ACTUALITÉ / NEWS
L'appel de Galganov et Brisson entendu
L E R EFLET inforeflet@eap.on.ca
La caserne de pompiers d'Embrun sera prête pour l’automne Dans un deuxième temps, l’activiste Howard Galganov et Jean-Serge Brisson ont fait appel le ndemain d’un deuxième jugement rendu par la juge Métivier concernant les frais de justice que les deux requérants doivent rembourser à la municipalité de Russell. A noter que l'avocat Ronald Caza qui représente le Canton de Russell n'était pas en mesure de répondre à nos sollicitations. Howard Galganov et Jean-Serge Brisson campent toujours sur leur position qu’un conseil municipal n’a pas mission de statuer sur un règlement d’affichage bilingue.
TORONTO | Le militant anglophone Howard Galganov et Jean-Serge Brisson ont vu leur appel entendu jeudi de la semaine dernière par la Cour d’appel de l’Ontario. Les deux requérants espèrent toujours faire invalider le règlement sur l’affichage bilingue adopté par le Canton de Russell en juin 2008. la Cour supérieure de l’Ontario avait déjà débouté en aout 2010 M. Galganov et M. Brisson. La juge Monique Métivier avait reconnu alors la « vulnérabilité » de la communauté francophone du Canton de Russell et statué légitime le règlement municipal adopté par la municipalité qui oblige l’affichage commercial dans les deux langues officielles du Canada.
photo archives Le militant Howard Galganov sera fixé prochainement sur la décision de la cour d'appel.
S EBASTIEN P IERROZ sebastien.pierroz@eap.on.ca
EMBRUN| travaux d’agrandissements de la caserne de pompiers d’Embrun seront achevés pour le mois d’octobre, voire novembre. Les détails du projet ont été dévoilés lors de la réunion du conseil municipal de lundi. Parmi les nouveaux ajustements que subira la caserne : la superficie sera augmentée de 165 m2, les deux baies existantes remplacées. Par ailleurs, le bâtiment sera réhaussé de vingt pieds par rapport à sa taille initiale. Les constructions impliquent également que la rue Dignard, situé à proximité de la caserne, deviennent un cul-de-sac et ce définitivement. Le maire du canton de Russell Jean-Paul St-Pierre s’est voulu malgré tout rassurant : « On pourra éventuellement faire des réunions politique avec les résidents inquiets pour leur expliquer comment nous allons procéder. » Les Malgré les travaux, le chef des pompiers par intérim du service d'incendies d’Embrun Brian Duhamel a assuré que « les heures d’ouverture de l’établissement ne seraient pasmodifiées. » Initialement envisagé sous forme de nouvelle caserne sur le Parc Yahoo, cet agrandissement de la caserne déjà existante présente des avantage selon le directeur de la municipalité Jean Leduc: « Aller au Parc Yahoo nous aurait couté 1.8 millions de $ contre 1.5 $ pour cette agrandissement. »
GROS CHANGEMENTS À VENIR ! TOUT DOIT ÊTRE LIQUIDÉ ! LES PLUS BAS PRIX JAMAIS VUS!
ÉCONOMISEZ JUSQU’À 50 %
LA PLUS GRANDE VENTE JAMAIS VUE DANS LA RÉGION!
RABAIS INCROYABLE S! SUR LES ÉLECTROMÉNAGERS SÉLECTIONNÉS
Pas exactement comme illustré.
JUSQU’À 70% SUR LES ACCESSOIRES ET LAMPES
Pas exactement comme illustré.
ÉCONOMISEZ DE 10% À 40% SUR ENSEMBLES DE SALLE À DINER
Pas exactement comme illustré.
*Quantités limitées. Les produits, la sélection et les prix peuvent varier selon le magasin. Détails en magasin. Les offres annoncées sont disponibles aux magasins participants seulement.
Votre expert 1027, Notre-Dame, Embrun, ON • 613 443-2191 • 1 888 88MAHEU www.maheucountrywide.com Maheu
photo archives La caserne des pompiers d'Embrun va prochainement connaitre des travaux.
Made with FlippingBook - Online magazine maker