"$56"- * 5 r /&84
communautaire Le lien community link The Embrun Réunion des Filles d›Isabelle, le 13 avril, 19h30, à la Salle des Chevaliers de Colomb, 5, rue Forget, Embrun. Messe anniversaire célébrée le 12 avril à 10h30 en l’Église St Jacques, Embrun. Détails : Margaret, 613-443-5227. Chevaliers de Colomb : souper de fèves au lard et macaroni le vendredi 10 avril, 17h. Spécial enfant de 10 ans et moins accompagné d’un adulte, gratuit. Club Joie de Vivre 50+ : journée à Ottawa le 14 mai. Festival des tulipes au Lac Dow avec dîner au Buffet des Continents et film I-Max. Réservations : lorraine.dicaire@gmail.com, 613-443- 5637 ou jeannebrisson29@gmail.com, 613-443-3144. LeThéâtre L’envol présente Auberge Chez Gaston les 11, 17, 18 avril à 20h et les 12 et 19 avril à 14h à la Maison des Arts, à Embrun. Billets : 613-443- 3665, http://theatrelenvol.org/fr/, Caisse populaire Nouvel-Horizon, Embrun et Casselman. Russell The Russell Lions Club seeks help to collect craft supplies to donate to Camp Banting in 2015 (Camp for children with Type 1 Diabetes). All donations are wel- come. Information: Lion Janice, 613- 370-0555 or Peter, 613-821-3096. Russell United Church Fish Fry, April 17, 4:40 to 6:30 p.m., at 38 Mill Street. Fresh fish with chips, coleslaw, baked beans, dessert, tea, coffee or lemonade. Casselman Club de danse de Casselman : sou- per-danse de cabane à sucre à la Ferme Drouin. 1230, route 400, Casselman, à 18h, le 10 avril. Danse en ligne et sociale à partir de 19h. Réservations : Gisèle, 613-764-5559, Guylaine, 613-764-5218, avant le 8 avril. Centre de santé communautaire de l’Estrie : ateliers de six semaines pour outiller les participants à mieux gérer leur maladie chronique, étape par étape. Offerts gratuitement les jeudis, 23 avril au 28 mai, 9h30 à midi, Centre Paul- Émile Lévesque, 758, rue Brébeuf, à Casselman. Tournoi de hockey communautaire de Casselman du 29 mars au 4 avril. Date limite d’inscription : 24 mars. Ins- cription en ligne, Tournoiscasselman. com. Contact: Luc Belisle, 613-229-4940, Andre Benson, 613-913-4600, tournoi- casselman@gmail.com Saint-Albert Club Âge d’Or et les Services commu- nautaires invitent les aînés et retraités : dîner communautaire, le 2 avril, à midi, au sous-sol du Centre communautaire, 201, rue Principale. Bingo après le repas. Aldège Raymond, 613-987-5233.
La faute aux inspecteurs selon l’avocat de Calypso ANNIE LAFORTUNE annie.lafortune@eap.on.ca
M e Lawrence Greenspoon, avocat qui représente le Parc aquatique Calypso, à Limoges, a affirmé que ce seraient les erreurs des inspecteurs gouvernementaux et non la négligence des employés du parc qui seraient à l’origine des accidents sur- venus sur le site. On se rappellera que plusieurs poursuites avaient été lancées contre le parc aquatique en 2011 et 2012 pour divers événements s’étant produits dans les bassins. Elles repro- chaient à l’entreprise, entre autres, de ne pas avoir respecté les normes de sécurité de l’Office des normes techniques et de la sécurité de l’Ontario (TSSA). On lui repro- chait également de ne pas avoir formé ses employés de façon adéquate enmatière de premiers soins et demesures d’urgence. L’an
dernier,le nombre de chefs d’accusasation était passé de 20 à 11. Lors de son plaidoyer devant la juge Julie Lauzon de la Cour provinciale de l’Ontario, le 23mars dernier, M e Greenspoon s’est défen- du en s’attaquant directement au témoin clé de la Couronne, Michael Strauss. Selon l’avo-
IMPÔT S OLUTION P lus TAX SERVICE 49$ and up M. Strauss a avancé comme preuve « qu’il ne devait pas y avoir suffisamment d’employés parce qu’il n’y aurait jamais eu d’accident dans le cas contraire ». Pour M e Greenspoon, cette affirmation n’est pas va- lide dans une cour. « L’inspecteur sur lequel on se fie devrait savoir combien il y avait d’employés travaillant ce jour-là. Et il ne le savait pas », a-t-il soutenu. Il a poursuivi en insistant sur le fait que c’est lemanufacturier qui est responsable de la configuration des attractions et non son client. Le jugement sera rendu le 13 avril pro- chain. cat, ce dernier, qui est inspecteur de l’Office des normes techniques et de la sécurité en Ontario (TSSA), a demandé aux employés de désactiver un système de sécurité sensoriel du jeu aquatique en question, le Bobsleigh. Ce système permet au personnel de déter- miner le bon moment où un visiteur peut entreprendre sa descente en toute sécurité sur son tube, grâce aux feux rouge et vert. La TSSA avait toutefois donné son aval au système de sécurité. C’est un cas flagrant d’une erreur offi- ciellement commandée par un inspecteur certifié, selonMe Greenspoon. « Si Calypso avait eu le droit d’utiliser ce système, il n’y aurait pas eu d’accident à ce jeu. La preuve est claire », a soutenu l’avocat. Ce dernier s’est ensuite sérieusement penché sur les 11 chefs d’accusation contre Calypso, rappelant les blessures survenues en 2011 et 2012 dans les attractions Bobsleigh, Pirate’s Aquaplay et Steamer. Il a également montré du doigt le témoin de la Couronne, M. Strauss, lui reprochant de ne pas avoir été enmesure de déterminer le nombre d’employés présents à la structure Pirate’s Aquaplay, en 2012. Il a souligné que trois chefs d’accusation concernaient ce jeu.
Colis suspects sur la rue Blais
Des colis suspects ont causé tout un émoi le 25 mars dernier à Embrun. En matinée, le poste d’Embrun de la Police provinciale de l’Ontario a mobilisé l’ensemble de ses effectifs sur la rue Blais, dans le secteur du centre communautaire, en raison de quatre sacs abandonnés dans un abri d’autobus. La rue a été fermée entre les rues Marcel et Saint-Jean-Baptiste et des résidents évacués. L’unité spécialisée en explosifs a été appelée ainsi que des agents d’autres postes, dont Rockland, a indiqué le sergent Serge Gauthier, responsable des communications pour le détachement de Russell. Finalement, il s’est avéré que le contenu des sacs n’avaient rien de dangereux et que cette situation ne découlait pas d’une mauvaise plaisanterie. Cela s’apparenterait davantage à un oubli, a estimé M. Gauthier. (CQ)
13 000 copies
Bertrand Castonguay , Président • President , bertrand@eap.on.ca Roger Duplantie , Directeur Général • General Manager , roger@eap.on.ca François Legault , Directeur • Director , francois.legault@eap.on.ca
François Bélair , Dir., Ventes et développement / Sales and Development , francois.belair@eap.on.ca Thomas Stevens , Dir., Infographie et prépresse / Layout and Prepress, thomas.stevens@eap.on.ca Publicité • Advertising : pubreflet.news@eap.on.ca
Nouvelles / News: inforeflet.news@eap.on.ca Classées • Classified : julie.potvin@eap.on.ca
1158, Notre-Dame, C.P. / P.O. Box, 1170, Embrun, ON K0A 1W0 Tel.: 613 443-2741 • Fax: 613 443-1865
Publié tous les jeudis par / Published every Thursday by: La Compagnie d’édition André Paquette Inc. Imprimé par • Printed by: Imprimerie Prescott et Russell
# convention : 0040012398 Toute reproduction du contenu est interdite à moins d’autorisation écrite au préalable. No content may be reproduced without prior written permission.
Représentation nationale / National representation Montréal : 514 866-3131 • Toronto : 416 362-4488
Fritz Pierre 613 443-6386 / 614 1199
Nous invitons les lecteurs à nous faire parvenir leurs lettres qui ne doivent pas dépasser 300 mots. Nous nous réservons le droit de les modifier ou de refuser de les publier. L’expéditeur doit inclure son nom, prénom, adresse et numéro de téléphone. Readers are invited to send us their letters that must not exceed 300 words. We reserve the right to modify them or to refuse to publish them. The writer must include their names, address and telephone number.
Made with FlippingBook flipbook maker