 • 0,65 KW • 4,2 KG /9,2 LB ① COUPE-HERBE À ESSENCE FS 40 c-e 27,2 CM 3 • 0,70 KW • 4,5 KG /9,9 LB ① COUPE-HERBE À ESSENCE FS 40 c-e 27,2 CM 3 • 0,70 KW • 4,5 KG /9,9 LB ①
169 95 $ PDSM 199,95 $ ÉCONOMISEZ 30 $
169 95 $ PDSM 199,95 $ ÉCONOMISEZ 30 $
229 95 $ PDSM 249,95 $ ÉCONOMISEZ 20 $
229 95 $ PDSM 249,95 $ ÉCONOMISEZ 20 $
DÉBROUSSAILLEUSE À ESSENCE FS 56 rc-e 27,2 CM 3 • 0,80 KW • 4,8 KG /10,6 LB ① DÉBROUSSAILLEUSE À ESSENCE FS 56 rc-e 27,2 CM 3 • 0,80 KW • 4,8 KG /10,6 LB ①
279 95 $ PDSM 299,95 $ ÉCONOMISEZ 20 $
279 95 $ PDSM 299,95 $ ÉCONOMISEZ 20 $
DÉBROUSSAILLEUSE À ESSENCE FS 91 r 28,4 CM 3 • 0,95 KW • 5,5 KG /12,1 LB ① DÉBROUSSAILLEUSE À ESSENCE FS 91 r 28,4 CM 3 • 0,95 KW • 5,5 KG /12,1 LB ①
449 95 $ PDSM 479,95 $ ÉCONOMISEZ 30 $
449 95 $ PDSM 479,95 $ ÉCONOMISEZ 30 $
Véhicule illustré 2020 Corolla Sedan Direct Shift-CVT
WWW.STIHL.CA Les détaillants peuvent vendre à prix moindre. Les prix des scies à chaîne et des souffleurs sont en vigueur jusqu’au 30 juin 2020. Les prix de tous les autres outils motorisés et des accessoires sont en vigueur jusqu’au 31 juillet 2020. Les descriptions et les illustrations sont exactes au mieux de notre connaissance au moment de la publication et sont modifiables sans préavis. STIHL Limitée n’est pas responsable des erreurs d’impression et le détaillant STIHL local détient le pouvoir final de décision des prix des produits. Les prix sont valides uniquement chez les détaillants participants. ① Poids sans carburant. STIHLCANADA Les détaillants peuvent vendre à prix moindre. Les prix des scies à chaîne et des souffleurs sont en vigueur jusqu’au 30 juin 2020. Les prix de tous les autres outils motorisés et des accessoires sont en vigueur jusqu’au 31 juillet 2020. Les descriptions et les illustrations sont exactes au mieux de notre connaissance au moment de la publication et sont modifiables sans préavis. STIHL Limitée n’est pas responsable des erreurs d’impression et le détaillant STIHL local détient le pouvoir final de décision des prix des produits. Les prix sont valides uniquement chez les détaillants participants. ① Poids sans carburant.
LOCATION À PARTIR DE
PDSF 28129 $
/SEM SUR 60M À 2.99% TAXES NON INCLUS 77.58 $
COROLLA SEDAN
WWW.STIHL.CA
PLUS TAXES
STIHLCANADA
TOYOTA LACHUTE 275 AVENUE BÉTHANY, Lachute, QC J8H 2N1 | 450-562-5235
VENTE DE PIÈCES ET ACCESSOIRES SPÉCIALISTE EN MOTEUR ET SUSPENSION HAUTE PERFORMANCE, MOTO , MOTONEIGE, VTT
www.toyotalachute.com/en-CA/home
251, rue Des Érables Brownsburg-Chatham | 450-533-4467
*Le conducteur a toujours la responsabilité de conduire de façon sécuritaire. Soyez toujours attentif à ce qui vous entoure et conduisez prudemment. Selon les conditions routières, l’état du véhicule, la météo et d’autres conditions, il se peut que les systèmes Toyota Safety Sense ne fonctionnent pas comme prévu. Consultez le site toyota.ca, votre concessionnaire Toyota ou le manuel du propriétaire pour connaître les détails. Les prix et les paiements mensuels sont seulement des estimations. Les montants réels peuvent varier. Le prix affiché inclut des frais de transport et de préparation de 1 670 $, des frais de climatisation de 100 $, s'il y a lieu, et des frais du concessionnaire allant jusqu'à 399 $. Pour des renseignements complets et précis sur les prix, veuillez communiquer avec votre concessionnaire local pour obtenir un devis détaillé.
A C T U A L I T É S NOUVEAU CHAPITRE POUR LA PLACE DU CITOYEN DE B-C ANDRÉ FARHAT andre.farhat@eap.on.ca
L’Argenteuil rapporte ceux affichés sur la dernière mise à jour du site Web de Browns- burg-Chatham, en date du 19 juillet. Selon la municipalité, la réalisation du projet couterait 6,3 millions de dollars, dont les deux tiers (4,06 millions) viendraient des gouvernements fédéral et provincial. Grâce à ces subventions, et toujours selon les chiffres fournis par l’administration, la Ville paierait 2,24 ou 2,08 millions de dollars (les deux montants rivalisent sur le site Web). La Ville indique que la relocalisation de la bibliothèque se ferait à coût nul pour les citoyens. À noter que ce montant inclut la réserve de contingence de 700 000 $ pour des dépenses imprévues (montant sur le site Web contre 1,2 million dans les documents). Cela signifie que s’il n’y a pas d’imprévus ou que ceux-ci ne vident pas la réserve de contingence, le solde de celle-ci serait déduit de la facture totale. Il faut garder en tête que ces subventions octroyées par les gouvernements ne pour- raient pas servir à autre chose, malgré ce que des opposants au projet suggèrent. En effet, ces subventions servent des objectifs et des projets ciblés, et ne pourraient être appliquées à la réfection des routes, par exemple. Qui plus est, si Brownsburg-Cha- tham n’utilise pas les sommes octroyées d’ici 2022, les gouvernements les réaffecte- ront à d’autres municipalités ayant un projet semblable. «C’est le genre de subvention qui passe une fois par décennie, affirme Cynthia Lisa Dubé, 3,9 millions de dollars, c’est une chance à saisir!». Pour ce qui est des couts annuels d’exploitation, les couts nets sont chiffrés par la Ville à 83 775 $. Taxes foncières L’administration Trickey indique que le montant des frais d’exploitation «sera couvert par un réaménagement des bud- gets de la Ville et sans incidences pour les contribuables.» Cela dit, une augmentation de 17,08 $ est prévue en 2022 pour une maison de 200 000 $, et de 12,11 $ l’année suivante. La Ville estime donc que l’impact cumulé de ces deux hausses sera de 56 cents par semaine pour les propriétaires d’une maison de 200 000 $.
Après des années de tergiversations et de tractations, le conseil municipal de Brownsburg-Chatham a arrêté son choix sur un projet de nouveau centre culturel multifonctionnel. «La Place du citoyen incarne le renouveau, l’espoir et l’avenir», a déclaré la mairesse Catherine Trickey aux quelque 70 personnes qui ont pu se brancher à une vidéoconférence d’information et de consultation le 2 juillet dernier. «La Place du citoyen se veut la pierre angulaire de la revitalisation du centre-ville contenue dans le plan stratégique adopté par la Ville», a-t-elle expliqué. Le projet, qui était aussi une des pro- messes phares de l’actuelle mairesse en campagne électorale, a fait l’objet de plusieurs modifications au cours des ans, en plus de soulever les passions. Il est présenté comme un « projet porteur d’avenir et mobilisateur». Pour ses défenseurs et promoteurs, cet éventuel «centre multiservice et multifonc- tion à vocations pédagogique, récréative et culturelle», comme le présente la Ville, «contribuera de façon substantielle à l’essor économique de Brownsburg-Chatham. Cynthia Lisa Dubé, présidente de l’orga- nisme La Branche culturelle et récipiendaire d’un prix Hommage bénévolat-Québec du gouvernement du Québec en 2019, y voit un projet essentiel. «Les loisirs et la culture, ça
Le projet de centre multifonctionnel, à vocation communautaire, culturelle et éducative, incorporerait la nouvelle bibliothèque, ainsi qu’une pièce à géométrie variable servant tour à tour de salle de conférence, de spectacle ou de réception. —image fournie
fait partie de la mission et du devoir d’une communauté», dit-elle avec ferveur. Composition du complexe La Place du citoyen abriterait une nouvelle bibliothèque « 2.0 », un gymnase moderne pour les jeunes et moins jeunes, et une salle multifonctionnelle. Selon la Ville, cette salle modulable accueillerait notamment des spectacles, congrès, expositions et récep- tions. Catherine Trickey a indiqué qu’Orica, le plus grand employeur de Brownsburg- Chatham, avait manifesté le désir de louer cette salle pour ces divers évènements. Quant au FabLab mentionné dans le projet, il s’agit en réalité d’une salle pouvant accueillir une poignée de postes
informatiques. D’un point de vue architectural, ce bâti- ment de plain-pied serait adapté aux gens à mobilité réduite et aux jeunes familles, les dispensant de marches à gravir et à descendre, et évitant à la Ville le besoin d’investir dans un ascenseur. Les réseaux électriques et autres aspects mécaniques ont été conçus de manière à pouvoir ajouter un CPE en annexe sans problème. Le projet choisi serait bâti de construit de façon écoénergétique, ce qui réduirait les factures d’électricité, et donc les couts d’exploitation. La Ville a mandaté CIMA+, une importante société de génie-conseil, ainsi que l’architecte Pierre Morency et la firme 2X4 pour la conception de l’édifice. Couts initiaux et frais courants Les chiffres avancés par la Ville montrent une amélioration nette en comparaison avec la proposition de 2016. Comme les chiffres diffèrent selon les documents présentés, LES PROFESSIONNELS Dre Lynne Chadwick & Dr Ronald Korzinstone Chirurgiens dentistes • Dental surgeons Tél./Phone : 450 562-3101 Téléc./Fax : 450 409-0699 cliniquedentairelachute@outlook.com 617, rue Principale Lachute QC J8H 1Y8
230930
EN ACTION
D’HIER À AUJOURD’HUI
566, rue Principale, Lachute (Qc) J8H 1Y7 Tél.: 450-562-2494 Fax.: 450-562-1434 Publié le vendredi par : La Compagnie d’édition André Paquette Inc. Imprimé par : Imprimerie Prescott et Russell, Hawkesbury, ON # convention : 0040012398
BERTRAND CASTONGUAY Président bertrand@eap.on.ca FRANCOIS LEBLANC Directeur des ventes francois.leblanc@eap.on.ca FRANÇOIS LEGAULT
Directeur de l’information francois.legault@eap.on.ca GILLES NORMAND Directeur de Production et Distribution gilles.normand@eap.on.ca MARCO BLAIS, CARL LALONDE Infographie et prépresse pub@eap.on.ca
Nous invitons les lecteurs à nous faire parvenir leurs lettres qui ne doivent pas dépasser 300mots. Nous nous réservons le droit de les modifier ou de refuser de les publier. L’expéditeur doit inclure son nom, prénom, adresse et numéro de téléphone.
RESTAURANT CAROLE LACHUTE
VOTRE JOURNAL LOCAL DEPUIS 68 ANS
Nouvelles : nouvelles@eap.on.ca Petites annonces : carole.desabrais@eap.on.ca
Avis : En cas d’erreur ou d’omission, la responsabilité du journal ne dépasse, en aucun temps, le montant de l’espace de l’erreur en cause.
Toute reproduction du contenu est interdite à moins d’autorisation écrite au préalable.
Tél. : 450-562-2494 | Téléc. : 450-562-1434 | EDITIONAP.CA
www.editionap.ca
A C T U A L I T É S
RENDEZ-VOUS PRÉFÉRABLE POUR LES TESTS DE COVID-19
ANDRÉ FARHAT andre.farhat@eap.on.ca
Cela dit, il est important de savoir que les gens se présentant sans rendez-vous seront tout de même reçus. Pour l’instant, dans les Laurentides, il y a des cliniques de dépistage fixes à Boisbriand, Mont-Laurier, Sainte-Agathe et Saint-Jérôme. L’augmentation des tests de dépistage effectués a de quoi réjouir le CISSSLAU, dont la clinique mobile de dépistage s’est arrêtée pour deux jours les 9 et 10 juillet derniers. Le bilan de cette opération sera transmis sous peu. Pour prendre rendez-vous, on compose le 1 877-644-4545.
Le Centre intégré de santé et de ser- vices sociaux des Laurentides incite les gens qui souhaitent passer un test de dépistage de la COVID-19 à prendre rendez-vous. Dans un communiqué acheminé aux médias, le Centre intégré de santé et de services sociaux des Laurentides (CISSS- LAU) «recommande fortement à la population de prendre rendez-vous pour un dépistage dans les cliniques de dépistage».
Portez un masque
Lavez vos mains
Gardez vos distances
Le virus se transmet d’une personne à une autre par le contact avec les gouttelettes infectées qui sont projetées dans l’air quand une personne infectée parle, tousse ou éternue. Ces gouttelettes contaminées peuvent être projetées à une distance de deux mètres et atteindre des personnes qui sont à proximité.
Le virus peut aussi se transmettre par les surfaces ou les objets contaminés. Les gouttelettes projetées par une personne infectée peuvent se déposer sur des surfaces et le virus peut y survivre de quelques heures à quelques jours. Une personne infectée peut aussi contaminer ses mains en touchant son visage, augmentant ainsi le risque de contaminer les surfaces qu’elle touche. Les personnes qui toucheront ces surfaces ou ces objets contaminés pourront contaminer leurs mains. Et si elles les portent ensuite à leur visage, elles pourraient s’infecter. En maintenant une distance de deux mètres avec les autres en tout temps, en lavant ses mains souvent et en portant le masque, on réduit le risque de contamination.
On continue de bien se protéger.
Québec.ca / coronavirus 1 877 644-4545
Le port du masque est obligatoire dans tous les transports collectifs.
autobus métro train traversier taxi covoiturage
On lâche pas. On continue de se protéger. Québec.ca / masque 1 877 644-4545
A C T U A L I T É S 2000 AMENDES ET 69 ACCIDENTS EN UNE SEULE JOURNÉE ANDRÉ FARHAT andre.farhat@eap.on.ca
patrouilleurs de la SQ ont signifié un nombre impressionnant de constats d’infractions sur l’ensemble du territoire couvert par le corps policier provincial. Les principales raisons de ces interceptions: la vitesse et l’utilisation d’appareils électroniques au volant.
conducteurs pour conduites avec des capacités affaiblies, que ce soit par la consommation d’alcool, de drogue ou des deux. Selon la SQ, ces arresta- tions ont été possibles grâce au concours d’automobilistes ayant signalé «une conduite erratique sur le réseau routier», ou parce que des agents ont constaté l’état d’ébriété lors d’interventions.
Les vacances de la construction ont débuté avec un boum sur les routes du Québec. En effet, le premier jour des vacances de la construction, la Sûreté du Québec (SQ) a donné plus de 2000 constats d’infraction. Entre 8h et 16h, le vendredi 17 juillet, les
Les agents de la paix provinciaux ont aussi été dépêchés sur le site de 69 col- lisions routières. Aucune n’a été mortelle. Les policiers ont également arrêté huit SEMAINE DE PRÉVENTION DES NOYADES
La plupart des infractions commises ont rapport à la vitesse excessive ou à l’utilisation d’appareils électroniques au volant. —photo André Farhat
Le confinement a incité de nombreux Québécois à acquérir une piscine. De plus, les chaleurs record ont attiré des milliers de personnes près des plans d’eau. Le nombre de noyades en 2020 est en hausse de l’année précédente. Du 19 au 25 juillet se tient la 27e Se- maine nationale de prévention de la noyade a lieu du 19 au 25 juillet. « La vigilance constitue le moyen le plus efficace pour sauver des vies », a déclaré la ministre des Affaires municipales et de l’Habitation, André Laforest. « La moitié des victimes de noyade dans les piscines résidentielles sont des enfants de moins de cinq ans. » Le Règlement sur la sécurité des piscines résidentielles impose des normes minimales sur l’ensemble du Québec, mais les munici- palités peuvent adopter des règles encore plus rigoureuses. Il est donc impératif de
225719
s’informer auprès de son administration municipale pour connaître règles en vigueur. En date du 20 juillet, la Société de sau- vetage a recensé 52 noyades contre 36 à pareille date l’an dernier. Comme l’a mentionné Geneviève Guil- beault, vice-première ministre et ministre de la Sécurité publique, « Si nous voulons raconter des anecdotes de vacances plutôt qu’avoir un drame à affronter, il est primordial que tous les Québécois continuent d’adopter des comportements sécuritaires, et ce, peu importe le type d’étendue d’eau ». Rappelons qu’au printemps, à Saint- André-d’Argenteuil, un garçon de deux ans a péri noyé dans la piscine d’un voisin. Plus récemment, une sexagénaire a été emportée par les flots sur la rivière Rouge, à Grenville-sur-la-Rouge. –André Farhat
OUVERT 7 JOURS SEMAINE
LINDA BOYER-FAWCETT linda@vapesolution.ca
Hawkesbury Mall 250, Main E. Hawkesbury ON 613 632-1876
547, rue Principale Lachute QC 450 562-9493
INVESTIR LOCAL PENDANT CE TEMPS... LES GAFAM
exportent votre argent sans investir localement! Google, Amazon, Facebook, Apple et Microsoft
INVESTIR LOCAL PENDANT CE TEMPS... LES GAFAM exportent votre argent sans investir localement! Google, Amazon, Facebook, Apple et Microsoft
Fier collaborateur du Panier Bleu
Membre d’Hebdos Québec
TÉLÉCHARGEZ NOTRE APPLICATION MOBILE!
1
EDITION AP
CHERCHEZ EAP - Journaux
AUTORISEZ VOS NOTIFICATIONS ET TENEZ-VOUS AU COURANT DES PLUS RÉCENTES NOUVELLES SUR LA COVID-19 ET D’AUTRES SUJETS D’INTÉRÊT. CONSULTEZ ÉGALEMENT DERNIÈRE HEURE .
Lisez le journal numérique EAP tous les jeudis
SUIVEZ-NOUS : WWW.EDITIONAP.CA OU FACEBOOK
T H E N EWS
Du 23 juillet au 5 août 2020
Fièrement canadienne depuis 1971
p
Visitez le brickenligne.com pour les heures d’ouverture de votre magasin local cette fin de semaine du long congé.
Futon sofa-lit Corey CORYGYFT SEULEMENT 699 $ Après rabais
SEULEMENT 109 $ SOUS LE PRIX COÛTANT Dakota DAKOTCTB Table de bout 99 $
Nous vous offrons une autre chance de GAGNER UNE VOITURE. PLUS,
Mart
Jusqu'à épuisement des stocks.
DE NOMBREUX AUTRES CADEAUX! pendant notre événement Célébrations d’anniversaire du 23 juillet au 5 août.
Réfrigérateur 14,5 pi 3 MRF435WW
27 PO DE LARGEUR
Les prix YETI, PitBoss, Dewalt sont commandités par Peavey Mart. (www.peaveymart.com, site en anglais seulement.) Aucun achat requis. Le concours est ouvert aux résidents du Canada, y compris le Québec, ayant atteint l’âge de la majorité. Les participations doivent être faites en magasin. Dates de tirage : 27 juillet et 6 août. Le concours se termine le 5 août 2020. Règlements complets du concours au www.brickenligne.com ou en magasin. PRENEZ 49 MOIS POUR PAYER SANS INTÉRÊTS* SUR TOUS LES ACHATS EN MAGASIN ET EN LIGNE. LES TAXES, LES FRAIS D’ADMINISTRATION UNIQUES, LES FRAIS DE LIVRAISON ET LES AUTRES FRAIS SONT DUS AU MOMENT DE L’ACHAT. Détails à la dernière page.
JUSQU’À 30
% DE
549 Après rabais SEULEMENT
11,21 $ /MOIS* Période de 49 mois. Article seulement. Des frais s’appliquent.
$
RABAIS +
sur les meubles JOUR ET NUIT Exclut les offres de rabais et de liquidation, les superbes achats et les articles Valeur sûre.
appuie-têtes réglables
rangement avec prise USB
37,33 $ /MOIS* Période de 49 mois. Article seulement. Des frais s’appliquent. 1829 $ SEULEMENT Après rabais
sofa-lit rétractable
Sofa-lit sectionnel Otto 2 pièces en tissu Offert en configuration opposée. Offerts en tissu apparence cuir. OTTSILS2
Cuisinière à surface lisse YAER630W
Carpette 159 $ ALLURE06
649 Après rabais SEULEMENT
13,25 $ /MOIS* Période de 49 mois. Article seulement. Des frais s’appliquent.
$
Tous les formats, un seul prix! Ensemble matelas pour lit simple, lit double et grand lit 429 $ ch.
429 $ ENSEMBLE MATELAS Après rabais 8,76 $ /MOIS* Période de 49 mois. Articles seulement. Des frais s’appliquent.
Lave-vaisselle ADB1400W
399 Après rabais SEULEMENT
8,15 $ /MOIS* Période de 49 mois. Article seulement. Des frais s’appliquent.
$
Ensemble matelas Pisa Eurotop à ressorts ensachés PISAETQP
Enfin, une alternative!
Voir détails en magasin!
895, Main E., Hawkesbury ON | 613 632-0632 NOUVELLES HEURES / NEWHOURS LUN-JEU, SAM/MON-THUR, SAT : 10H-17H/10AM-5PM VEN/FRI : 10H-20H/10AM-8PM • DIM/SUN : 11H-16H/11AM-4PM
The
www.thebrick.com H A W K E S B U R Y
Zak
Jean-Pierre
Nathalie Kevin, Gérant
PETITES ANNONCES HEURE DE TOMBÉE: MERCREDI 11 H 40 MOTS ATTENTION, ATTENTI N ! TOMBÉE MODIFIÉE LUNDI 15 HEURES
AUTOS ET CAMIONS ACHETONS AUTOS ET CAMIONS pour ferraille . Payons meilleur prix et nous payons comptant. Pour plus de détails, contactez-nous au 514-710-3344 SPÉCIALISTE EN DIESEL et MODIFICATION DE CAMION, HAUTE PERFORMANCE et TURBO. Vente de pièces neuves. Dépositaire KEYSTONE. Vente, achat, échange autos, ca- mions, motos. MÉCANIQUE GÉNÉRALE. REMORQUAGE 24 heures. PRUD'HOMME INC., 43 Route du Canton, (Whisseltown) Brownsburg-Chatham. Info. 450-562-6385, 514-617-1761, 514-952-2729. DIVERS à vendre APPAREILS ÉLECTRO-MÉNAGERS RECONDI- TIONNÉS, 6 mois de garantie. Service à domici- le. RÉFRIGÉRATION AIR PLUS, 69 Route du Canton à Brownsburg-Chatham (Whisseltown). Ouvert mardi au samedi. 450-562-6822. DIVAN 3 PLACES Elran, en tissus, très propre, les 3 places sont inclinables, ton de gris, 175$ discutable. Rens. après 13h, 450-562-1326. GÉNÉRATRICE CHAMPION neuve 6250W, payée 800$, demande 500$; câble neuf (valeur 200$), demande 100$. SCIE À ONGLET Crafts- man neuve, 50$; gros ASPIRATEUR Mastervac, 40$; JOBMATE 69 et 125 pièces (douilles et ou- tils), 50$ le tout. 6 CHAISES de jardin, 5 posi- tions, 25$/ensemble; 8 CHAISES 25$ le tout. BALANÇOIRE en bois, 4 places, avec toit, 225$. Aussi À VOIR, autres articles à bons prix. 450- 438-6691. À VENDRE Pneus usagés en très bon état LES PNEUS SABOURIN 450-562-6273
10
566, rue Principale, Lachute QC J8H 1Y7 carole.desabrais@eap.on.ca 8 $ PAR RÉPÉTITION 15¢ PAR MOT ADDITIONNEL LES PETITES ANNONCES SONT PAYABLES À L’AVANCE
$
POUR 25 MOTS
tél. : 1-450-562-2494 • fax : 1-450-562-1434
Votre journal local
566, rue Principale, Lachute Qc J8H 1Y7 T. : 450.562.2494 F. : 450.562.1434 • www.editionap.ca AU CENTRE-VILLE DE LACHUTE HÔTEL LAURENTIEN
566 Principale
229543
9036, Saint-Étienne Saint-Benoît, Mirabel (QC) J7N 2P6 Courriel : info@cliniqueveterinairemirabel.com
DIVERS ESPACES À LACHUTE, rue Principale ESPACES À BUREAU avec salle d'attente: 579-A, chauffé, éclairé, 250$/mois. 579-B , 300 pi.ca., très bien éclairé, 2 accès au local. 400$ chauffé, éclairé. 579-C, non-chauffé, 630 pi.ca., 700$; 579 , avec grande vitrine donnant sur rue Principale, espace de rangement et lavabo, 700 pi.ca., 800$ non-chauffé. Occupation immédiate. 514-862-3151, jlgjdurocher@yahoo.ca. GESTION IMMOBILIÈRE R & P DALLAIRE
DIVERS ESPACES MINI-ENTREPÔTS chauffés système d'alarme et caméra de surveillance, à partir de 96$ par mois, 5 minutes de Lachute. REMISAGE SAISONNIER intérieur non-chauffé et extérieur disponible. Rens. 514-245-3698. LOGIS • CONDOS à louer À LACHUTE, 3-1/2, 4-1/2, 5-1/2 pièces, à partir de 475$ par mois. Également SEMI-DÉTACHÉ 6-1/2 (2 salles de bains). Aussi CHALET D'ÉTÉ à louer à la semaine. Rens. 450-562-7372.
Norman Dupuis, D.M.V. John McOuat, D.V.M., B.Sc (Agr) Jean-François Fortin, D.M.V. Chadam McOuat, D.V.M., B.Sc (Agr)
Natalie Desjardins, D.M.V. Simon Villeneuve, D.M.V. Simon Dansereau, D.M.V. Katy Thiffault, D.M.V.
BOIS DE CHAUFFAGE à vendre
snoWood inc. BOIS DE CHAUFFAGE À partir de 100$ la corde. Possibilité livraison entre Brownsburg-Chatham, Montebello et Hawkesbury. Rens. (1)450-803-2000 MAISONS • CONDOS à vendre À BROWNSBURG-CHATHAM, 328 Route du Canton. PETITE MAISON 4-1/2 , 2 chambres, presque toute rénovée, chauffage électrique, puits et fosse septique, grand garage et grand terrain. À VENDRE: 89,000$ discutable. Occupation im- médiate. Rens. 514-977-1799. NOUS RÉPARONS TOUTES LES MARQUES! MOTONEIGES • VTT ET HORS-BORD ETC
T. 450 258.3202
www.CliniqueVeterinaireMirabel.com
231084
ÉDITION ANDRÉ PAQUETTE INC.
est à la recherche de Conseillers ou conseillères en publicité La Compagnie d’édition André Paquette inc., éditeur des journaux Le Carillon et la Tribune-Express , de Hawkesbury (Ontario), Vision , de Rockland (Ontario), Reflet-News , d’Embrun (Ontario), et L’Argenteuil , de Lachute (Québec),
LOGEMENTS CONDOS MAISONS UNIFAMILLIALES SEMI-DÉTACHÉS
450.562.3434 64, rue Principale, Lachute (QC) lachutepml@hotmail.com
VISITEZ WWW.GESTIONRPDALLAIRE.CA POUR VOIR TOUTES NOS UNITÉS DISPONIBLES 1-613-632-5596 • Cell. : 613-678-7884
Exigences: • Aimer relever des défis • Posséder de l’entregent • Posséder de l’expérience dans le domaine de la vente
230397
Avis public – Ville de Lachute Entrée en vigueur Règlements 2020-739-85, 2020-740-19, 2020-739-89 et 2020-739-90
• Être bilingue (français, anglais), écrit et oral • Faire preuve de détermination et de créativité • Respecter les heures de tombées • Être capable de travailler en équipe et avec un minimum de supervision • Posséder une voiture et l’utiliser pour le travail
Ville de Lachute 380, rue Principale Lachute QC J8H 1Y2
Prenez avis que les règlements suivants adoptés le 2 mars 2020 sont entrés en vigueur le 6 juillet 2020, date à laquelle la MRC d’Argenteuil a émis les certificats de conformité à leur égard : Règlement 2020-739-85 intitulé : « Règlement amendant le règlement de zonage numéro 2013-739 afin de créer un nouvelle zone Cv-310-1 à même une partie de la zone Cv-310 et permettre les bâtiments mixtes de 8 logements »; Règlement 2020-740-19 intitulé : « Règlement amendant le règlement de lotissement numéro 2013-740 afin de créer un nouvelle zone Cv-310-1 à même une partie de la zone Cv-310; Également, les règlements suivants adoptés le 4 mai 2020 sont entrés en vigueur le 6 juillet 2020, date à laquelle la MRC d’Argenteuil a émis les certificats de conformité à leur égard : Règlement 2020-739-89 intitulé : « Règlement amendant le règlement de zonage numéro 2013-739 afin de modifier les normes relatives aux conteneurs à l’article 4.6.1. »; Règlement 2020-739-90 intitulé : « Règlement amendant le règlement de zonage numéro 2013-739 afin de modifier les dispositions sur les fermettes de l’article 3.10 »; Ces règlements sont disponibles pour consultation à la Direction du greffe de la Ville. Le 20 juillet 2020 M e Lynda-Ann Murray, greffière (U-2020.47)
Rémunération : Salaire de base plus commissions
Date d’entrée en fonction : Le plus tôt possible Lieu de travail : À déterminer Envoyer votre curriculum vitae à : La Compagnie d’édition André Paquette Inc. a/s Yvan Joly, Directeur des ventes C.P. 1000, 1100 Aberdeen Hawkesbury (Ontario) K6A 3H1 ou par courriel: yvan.joly@eap.on.ca
www.editionap.ca
LOGIS • CONDOS à louer
SERVICES
LACHUTE, GRANDS BACHELORS (3-1/2) NEUFS, 2 stationnements, cabanon, entrées laveuse et sécheuse, 525$, libre immédiate- ment; Josée 514-664-8410. CHAMBRES à louer CHAMBRES à louer, meublées, chauffées, éclairées, stationnement, disponibles immédiate- ment. Autoroute 50, sortie 254, à Brownsburg- Chatham. 390$ par mois. Rens. 450-562-0007 SERVICES À VOTRE SERVICE DEPUIS 40 ans! GAËTAN GAUTHIER. Services multiples RÉSIDEN- TIELS . Entretien ménager, lavage de plafonds, murs, fenêtres, peinture et réparations mineures, coupe de haies de cèdre, etc. 450-566-5125. MAÇONNERIE ENR. Réparation brique, blocs, pierres décoratives, plastrage (crépit). Estimation gratuite. 33 ans d'expérience. Rens. Michel au 514-944-5979. RAMASSAGE DE MÉTAUX GRATUITEMENT. Vous recherchez quelqu'un pour vider votre mai- son, votre garage? Je ramasse tout (sauf matelas et sofa). Appelez Marc 450-530-2842.
SAAQ-SAAQ-SAAQ Victime d'un accident automobile? Vous avez des blessures? Contactez-nous. Consultation gratuite. M. Dion Avocats, 514-282-2022 www.sossaaq.com SOLUTIONS À L'ENDETTEMENT. Restez à la maison! Tout se fait en ligne. Laissez nous vous aider. Un seul versement par mois. 7 sur 7, de 8h à 20h. MNP Ltée, Syndics autorisés en insolva- bilité. 514-839-8004 PERSONNEL ANA MÉDIUM PURE, 40 ans d'expérience, ne pose aucune question, réponses précises et datées, con fi dentielles. Tél.: 514-613-0179 (avec ou sans Visa/Mastercard) MÉDIUM, VOYANCE, TAROT, contact d'âme à âme, libération d'âme. Astro-numérologie, traitement de reiki. Également disponibilité par téléphone. Rens. Murielle, 450-533-5077.
NÉCROLOGIE Nos plus sincères condoléances aux familles éprouvées
REMERCIEMENTS DE SYMPATHIE
AVIS DE DÉCÈS
www. editionap .ca
LAFRAMBOISE, Fleurette (née Robert) 1930–2020 Subitement à sa résidence, le 13 juillet 2020, à l’âge de 89 ans est décédée Mme Fleurette Robert, épouse de feu Roger Laframboise. Prédécédée par son fils François et sa fille Madeleine, elle laisse dans le deuil son petit-fils Robin Lamarche et sa petite-fille Karine Lamarche, ses quatre arrière-petits-enfants, Amélie, Raphael, Cedrick et Sébastien. Elle quitte également sa soeur Mme Aline Cardinal, ses neveux et nièces ainsi que de nombreux amis. Une cérémonie sera célébrée au lieu de son dernier repos au cimetière catholique de Lachute ce samedi 25 juillet, à 11 heures. Direction : 331, avenue Bethany, LachuteJ8H 2N3 Tél. 450 562-3636. Télec : 450-562-6864 courriel resfunmozart@videotron.ca www.complexemozartdesforges.com Complexe Funéraire Membre de la Corporation des Thanatologues du Québec COMPLEXE FUNÉRAIRE MOZART DESFORGES
OFFRES D’EMPLOI
FOURNIER, Jeannot (11 mars 2020)
OFFRES D’EMPLOI
Nous vous remercions très affectueusement et très sincèrement d’avoir participé à notre peine suite au décès de Jeannot, survenu le 11 mars 2020, à l’âge de 78 ans. Merci pour vos témoignages de sympathie ainsi que votre présence à nos côtés. Vous avez été d’un très grand réconfort dans ces moments douloureux. Nous vous prions donc de bien vouloir accepter ces remerciements comme vous étant personnellement adressés. Son épouse Claudette, ses enfants, Josée, Manon et Jean et la famille.
Joignez-vous à l’équipe!
CHEZ MÉCANIQUE MOBILE DIONNE nous recherchons: EMPLOYÉ pour entretien (graissage) et changement de pneus Mécanicien de véhicule lourd Savoir faire entretien général et réparations sur camion et remorque. Avec 1 à 2 ans d'expérience minimum. Contacter Charles Dionne au 514-452-4957 ou envoyer votre C.V à mecaniquemobiledionne@gmail.com Nous sommes situés au 70, route du Canton, Local 107, Brownsburg-Chatham .
HÔTESSES Temps partiel, temps plein, jour, soir, nuit PRÉPOSÉS(ES) À LA PRODUCTION Soir et nuit FORMATION PAYÉE et PRIME DE NUIT Apportez votre CV au 610, rue Principale, Lachute 484, avenue Bethany, Lachute 127, route du Canton, Brownsburg-Chatham
IN MEMORIAM 1 er ANNIVERSAIRE
LETENDRE, Jérôme 1933–2020
ÉDITION ANDRÉ PAQUETTE INC.
Très touchés par les nombreuses marques de sympathie et d’affection qui nous ont été témoignées lors du décès de Jérôme Letendre, survenu le 1 er avril dernier à l’âge de 86 ans, son épouse Monique, ses fils André (Joanne) et Richard, ses petits-enfants Eric, Shanny et Marc-André, ses deux arrière-petites-filles, Eva et Maélie-Jade remercient sincèrement toutes les personnes qui, par leur présence aux funérailles le 11 juillet dernier, vos appels téléphoniques, l’envoi de fleurs, de cartes, de courriels ou autres se sont associées à notre peine. Un merci tout spécial à Mme Joanne Desforges du Complexe funéraire Mozart Desforges pour son accompagnement chaleureux durant cette difficile épreuve. Veuillez considérer ces remerciements comme personnels.
La Compagnie d’édition André Paquette inc., éditeur des journaux Le Carillon et la Tribune-Express , de Hawkesbury (Ontario), Vision , de Rockland (Ontario), Reflet-News , d’Embrun (Ontario), et L’Argenteuil , de Lachute (Québec), est à la recherche d’un JOURNALISTE La personne sélectionnée devra : • Couvrir des évènements, effectuer des recherches et mener des entrevues afin de rédiger une variété de type d’articles de presse. • Elle sera aussi appelée à prendre des photos, tourner et éditer des vidéos, monter des pages rédactionnelles, mettre à jour le site web, l’application mobile ainsi que les médias sociaux. La personne sélectionnée devra avoir d’excellentes capacités de rédaction en français. Elle devra aussi être en mesure de communiquer en anglais. La capacité de rédiger en anglais sera considérée un atout. Ce poste à temps plein est disponible immédiatement. Lieu de travail : Hawkesbury, Ontario
PATRICK BIGRAS (19 juillet 2019)
OFFRE D’EMPLOI
Déjà un an que tu nous as quittés. Ton départ a créé un très grand vide. Nous avons cependant confiance que tu es parti vers un monde meilleur. Nous pensons beaucoup à toi. Nous remercions tous ceux et celles qui nous accompagnent encore aujourd’hui suite à cette difficile épreuve, que ce soit de près ou de loin . Ses parents Euclide et Yvette, sa soeur Francine (Luc Lachapelle), sa filleule Marie-Pier et son neveu Mathieu
Fleurs pour toutes occasions Funérailles, mariage, baptême, événement, ballon hélium, cadeaux, photographe professionnel, studio photo
Suivez-nous sur Facebook au Fleuriste D.L. Lavoie 330, avenue Bethany, Lachute J8H 2N2 450-562-1422
Spécialiste du granite depuis plus de 20 ans!
Veuillez faire parvenir votre CV à François Legault, directeur principal, francois.legault@eap.on.ca
GRANITE
Pour de plus amples renseignements 1-800-267-0850
NADON
145, avenue de la Providence, Lachute, Qc J8H 4C7 T. : 450 562-3761, p. 72100 • fha@ssss.gouv.qc.ca Parce que la santé, c’est l’affaire de tous!
CONTACTEZ-NOUS : info@granitenadon.com 514-262-6220 • 450-597-0521
Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Page 8 Page 9 Page 10 Page 11 Page 12 Page 13 Page 14 Page 15 Page 16Made with FlippingBook - professional solution for displaying marketing and sales documents online