VOS NOUVELLES MUNICIPALES
YOUR MUNICIPAL NEWS
www.russell.ca
717 rue Notre-Dame St. Embrun ON, K0A 1W1 tel: 613-443-3066
employment opportunities
possibilités d’emplois
COMMENT POSTULER : Les personnes intéressées sont priées de soumettre leur candidature par écrit en format Word ou PDF en INDIQUANT CLAIREMENT LA POSITION DÉSIRÉE à l’attention de RESSOURCES HUMAINES par courriel à jobs.emplois@russell.ca ou en personne à nos bureaux au 717, rue Notre-Dame, Embrun. Seulement les candidats retenus seront convoqués pour une entrevue. Conformément à la Loi de 2005 sur l’accessibilité pour les personnes handicapées de l’Ontario, la Municipalité s’engage à reconnaitre les différents besoins et à offrir un endroit accessible pour tous. illégal et d’effectuer d’autres tâches connexes aux départements. CONNAISSANCES, COMPÉTENCES ET HABILETÉS PARTICULIÈRES r Diplôme d’études secondaire r )RXUQLUXQHYÂULÚFDWLRQGXFDVLHUMXGLFLDLUH r Avoir un permis de conduire valide EXIGENCES LINGUISTIQUES : Excellente compréhension, parlée et écrite du français et de l’anglais. DATE LIMITE POUR CANDIDATURE : LE 10 AVRIL 2015 AVANT 16 H. EXIGENCES LINGUISTIQUES : Excellente compréhension, parlée et écrite du français et de l’anglais. RÉMUNÉRATION : /HVDODLUHEDVÂVXUXQKRUDLUHGHKHXUHVSDUVHPDLQHHVWÚ[ÂHQWUH HWSDUDQQÂH DATE LIMITE POUR CANDIDATURE : LE 17 AVRIL 2015 AVANT 16 H. OPÉRATEUR AUX UTILITÉS - TEMPS PLEIN Sous la direction du superviseur, ce poste est responsable de l’opération et de la maintenance de toutes les installations d’eau et d’eaux usées en réglant les paramètres opérationnels pour une installation ou SRXUXQSURFHVVXVTXLFRQWUÍOHOoHIÚFDFLWÂRXOHUHQGHPHQW HQÂYDOXDQWHWHQDMXVWDQWOHVSURFHVVXV au niveau de la capacité de leur licence en effectuant toutes les tâches d’une manière sécuritaire et HIÚFDFH HWHQDVVXUDQWOoRSÂUDWLRQGHVLQVWDOODWLRQVHQWRXWHVÂFXULWÂGDQVGHVFRQGLWLRQVQRUPDOHVHW d’urgence. CONNAISSANCES, COMPÉTENCES ET HABILETÉS PARTICULIÈRES : r Licence Classe 1 collection d’eau usées et licence classe 1 traitement d’eaux usées du Ministère de l’environnement. r &RPSÂWHQFHVDYHF0LFURVRIW2IÚFH6XLWH :RUG([FHO$FFHVV2XWORRN HW6&$'$ VXSHUYLVRU\ FRQWURODQGGDWDDFTXLVLWLRQ VRQWGHVDWRXWV r 5 ans d’expérience avec les procédures techniques associées avec les réparations, installation, maintenance et opération des system de distribution d’eau et/ ou autres types de tuyaux. r Connaissances des procédures opérationnelles standards, Politiques et procédures Municipaux, 6WDQGDUGV HW VSÂFLÚFDWLRQ 0XQLFLSDX[ 0LQLVWÁUH GH OoHQYLURQQHPHQW HW VWDQGDUGV GH Oo$::$ $PHULFDQ:DWHU:RUNV$VVRFLDWLRQ VRQWXQDWRXW r Procédures de petites places r Tranchage et excavation. r Connaissances électriques et mécaniques sont des atouts. r Connaissances de la Loi de santé et sécurité au travail et le SIMDUT. r RCR / premier soins / SIMDUT r Permis de conduire valide de la classe G et un bon dossier de conduite. r Interpersonnelles, la gestion du temps, d’analyse, de résolution de problèmes prêt à suivre les formations nécessaires et les compétences de leadership du personnel. EXIGENCES LINGUISTIQUES : Excellente compréhension, parlée et écrite du français et de l’anglais. RÉMUNÉRATION : /HVDODLUHEDVÂVXUXQKRUDLUHGHKHXUHVSDUVHPDLQHHVWÚ[ÂHQWUHHW SDUDQQÂHHQSOXVGoXQHQVHPEOHGoDYDQWDJHVVRFLDX[FRPSÂWLWLIV DATE LIMITE POUR CANDIDATURE : LE 17 AVRIL 2015 AVANT 16 H. ÉTUDIANT D’ÉTÉ, DÉPARTEMENTS D’URBANISME ET CONSTRUCTION (MAI-AOÛT) 6RXV OD VXSHUYLVLRQ GH OD 'LUHFWULFH GoXUEDQLVPH HW GH FRQVWUXFWLRQ OHOD SUÂSRVÂ H DLGHUD ¹ exécuter des tâches inhérentes à la fermeture de permis de construction, inspection d’appartement Jem’Inscris! 24 7 i REGISTER s ONLINE REGISTRATIONS FOR SUMMER CAMPS: MARCH 30 th , 2015 INSCRIPTIONS EN LIGNE POUR LES CAMPS D’ÉTÉ : 30 MARS 2015 OPÉRATEUR D’ÉQUIPEMENT AUX TRAVAUX PUBLICS – TEMPS PLEIN Le département des infrastructures est présentement à la recherche d’une personne mature, motivée et bilingue pour combler le poste d’OPÉRATEUR D’ÉQUIPEMENT TEMPS PLEIN. Sous la direction du surintendant des routes, le poste est responsable de l’opération des camions et équipement industriel, d’effectuer du travail manuel de réparation et d’activités de maintenance. CONNAISSANCES, COMPÉTENCES ET HABILETÉS PARTICULIÈRES : r Possède une licence DZ pour l’opération des véhicules avec essieux tandem, expérience avec son opération, incluant chargement et déchargement; r Capable d’effectuer du travail manuel lié à la maintenance et opération des chemins et système de drainage; r 8QFHUWLÚFDWYDOLGHGH6,0'87HWGHOoH[SÂULHQFHDYHFGHVDFWLYLWÂVGoKLYHUVHWFRQVWUXFWLRQGH routes seront considéré un atout; r )RXUQLUXQHYÂULÚFDWLRQGXFDVLHUMXGLFLDLUH r Fournir une copie de votre dossier de conduite; r 5 ans d’expérience seraient un atout; r Connaissance en mécanique et soudure seraient un atout.
HOW TO APPLY: Those interested in the above mentioned positions are invited to submit their resume in Word or PDF format, CLEARLY IDENTIFYING THE POSITION DESIRED to: HUMAN RESOURCES by email at jobs.emplois@russell.caRULQSHUVRQDWRXURIÚFHVDW1RWUH'DPH6WUHHW(PEUXQ2QO\WKH selected candidates will be contacted for an interview. In accordance with the Accessibility for Ontarians with Disabilities Act 2005, the Township of Russell agrees to recognize the different needs and to provide an accessible place to all. SUMMER STUDENT, PLANNING AND BUILDING DEPARTMENTS (MAY TO AUGUST) Under the supervision of the Planning and Building Director, the successful candidate will assist in the closure of building permits, illegal apartment inspections and perform other related duties. SKILLS, COMPETENCIES AND KNOWLEDGE r High School Diploma; r Must provide a clear criminal record; r Valid Ontario Driver’s license; LANGUAGE REQUIREMENTS: ([FHOOHQWSURÚFLHQF\LQXQGHUVWDQGLQJVSHDNLQJUHDGLQJDQGZULWLQJ of both French and English. DEADLINE TO POST YOUR RESUME: APRIL 10 th , 2015 BEFORE 4:00 PM. FULL TIME - PUBLIC WORKS EQUIPMENT OPERATOR 7KH ,QIUDVWUXFWXUH 'HSDUWPHQW LV ORRNLQJ IRU DPDWXUHPRWLYDWHG DQG ELOLQJXDO LQGLYLGXDO IRU WKH position of FULL TIME EQUIPMENT OPERATOR. 8QGHUWKHGLUHFWLRQRIWKH5RDGV6XSHULQWHQGHQWWKLVSRVLWLRQLVUHVSRQVLEOHIRUWKHRSHUDWLRQRIWUXFNV DQGLQGXVWULDOHTXLSPHQWDQGIRUSHUIRUPLQJPDQXDOZRUNIRUUHSDLUDQGPDLQWHQDQFHDFWLYLWLHV SKILLS, COMPETENCIES AND KNOWLEDGE: r Possess a DZ License to operate tandem axle vehicles, experience in its operation, inducing loading and unloading; r $EOHWRSHUIRUPPDQXDOWDVNVUHODWHGWRPDLQWHQDQFHDQGRSHUDWLRQVRIURDGVDQGGUDLQDJHV\VWHP r $ YDOLG:+0,6 FHUWLÚFDWH DQG H[SHULHQFH LQ ZLQWHU DFWLYLWLHV DQG URDG FRQVWUXFWLRQ ZLOO EH considered as assets; r Provide a clear criminal record; r Provide a current license abstract; r 5 years’ experience would be an asset. r Knowledge of mechanic and welding would be an asset LANGUAGE REQUIREMENTS: ([FHOOHQWSURÚFLHQF\LQXQGHUVWDQGLQJVSHDNLQJUHDGLQJDQGZULWLQJ of both French and English. COMPENSATION: 7KHVDODU\EDVHGRQDKRXUVSHUZHHNLVEHWZHHQDQGSHU year. DEADLINE TO POST YOUR RESUME: APRIL 17 th , 2015 BEFORE 4:00 PM. FULL TIME - UTILITIES OPERATOR Under the direction of the manager of infrastructure, this position is responsible for the operation and maintenance of all water and wastewater facilities by setting the operational parameters IRUDIDFLOLW\RUIRUDSURFHVVZKLFKFRQWUROVWKHHIIHFWLYHQHVVRUHIÚFLHQF\ E\HYDOXDWLQJDQG adjusting the processes to the level of their licence capability by performing all duties in a safe DQG HIÚFLHQW PDQQHU DQG E\ HQVXULQJ WKH RSHUDWLRQ RI WKH IDFLOLWLHV VDIHO\ XQGHU QRUPDO DQG emergency conditions. SKILLS, COMPETENCIES AND KNOWLEDGE: r MOE Class 1 Wastewater Collection Licence and Class 1 Wastewater Treatment Licence. r 3URÚFLHQF\ZLWK0LFURVRIW2IÚFHVXLWH :RUG([FHO$FFHVV2XWORRN DQG6&$'$ VXSHUYLVRU\ FRQWURODQGGDWDDFTXLVLWLRQ DUHDQDVVHW r 5 years experiences with technical procedures associated with the repair, installation, maintenance and operation of a water distribution system and/ or other pipe lying. r Knowledge of Operational SOPs, Township policies and procedures, Township Standards and 6SHFLÚFDWLRQV02(DQG$::$6WDQGDUGVLVDQDVVHW r Knowledge of electricity and mechanical is an asset r Perform mathematical and dosage calculations. r :RUNLQJNQRZOHGJHRIWKH2FFXSDWLRQDO+HDOWKDQG6DIHW\$FWDQG:+0,6 r CPR AED/First Aid/WHIMS r Valid Class G driver’s license and a good driving record. r Interpersonal, time management, analytical, problem solving, ready to get proper formations if QHHGHGDQGVWDIIOHDGHUVKLSVNLOOV LANGUAGE REQUIREMENTS: ([FHOOHQWSURÚFLHQF\LQXQGHUVWDQGLQJVSHDNLQJUHDGLQJDQGZULWLQJ of both French and English. COMPENSATION: 7KHVDODU\EDVHGRQDKRXUVSHUZHHNLVEHWZHHQDQGSHU \HDUWRJHWKHUZLWKDQH[FHOOHQWEHQHÚWSDFNDJH DEADLINE TO POST YOUR RESUME: APRIL 17 th , 2015 BEFORE 4:00 PM. r &RQÚQHGVSDFHSURFHGXUHV r Trenching and excavation.
Camp with Pre & Post care - 6:30 a.m. to 6 p.m. HDUO\ELUG
Camp et le service de garde 6 h 30 à 18 h : OÁYHWÍW
DSUÁVOHMXLQHQIDQW Camp seulement 9 h à 16 h OÁYHWÍW DSUÁVOHMXLQHQIDQW Camp par jour OÁYHWÍW DSUÁVOHMXLQHQIDQW Camp par jour + une sortie OÁYHWÍW DSUÁVOHMXLQHQIDQW
DIWHU-XQHFKLOG Camp only 9 a.m. – 4 p.m. HDUO\ELUG DIWHU-XQHFKLOG Daily Camp HDUO\ELUG DIWHU-XQHFKLOG Daily Camp with Special Trip HDUO\ELUG DIWHU-XQHFKLOG
NEW
NEW
7 - 9 years old - 7 à 9 ans (1*/,6+$1*/$,6 / Russell
4 - 6 years old - 4 à 6 ans (1*/,6+$1*/$,6 / Russell
NEW
10 - 13 years old 10 à 13 ans (1*/,6+$1*/$,6 / Russell
4 - 8 years old - 4 à 8 ans %,/,1*8(%,/,1*8$/ (mbrun
9 - 13 years old - 9 à 13 ans %,/,1*8(%,/,1*8$/ Embrun
regardez nos réunions de conseil sur le web... watch our council meetings on the web - www.russell.ca 717, rue Notre-Dame St., Embrun, Ontario, K0A 1W1, Tel.: 613-443-3066
Made with FlippingBook flipbook maker