9 $ PAR RÉPÉTITION PER REPEAT 11 $ POUR 25 MOTS FOR 25 WORDS LES PETITES ANNONCES SONT PAYABLES À L’AVANCE • CLASSIFIED ADS ARE PAID IN ADVANCE PETITES ANNONCES CLASSIFIED ADS 15¢ PER ADDITIONAL WORD PAR MOT ADDITIONNEL
HEURE DE TOMBÉE: MARDI 10 H DEADLINE: TUESDAY 10 A.M.
NÉCROLOGIE Nos plus sincères condoléances aux familles éprouvées
1100, rue Aberdeen Street, C.P. / P.O. Box 1000, Hawkesbury, ON K6A 3H1 1-800-267-0850 Téléc. • Fax: 1-613-632-6122 reception@eap.on.ca
CHARLEBOIS, ROGER
OFFRES D’EMPLOI JOB OFFERS
PROCHAINS ÉVÉNEMENTS COMING EVENTS
PROCHAINS ÉVÉNEMENTS COMING EVENTS THE «COMMUNITY LINK» has been removed from our editorial pages!
PHOTO
BATH INSTALL is looking for full time and part time installer. Plumbing, electrical and ceramic required. Contact Mitch at info@bathinstall.ca CHAUFFEUR(E) DÉSIRÉ(E), une journée par semaine. Avec votre auto, 20$ l’heure ou avec mon auto, 15$ l’heure. Transport aux alentours de Limoges; André, 613-443-3641. RECHERCHE PERSONNE POUR TRAVAIL SUR UNE FERME LAITIÈRE, les fins de semai- ne, région de St-Isidore; pour renseignements, appeler 613-913-1962 ou 613-875-1672. PERSONNEL PERSONAL DISTRICT 90-07. Si vous voulez boire et le pouvez, C’EST VOTRE AFFAIRE! Si vous voulez arrêter et ne le pouvez, C’EST NOTRE AFFAIRE! AA , 613-872-1925. SRXUOHGpSDUWHPHQWGHO¶8UEDQLVPHHW)RUHVWHULH 3RVWHVDLVRQQLHUWHPSVSOHLQ QRQV\QGLTXp 6RPPDLUH ([pFXWHUGLYHUVHVWkFKHVYDULpHVUHODWLYHVDX[DFWLYLWpV SURSUHVjODFRQVHUYDWLRQHWjODJHVWLRQVRXWHQDEOHGH OD)RUrW/DURVH/DPDMRULWpGXWUDYDLOV DFFRPSOLWDYHF XQ PLQLPXP GH VXUYHLOODQFH FHSHQGDQW GHV LQVWUXFWLRQV SUpFLVHV DFFRPSDJQHQW FKDFXQH GHV WkFKHV / HPSOR\p HVW SULQFLSDOHPHQW UHVSRQVDEOH G H[pFXWHU FRQIRUPpPHQW DX[ GLUHFWLYHV UHoXHV GX VXSHUYLVHXU GH OD )RUrW /DURVH GX IRUHVWLHU HW RX GX WHFKQLFLHQIRUHVWLHUOHVWkFKHVTXLOXLVRQWFRQILpHV ([LJHQFHV ¾ ÇWUH FDSDEOH GH GpPRQWUHU GH O¶H[SpULHQFH G¶DYRLU WUDYDLOOpVHXORXDYHFXQHpTXLSH ¾ &DSDEOHGHWUDYDLOOHUGDQVGLIIpUHQWVHQYLURQQHPHQWV GH WUDYDLO FRPPH OD WHPSpUDWXUH OHV LQVHFWHV OD FKDOHXUHWF ¾ &DSDEOH GH GpPRQWUHU GH O¶H[SpULHQFH DYHF OHV GLIIpUHQWVRXWLOVXWLOLVpVIUpTXHPPHQWORUVGHVWUDYDX[ V\OYLFROHV ¾ &DSDEOHGHQDYLJXHUHQIRUrWHQXWLOLVDQWGHVFDUWHV HWDYRLUXQERQVHQVGHO¶RULHQWDWLRQ ¾ 3RVVpGHUXQSHUPLVGHFRQGXLUHYDOLGHGHFODVVH* '=VHUDLWXQDWRXW ¾ 3RVVpGHUXQHFHUWLILFDWLRQGHVFLHPpFDQLTXH ¾ &DSDEOHGHFRPPXQLTXHUHQIUDQoDLVHWHQDQJODLV RUDOHPHQWHWSDUpFULW ¾ 3RVVpGHU VRQ SHUPLV G¶DSSOLFDWHXU GH SHVWLFLGH VHUDLWXQDWRXW 7DX[KRUDLUH j +RUDLUH KHXUHVMRXUVSDUVHPDLQHVHPDLQHV GpEXWDQWHQPDL /LHXGHWUDYDLO )RUrW/DURVH%RXUJHW2QWDULR )LQGXFRQFRXUV KOH IpYULHU veuillez indiquer le numéro de référence UR-01-2020 0DGDPH(OL]DEHWK*DXWKLHU Veuillez noter que tous nos postes sont affichés sur la plateforme Jobillico. Nous vous invitons à y consulter les opportunités et à postuler directement en ligne. Une vérification du casier judiciaire doit être fournie à l’embauche seulement (elle doit dater de moins de trois mois avant la date où elle est requise) et est une condition d'emploi. &RQIRUPpPHQW j OD Loi sur l'accès à l'information municipale et la protection de la vie privée O LQIRUPDWLRQUHFXHLOOLHHVWUDVVHPEOpHVRXV O DXWRULWpGHOD Loi sur les municipalités /2FKDSHWVHUDXWLOLVpH SRXUODVpOHFWLRQGHFDQGLGDW H V &RQIRUPpPHQWjOD Loi de 2005 sur l’accessibilité pour les personnes handicapées de l’Ontario OD&RUSRUDWLRQGHV&RPWpVXQLVV¶HQJDJHj UHFRQQDvWUHOHVGLIIpUHQWVEHVRLQVHWjRIIULUXQHQGURLWDFFHVVLEOHSRXU WRXV /D&RUSRUDWLRQGHV&RPWpVXQLVWLHQWjUHPHUFLHUWRXWHVOHVSHUVRQQHV TXL VRXPHWWURQW OHXU FDQGLGDWXUH &HSHQGDQW QRXV FRPPXQLTXHURQV VHXOHPHQWDYHFFHOOHVFKRLVLHVSRXUXQHHQWUHYXH7RXWHVOHVH[SUHVVLRQV GpVLJQDQWGHVSHUVRQQHVYLVHQWjODIRLVOHVKRPPHVHWOHVIHPPHV *pUDQWHGHV5HVVRXUFHVKXPDLQHV &RPWpVXQLVGH3UHVFRWWHW5XVVHOO UXH&RXUW&3 / 2ULJQDO21.%. SRVWH WpOpFRSLHXU
ATELIER DE RESSOURCEMENT pour les personnes aidantes, le 18 février à 9h30, à la Résidence Aquatria à Casselman. Un léger goûter santé sera servi!! Téléphoner Lucie Thériault, 613-620-3635 ou par courriel, lther094@gmail.com SVP, les inscriptions avant le 16 février 2020 . LE CLUB JOIE DE VIVRE 50PLUS!! Souper-dansant pour la St-Valentin, le mercredi 19 février, à 18h, Centre communautaire d’Embrun, 8 Blais. Membres, 20$ / non membres, 25$. Musique, Louis Séguin. Réservations, Diane Lalonde 613-443-2837, Jeannine Coda 613-443-3812.
ENTITLED «COMING EVENTS» HERE IS A NEW WAY TO CONVEY YOUR FUTURE ACTIVITIES.
Monsieur Roger Charlebois de St-Isidore, anciennement de St-Bernardin, Ontario, est décédé le lundi 10 février 2020 à l’âge de 95 ans. Il était le tendre époux d’Estelle Denis; le fils de feu Léopold Charlebois et de feue Agnès Secours; le père bien-aimé de Denis (Natalie Beaudoin), Diane Proulx (Leo), Claire Conway (Danny), Yves (Monic Guertin) et Sylvain (Josée Ménard); le grand-père adoré de 10 petits-enfants et trois arrière-petits-enfants; le cher frère de Mathieu Charlebois (Thérèse Méthot), Réjeanne Lamoureux (feu Bernard), Germain (Lucy Rhodenizer) et Richard (Rolande Séguin). Il fut prédécédé par un fils, Michel et un frère, Jean-Paul (Marie-Jeanne Levac). Lui survivent également plusieurs beaux-frères, belles-sœurs, cousins, cousines, neveux, nièces et amis. La famille désire remercier tout particulièrement Dr. Luc Clément, les membres du personnel du Manoir Caledonia, ainsi que le personnel de l’Hôpital général de Hawkesbury, pour les bons soins prodigués à notre papa. La direction des funérailles a été confiée au SALON FUNÉRAIRE FAMILIAL BERTHIAUME, 416, rue McGill, Hawkesbury (Ontario) 877-632-8511 . Les obsèques auront lieu en l’église Saint-Bernardin, le vendredi 14 février 2020 à 11 h. La famille sera présente à l’église à compter de 10 h, pour recevoir vos condoléances. Pour ceux qui le désirent, des dons à la Fondation Hôpital général de Hawkesbury, 1111, rue Ghislain, Hawkesbury, Ontario, K6A 3G5, seraient appréciés. Pour offrir vos condoléances par télécopieur, composez le 613-632-1065 ou visitez notre site Internet : www.salonfuneraireberthiaume.com
We offer you the opportunity to advertise your event through our classified ads, at a minimal cost of $10. (+ taxes), for 40 words, BEFORE 11AM FRIDAY MORNING, for the next week... You can send it by email at
reception@eap.on.ca or come to our office (1100 Aberdeen, Hawkesbury ON).
Payable in advance, if by phone, we will ask for payment by credit card, either with Visa and Mastercard. Looking forward to help you, The Management
www. editionap .ca
Comtés unis de Prescott et Russell United Counties of Prescott and Russell
www.prescott-russell.on.ca
75$9$,//(85)25(67,(5 )25(675<:25.(5
WANTED Cars, trucks & parts for scrap. Will pay for complete vehicles. Call Dan 443-2012. RECHERCHE Auto, camions, autres pièces. Payons pour auto complète. Appelez Dan 443-2012. JOB OFFER JUNIOR HERD’S PERSON VETERINARY TECHNICIAN Dairy farm in St-Albert is looking for a junior herd’s person or veterinary technician to assist with herd management and other day to day tasks. Responsibilities include: veterinary care and vaccination; monitoring of feed and nutrition; identification and registration of animals; data entry in the Dairy Comp software; milking and other general farm work. Training will be provided.
)RUWKH3ODQQLQJDQG)RUHVWU\'HSDUWPHQW 6HDVRQDOIXOOWLPHSRVLWLRQ QRQXQLRQL]HG
6XPPDU\
3HUIRUPLQJYDULRXVWDVNVUHODWLQJWRDFWLYLWLHVVSHFLILFWR WKHFRQVHUYDWLRQDQGVXVWDLQDEOHPDQDJHPHQWRI/DURVH )RUHVW 7KH PDMRULW\ RI WKH ZRUN LV GRQH ZLWK PLQLPDO VXSHUYLVLRQ KRZHYHU VSHFLILF LQVWUXFWLRQV ZLOO EH SURYLGHG IRU HDFK WDVN 7KH HPSOR\HH LV PDLQO\ UHVSRQVLEOHWRSHUIRUPWKHWDVNVWKDWDUHDVVLJQHGWRKLP LQ DFFRUGDQFH WR WKH LQVWUXFWLRQV UHFHLYHG IURP WKH /DURVH )RUHVW 6XSHUYLVRU WKH )RUHVWHU DQGRU WKH )RUHVWU\7HFKQLFLDQ 5HTXLUHPHQWV ¾ $EOH WR GHPRQVWUDWH DELOLW\ WR ZRUN DORQH RU DV D PHPEHURIDWHDP ¾ $EOHWRZRUNHIIHFWLYHO\LQYDULRXVFRQGLWLRQV HJSRRU ZHDWKHULQVHFWVKHDWHWF ¾ $EOH WR GHPRQVWUDWH H[SHULHQFH ZLWK WRROV XVHG IUHTXHQWO\GXULQJIRUHVWU\ZRUN ¾ $EOHWRQDYLJDWHLQWKHIRUHVWXVLQJPDSVDQGKDYHD JRRGVHQVHRIGLUHFWLRQ ¾ $YDOLGFODVV*GULYHU¶VOLFHQVH'=ZRXOGEHDQDVVHW ¾ +DYHDFKDLQVDZFHUWLILFDWLRQ ¾ $EOH WR FRPPXQLFDWH LQ )UHQFK DQG (QJOLVK RUDOO\ DQGLQZULWLQJ ¾ $SHVWLFLGHDSSOLFDWRUOLFHQVHZRXOGEHDQDVVHW +RXUO\UDWH WR 6FKHGXOH KRXUV GD\V SHU ZHHN ZHHNV EHJLQQLQJLQ0D\ :RUNSODFH /DURVH)RUHVW%RXUJHW2QWDULR &ORVLQJGDWH SP)HEUXDU\ please indicate reference number UR-01-2020 0V(OL]DEHWK*DXWKLHU +XPDQ5HVRXUFHV0DQDJHU 8QLWHG&RXQWLHVRI3UHVFRWWDQG5XVVHOO &RXUW6WUHHW32%R[ / 2ULJQDO21.%. H[WHQVLRQ ID[ All our positions are posted on the Jobillico platform. We invite you to look at the postings and to apply directly online. A criminal record check must be provided upon hiring only (dated no longer than three months prior to the date when it has been requested) and is a condition of employment. ,QDFFRUGDQFHZLWKWKH Municipal Freedom of Information and Protection of Privacy Act WKHLQIRUPDWLRQJDWKHUHGLVFROOHFWHGXQGHUWKHDXWKRULW\RIWKH Municipal Act 562F0DQGZLOOEHXVHGWRVHOHFWDFDQGLGDWH
Please send your résumé to pats_ricky@hotmail.com or call 613 858-5680
minermonument@gmail.com
AVIS IMPORTANT de Vankleek Hill Livestock Exchange
VENTE SPÉCIALE DE VEAUX D’EMBOUCHE À TOUS LES DERNIERS MERCREDIS DU MOIS À 14H Les vaches gestantes et de type à boeuf seront vendues à 19h. Toutes vaches ou taures vendues gestantes seront vérifiées par le vétérinaire de l’encan, Dr McLeod (sur place), et seront vendues garanties-gestantes. Meilleurs prix avec preuve de vaccination. ENCAN D’ANIMAUX TOUS LES LUNDIS ET MERCREDIS Prochaines dates : le 26 février et le 25 mars 2020
,Q DFFRUGDQFH ZLWK WKH Accessibility for Ontarians with Disabilities Act, 2005, the Corporation of the United Counties agrees to recognize the different needs and to provide an accessible place to all.
7KH&RUSRUDWLRQRIWKH8QLWHG&RXQWLHVZLVKHVWRWKDQNDOODSSOLFDQWVZKR DSSO\ EXW RQO\ WKRVH FKRVHQ IRU DQ LQWHUYLHZ ZLOO EH FRQWDFWHG $OO H[SUHVVLRQVGHVLJQDWLQJSHUVRQVLPSO\ERWKPHQDQGZRPHQ
1239, Ridge Road, Vankleek Hill, Ont. • 613-678-3008 Nous sommes situés entre Montréal et Ottawa, autoroute 417, sortie 27.
Made with FlippingBook Online newsletter