Les Bandits s’emparent du trophée Cameron SPORTS editionap.ca
Panthères en cinq matchs excitants. Ils se sont ainsi nourris de leurs lancers pour défaire les puissants Aigles de Saint- Isidore. Ceux-ci avaient remporté le premier match avant de s’incliner à quatre reprises et être privés du championnat pour une deuxième année consécutive. Les Bandits ont remporté quatre matchs par les pointages de 5-3, 3-2, 3-1 et 3-1. «Après la série contre Embrun, les gars avaient beaucoup d’énergie, beaucoup de confiance. J’ai travaillé beaucoup sur leur mental pour les préparer pour ce genre de série là. Je pense qu’on a surpris Saint-Isidore par notre éthique de travail». Suivant leur victoire, l’euphorie était palpable dans le vestiaire. «Il y avait des jeunes très contents. Tout le monde était heureux de même que les entraîneurs. Il y a même des jeunes qui m’ont dit que c’était la première fois qu’ils remportaient un championnat. »
MARTIN BRUNETTE martin.brunette@eap.on.ca
CUMBERLAND de Cumberland ont écrit une nouvelle page d’histoire en remportant leur premier trophée John A. Cameron. Ils ont vaincu les Aigles de Saint-Isidore en cinq matchs en finale des séries éliminatoires de la Ligue de hockey junior de la Capitale nationale (LHJCN). Ils ont signé une quatrième victoire de 3-1, dimanche, sur la glace de Saint-Isidore. «Ça a très bien été. Les gars ont travaillé très fort. Ils ont joué aussi beaucoup sur l’adrénaline de la série d’avant contre les Panthères», a commenté l’entraîneur Richard Julien. En effet, les Bandits auront mis les bouchées doubles pour venir à bout des | Les Bandits
Dimanche, les Bandits y sont allés d’un filet à chaque période pour concrétiser leur victoire. Patrick Fitzgerald a été l’auteur de deux buts, dont le but décisif, pour Cumberland. Vincent Harris a également marqué pour les siens. Chez les Aigles, seul Yannick Lalonde est parvenu à toucher la cible en supériorité numérique.
Photo Christian Daoust
Les champions des séries éliminatoires 2013 de la ligue de hockey junior de la Capi- tale nationale: les Bandits de Cumberland.
aussi excitante pour l’équipe qui devrait conserver un bon nombre de vétérans. L’équipe a dit adieu à quatre de ses joueurs qui ont atteint l’âge limite de 21 ans. Ceux-ci ont quitté l’équipe en lançant un message : «Il faut protéger le titre. Les jeunes ont donc très hâte à la prochaine saison», a commenté Richard Julien.
«Les gars ont été très attentifs cette année. On a travaillé beaucoup sur la défensive pour garder le nombre de buts le plus bas possible. À la fin, on a terminé avec la meilleure moyenne des buts alloués (101 buts)», a soutenu Richard Julien. La prochaine saison promet d’être tout
Comtés unis de Prescott et Russell United Counties of Prescott and Russell
Comtés unis de Prescott et Russell United Counties of Prescott and Russell
www.prescott-russell.on.ca
www.prescott-russell.on.ca
IN NEED OF ACCESSIBILITY REPAIR FOR YOUR HOME? Through Investment in Affordable Housing for Ontario Ontario Renovates
IN NEED OF EMERGENCY REPAIR
VOUS AVEZ BESOIN DE RÉPARATION D’ACCESSIBILITÉ POUR VOTRE MAISON? Grâce au Programme d’investissement dans le logement abordable de l’Ontario Rénovations Ontario
VOUS AVEZ BESOIN DE RÉPARATION URGENTE POUR VOTRE MAISON? Grâce au Programme d’investissement dans le logement abordable de l’Ontario Rénovations Ontario Votre maison nécessite des réparations d’urgence mais vous n’avez pas les fonds pour réaliser ce projet? Des fondsontétéengagésdans lecadreduPILAOafind’aider lesménagesà faible revenu ou modérés de toutes les régions de la province à faire des rénovations d’urgence. Le volet Rénovations Ontario du PILAO donne l’opportunité à un prêt-subvention pour permettre aux ménages à faible revenu ou modérés d’exécuter des rénovations d’urgence. Les demandeurs doivent être âgés d’au moins 18 ans et doivent être propriétaire de la demeure, leur seule et unique résidence dans Prescott et Russell. Le revenu annuel familialnedoitpasdépasser50,000$et lavaleurde lapropriété inférieure à 150,000 $. Les Comtés unis de Prescott et Russell participent au Programme d’investissement dans le logement abordable de l’Ontario (PILAO). 1. En ligne : www.prescott-russell.on.ca 2. Contactez Isabelle Péladeau, Coordonnatrice de projets, Logement abordable aux 613-675-4642 au poste 6501. 3. En personne au bureau de L’Orignal : 59, rue Court, L’Orignal ON K0B 1K0 Seules les demandes complètes seront considérées par ordre de premier arrivé, premier servi, jusqu’à l’épuisementdes fonds. **La listecomplètedescritèresdesélectionestdisponibleavec lademande. Note : Nous ne pourrons procéder au processus de sélection si toutes les pièces justificativesexigéesnesontpas inclusesavecvotredemande. Pour savoir si vous êtes admissible au programme, allez en ligne ou communiquez avec notre bureau.
FOR YOUR HOME? Through Investment in Affordable Housing for Ontario Ontario Renovates Your home requires emergency repairs but you do not have the funds for this project?
V otre maison nécessite des modifications pour accroître votre accessibilité ou celle d’un membre de votre famille ce qui vous permettrait de rester dans votre demeureplus longtempsoudecontinuerdeprendresoind’unêtrecherdansvotre maison mais vous n’avez pas les fonds pour réaliser ce projet?
Your home requires accessibility adaptations for yourself or a member of the household to make it possible to stay in your home longer or continue taking care of a loved one in your home but you do not have the funds for this project?
The United Counties of Prescott and Russell participate in the Investment in Affordable Housing for Ontario (IAH).
Les Comtés unis de Prescott et Russell participent au Programme d’investissement dans le logement abordable de l’Ontario (PILAO).
The United Counties of Prescott and Russell participate in the Investment in Affordable Housing for Ontario (IAH).
Funds from the IAH program have been committed to help households with low or moderate income throughout the province to make emergency renovations.
Des fonds ont été engagés dans le cadre du PILAO, le volet Rénovations Ontario pour permettre un prêt-subvention aux ménages à faible revenu ou modérés de toutes les régions de la province à faire des rénovations pour accroître l’accessibilité. Les demandeurs doivent être âgés de plus de 18 ans et doivent être propriétaire ou membre du ménage de la demeure qui est leur seule résidence principale dans Prescott-Russell.Undesmembresduménagedoitavoirdesbesoinsd’accessibilité qui nécessitent des modifications pour améliorer les conditions de vie actuelles.
Funds from the IAH program, the Ontario Renovates component give opportunity through a forgivable loan for low or moderate income families throughout the province to make renovations to increase accessibility.
The Ontario Renovates component of the IAH gives the opportunity of funding through a forgivable loan for low or moderate income households to perform emergency repairs which would not be possible due to their financial situation. Applicants must be at least 18 years of age and must own a home that is their sole and primary residence in Prescott and Russell.The combined family income must notexceed themaximumeligible incomeof$50,000and thevalueof theproperty must be less than $150,000.
Applicants must be at least 18 years of age and own a home or be part of the household that owns that home as their sole and primary residence in Prescott-Russell. One of the household
members must have accessibility needs requiring modifications to improve actual living conditions.
Le revenuannuel familialnedoitpasdépasser50,000$et lavaleurde lapropriété doit être inférieure à 150,000 $.
The maximum eligible combined income per household is $50,000, and the value of the property must be less than $150,000.
To find out if you are eligible, please go online or contact our office.
Prendrenoteque les suites familialesne sontpasadmissiblesà cegenrede rénovation.
Please note that in-law suites are not eligible for this type of renovation. To find out if you are eligible, please go online or contact our office. 1. Online : www.prescott-russell.on.ca 2. Contact Isabelle Péladeau, Projects Coordinator, Affordable Housing Program at 613-675-4642 ext. 6501. 3. In person at the L’Orignal office 59 Court Street, L’Orignal ON K0B 1K0 Only completedapplicationswillbe consideredonafirst come,first servedbasisuntil funds areno longeravailable. **The full listofeligibilitycriteria isavailablewith theapplication. Note: We will not be able to start the selection process if we do not have all the necessarydocumentsattached toyourapplication.
Poursavoirsivousêtesadmissibleauprogramme,allezen ligneoucommuniquezavecnotre bureau. 1. En ligne : www.prescott-russell.on.ca 2. Contactez Isabelle Péladeau, Coordonnatrice de projets, Logement abordable aux 613-675-4642 au poste 6501. 3. En personne au bureau de L’Orignal : 59, rue Court, L’Orignal ON K0B 1K0 Seules les demandes complètes seront considérées par ordre de premier arrivé, premier servi, jusqu’à l’épuisementdes fonds. **La listecomplètedescritèresdesélectionestdisponibleavec lademande. Note : Nous ne pourrons procéder au processus de sélection si toutes les pièces justificativesexigéesnesontpas inclusesavecvotredemande.
1. Online : www.prescott-russell.on.ca 2. Contact Isabelle Péladeau, Projects Coordinator, Affordable Housing Program at 613-675-4642 ext. 6501. 3. In person at the L’Orignal office 59 Court Street, L’Orignal ON K0B 1K0 Only completedapplicationswillbe consideredonafirst come,first servedbasisuntil funds areno longeravailable. Note: We will not be able to start the selection process if we do not have all the necessarydocumentsattached toyourapplication.
Made with FlippingBook HTML5