MICHELLE BRISSON
NÉCROLOGIE OBITUARY
LABOURERS IN A MANUFACTURING FACILITY Ivaco Rolling Mills LP, a major steel manufacturer in the Hawkesbury Ontario region, is seeking motivated Labourers to fill vacancies in its Production and Quality departments.
(P)
La famille BRISSON et ROY, a l’immense regret de vous annoncer le décès soudain de Michelle BRISSON (née Roy), survenu le 15 novembre 2016, à l’âge de 54 ans. Elle était l’épouse d’Alain Brisson, ainsi que la fille de feu Viateur Roy et de feu DesNeiges (née Lemieux). Outre son époux, elle laisse ses enfants bien aimé : Stéphanie et Sonia (Julien). Elle laisse également dans le deuil sa belle-mère : Jeannine Brisson (née Millaire), ses frères et sœurs : Marie-Claire (Gérard), Jacques (Sylvie), Thérèse (Lorrey), Marguerite (Marcel), et François, ainsi que plusieurs beaux-frères, belles sœurs, neveux, nièces, collègues et ami(e)s. Son merveilleux sourire, sa générosité, et son sens de l’humour seront grandement manqués. La famille recevra vos condoléances à la Maison Funéraire & Chapelle Lafleur d’Embrun (874, rue Notre Dame, Embrun, ON K0A 1W0), le vendredi 25 novembre 2016 de 18 h à 20 h, et samedi le 26 novembre de 9 h 30 à 10 h 30, qui sera suivi du service religieux à la Paroisse St-Viateur de Limoges à 11 h (154, rue Mabel, Limoges, ON K0A 2M0). Vos marques de sympathies peuvent se traduire par un don à l’Institut de cardiologie de l’Université d’Ottawa.
REMERCIEMENTS JANNEKE RYSTENBIL
Nos remerciements les plus sincères à toutes les personnes qui, par leur présence, par des cartes, des fleurs ou des dons à l’hôpital deWinchester, nous ont témoigné leur sympathie lors de son décès, le 9 octobre 2016. Nous remercions particulièrement Bayshore Homecare et Dr Heymans pour leurs soins et conseils et Daley Funeral Home pour leur professionnalisme. La famille Rystenbil.
Applicants must have a high school diploma and will be asked to demonstrate sound reading comprehension and problem solving skills.
Experience in a manufacturing environment is an asset.
Weofferacompetitivebenefitspackage includingadefinedcontribution pension plan.
All interested applicants should forward their resumes, in confidence, to:
Ivaco Rolling Mills Human Resource P.O. Box 322 L’Orignal, Ontario K0B 1K0 E-mail: gseguin@ivacorm.com
OFFRE D’EMPLOI / JOB OFFER
(Please note that only selected candidates will be contacted. No phone calls please.)
PRÉPOSÉ(ES) AUX BÉNÉFICIAIRES PERSONAL SUPPORT WORKER (PSW) POSTE À TEMPS PARTIEL / PART-TIME POSITION Nursing Home Recherche Looking for Communiquer avec Jeanne Dazé au 613-443-5751 poste 135 Télécopieur : 613-443-5950 • Courriel : jeannedaze@rogers.com
Comtés unis de Prescott et Russell United Counties of Prescott and Russell
www.prescott-russell.on.ca
Travaux publics
Public Works /
Service des bâtiments et d’ingénierie
Engineering and Building Services
APPELS D’OFFRES
INVITATION TO BID
PROJETS:
PROJECTS :
001-17-L
PLANCHERS
001-17-L
FLOORING
002-17-L
PEINTURE INTÉRIEURE
002-17-L
INTERIOR PAINT
004-17-I
PLOMBIER
004-17-I
PLUMBER
005-17-I
MÉCANIQUE (CLIMATISATION ET CHAUFFAGE)
005-17-I
MECHANICAL (HEATING AND AIR CONDITIONING SYSTEM)
Comtés unis de Prescott et Russell United Counties of Prescott and Russell
www.prescott-russell.on.ca
006-17-L
ARMOIRES DE CUISINE / SALLE DE BAINS
006-17-L
KITCHEN AND BATHROOM CABINETS
La Résidence Prescott et Russell La Résidence Prescott et Russell, un établissement de soins de longue durée de 146 lits situé à Hawkesbury, sollicite des candidat(e)s ayant la formation, les compétences et l’expérience pour occuper un poste syndiqué. Le bilinguisme est obligatoire .
Prescott and Russell Residence The Prescott and Russell Residence, a long-term care facility of 146 beds located in Hawkesbury, requires candidates with abilities, training and experience to fill a unionized position. Bilingualism is mandatory.
007-17-L
TERRASSEMENT
007-17-L
LANDSCAPING
008-17-L
TAUX HORAIRE POUR ÉQUIPEMENT D’EXCAVATION
008-17-L
HOURLY RATE FOR EXCAVATION EQUIPMENT
009-17-I EXTERMINATEUR
009-17-I EXTERMINATOR
Cuisinier
Cook
010-17-I FOURNITURES ÉLECTRIQUES
010-17-I ELECTRICAL SUPPLIES
RPR-108-2016 : Poste régulier temps partiel Diplôme de cuisinier tel que reconnu par le Ministère de la formation, des collèges et universités et selon les normes du MSSLD. Expérience antérieure dans un service alimentaire est un atout.
RPR-108-2016: Regular part-time position Must have a cooking diploma as recognized by the Ministry of Advanced Education and Skills Development and the standards of the MOHLTC. Previous experience in a food service is an asset.
ENDROIT: DIVERS ENDROITS COMTÉS UNIS DE PRESCOTT ET RUSSELL ____________________________________________ Les bordereaux de soumissions sont disponibles du lundi 28 novembre au mercredi 30 novembre 2016 à l’adresse mentionnée ci-dessous, pièce B04, moyennant des frais non remboursables de 10 $ chacun. Pour plus d’information, veuillez communiquer avec la chargée de projet du Service des bâtiments et ingénierie, Cathy Larocque, au 613-675-4661 poste 3503. Une visite du site obligatoire aura lieu pour certains appels d’offres et cette information sera disponible dans les documents de soumissions. Les soumissionnaires doivent être présents pour être éligibles à soumissionner.
LOCATION : VARIOUS LOCATIONS
UNITED COUNTIES OF PRESCOTT AND RUSSELL ______________________________________________ Bid Documents are available from Monday November 28 th to Wednesday November 30 th , 2016 at the address listed below; door B04, at a non-refundable fee of $10.00 each.
Competitive wage and benefits
Salaire et avantages sociaux très compétitifs
Note : Seulement les candidatures détenant les certificats de compétences exigés par le ministère de la Santé et des Soins de longue durée seront considérées pour une entrevue. Les personnes intéressées sont priées de faire parvenir leur curriculum vitae, en indiquant le numéro de référence , avant 16h30, le 8 décembre 2016 à :
Note: Only candidates with the required skill certificates approved by the Ministry of Health and Long Term Care will be considered for an interview. Interested candidates are invited to submit their application no later than 4:30 p.m., December 8, 2016, indicating the reference numb er to :
For additional information please contact the Engineering and Building Services Project manager, Cathy Larocque at 613-675-4661 ext. 3503.
A mandatory site visit will be held for certain tenders and this information can be found in the tender documents. All contractors must be present to be eligible to bid.
Madame Elizabeth Gauthier Gérante des Ressources humaines Comtés unis de Prescott et Russell
Ms. Elizabeth Gauthier Human Resources Manager United Counties of Prescott and Russell 59 Court Street, P.O. Box 304 L'Orignal ON K0B 1K0 613-675-4661, extension 2808 613-675-4547 (fax)
59, rue Court, C.P. 304 L'Orignal ON K0B 1K0 613-675-4661, poste 2808 613-675-4547 (télécopieur)
Les soumissions scellées remplies sur les formulaires appropriés seront reçues au :
Sealed tenders on the appropriate form will be received at the:
Veuillez noter que tous nos postes sont affichés sur la plateforme Jobillico. Nous vous invitons à y consulter les opportunités et à postuler directement en ligne. Une vérification du casier judiciaire doit être fournie à l’embauche seulement (elle doit dater de moins de trois mois avant la date où elle est requise) et est une condition d'emploi. Conformément à la Loi sur l'accès à l'information municipale et la protection de la vie privée , l'information recueillie est rassemblée sous l'autorité de la Loi sur les municipalités , L.O. 2001, chap. 25 et sera utilisée pour la sélection de candidat(e)s. Conformément à la Loi de 2005 sur l’accessibilité pour les personnes handicapées de l’Ontario , la Corporation des Comtés unis s’engage à reconnaître les différents besoins et à offrir un endroit accessible pour tous. La Corporation des Comtés unis tient à remercier toutes les personnes qui soumettront leur candidature. Cependant, nous communiquerons seulement avec celles choisies pour une entrevue. Toutes les expressions désignant des personnes visent à la fois les hommes et les femmes.
All our positions are posted on the Jobillico platform. We invite you to look at the postings and to apply directly online.
Bureau du Greffe Comtés unis de Prescott et Russell
Clerk’s Office United Counties of Prescott and Russell 59 Court Street, Door B102 L’Orignal, ON K0B 1K0
59, rue Court, pièce B102 L’Orignal, ON K0B 1K0
A criminal record check must be provided upon hiring only (dated no longer than three months prior to the date when it has been requested) and is a condition of employment. In accordance with the Municipal Freedom of Information and Protection of Privacy Act , the information gathered is collected under the authority of the Municipal Act , R.S.O. 2001, c. M.25 and will be used to select a candidate.
Vous avez jusqu’à 14 h le 14 décembre 2016 pour remettre votre soumission.
You have until 2 p.m. on Wednesday December 14, 2016 to submit your bid.
L’ouverture des soumissions se fera dès l’heure de tombée.
Tender opening will be held thereafter.
In accordance with the Accessibility for Ontarians with Disabilities Act, 2005, the Corporation of the United Counties agrees to recognize the different needs and to provide an accessible place to all.
The United Counties of Prescott and Russell reserve the right to accept or reject all or any part of any bid, and also reserve the right to accept other than the lowest bid.
Les Comtés unis de Prescott et Russell se réservent le droit d’accepter ou de rejeter toutes ou aucune partie des soumissions ou encore d’accepter toute offre autre que la plus basse soumission.
The Corporation of the United Counties wishes to thank all applicants who apply, but only those chosen for an interview will be contacted. All expressions designating persons imply both men and women.
Philip Parisien Engineering and Building Services
Philip Parisien Services des bâtiments et ingénierie
Made with FlippingBook - Online magazine maker