Société
Nouveau départ pour Le Chenail
C HANTAL Q UIRION chantal.quirion@eap.on.ca
s’applique aussi à la clientèle.
« On voudrait que cela devienne
HAWKESBURY | Nouvelle équipe,
régional avec un rayon d’au moins 50
nouveausoufflepourraviverlaflamme
km. On veut que les gens sachent que
La directrice générale,
duCentreculturelLeChenail.
tous sont les bienvenus. On veut se faire
Paula Assaly
Après quelques années d’exil, le Centre
connaître comme étant un centre
culturelLeChenailapuseréinstallerdansla
culturel bilingue. Bien sûr on a une
Maisondel’île,bâtimentpatrimonialniché
tradition francophone mais on veut être
aupieddupontduLong-SaultàHawkesbury.
inclusif et accueillir autant les
« C’estunpeucommeretourneraubercail
anglophones. Notre site est d’ailleurs
et on est très fiers de cettemaison. On veut
évocateur puisqu’on est situé dans le
quelesgensaientcettemêmefiertécarc’est
Parc de la Confédération qui symbolise
leur maison aussi », explique la directrice
le rassemblement des provinces. Nous,
générale, Paula Assaly, en faisant faire le
on est un rassemblement de gens du
tourdupropriétaire.
milieu de la culture, un milieu qui
Au-delà des travaux majeurs de
s’entraide. »
restauration qu’ont suscité cette
Un pas à la fois, le Centre culturel Le
installation, les membres du conseil
Chenail se repositionne comme moteur
d’administration ont dû s’attaquer à de
de la vie artistique dans la région mais
nombreux défis pour assurer la relance
pas à n’importe quel prix.
de l’institution. Avec eux, Mme Assaly
« Il faut voir ça comme un business ,
n’hésite pas à mettre les bouchées
indique Mme Assaly. Ça ne me dérange
doubles. En quelques mois, le groupe a
pas si on ne fait pas d’argent avec les
redéfini sa mission et ébauché un plan
activités mais il n’est pas question que
d’action dont la mise en œuvre de
l’on perdre un sous. Ça je peux vous
quelques projets donne déjà des
l’assurer. »
résultats.
Motivée, l’équipe invite la
« Lors du dernier spectacle de notre
communauté à se rallier autour de
série Bistro, on était 64, c’est la capacité
l’importance d’une vie culturelle riche,
maximale pour cette salle, mentionne
pouls du dynamisme et de la santé d’une
Chantal Charbonneau, membre du CA.
société. Le coût d’entrée pour les
Mme Charbonneau est engagée 21 heures
spectacles est minime pour permettre
en connaître tous les détails sur le site
Le conseil d’administration est formé
par semaine pour offrir une certaine
au plus grand nombre d’en profiter tout
Web du Centre qui est pour l’heure en
de Stéphane Parisien à la présidence,
permanence. Il faudrait plus d’heures,
en générant des fonds pour d’autres
construction. On peut toutefois
Paula Assaly, Chantal Charbonneau,
indique pour sa part Mme Assaly mais
volets. Par exemple, des ateliers de chant
communiqueravecleCentreau613 632-9555.
André Chamaillard et Sergine Levaque.
pour l’instant, tout le monde se dévoue
avec Manon Séguin sont offerts
VOS NOUVELLES MUNICIPALES
bénévolement et de bon cœur. Personne
gratuitement tous les mardis. Aussi, le
717 rueNotre-DameSt.EmbrunON,K0A1W1 tel:613-443-3066 Y OUR M UNICIPAL N EWS
ne rechigne à la tâche et, de concierge
Centre parraine de jeunes artistes comme
à conservatrice de collections, Mme
Jérémie Ladouceur, photographe
APPEL D’OFFRES
Assaly porte bien des chapeaux. Chemin
montant, qui prendra l’affiche à compter
faisant, le nombre d’adhésions qui avait
du 17 mars. Il y a aussi la restauration du
DÉPARTEMENT DES FINANCES - CONTRAT DE 4 À 8 SEMAINES Le département des finances est à la recherche d’une personne motivée pour remplir un contrat d’une durée de 4 à 8 semaines. Le/lacandidat(e)serasous laresponsabilitéde ladirectricedesfinancesetseraresponsablede laréorganisation du système de classement. EXIGENCES LINGUISTIQUES: Excellente compréhension, parlée et écrite du français et de l’anglais. RÉMUNÉRATION : Le salaire, basé sur un horaire de 35 heures par semaine, est fixé à 19,34 $ de l’heure. COMMENT POSTULER: Les personnes intéressées sont priées de soumettre leur candidature par écrit en format Word ou PDF à l’attention de Mme Debbie Guillemette par fax : 613-443-1042, par courriel : personnel@russell.ca, ou en personne à l’hôtel de ville au 717 rue Notre-Dame, Embrun d’ici le 15 février 2012 avant 16 h 30 en indiquant clairement la position désirée. Pour de plus amples renseignements sur l’appel d’offres, veuillez consulter le site Internet www.russell.ca ou communiquer avec M. Richard Sarazin par téléphone: (613) 443-5078 ou par courriel: richardsarazin@russell.ca. LES PLUS BASSES OU TOUTES AUTRES SOUMISSIONS NE SERONT PAS NÉCESSAIREMENT ACCEPTÉES. Les soumissions doivent être déposées au comptoir des Services, 717 rue Notre-Dame, Embrun ON. Les soumissions reçues après l’heure de clôture ne seront pas acceptées. Il incombe au soumissionnaire de s’assurer que l’offre est reçue dans l’emplacement approprié et ce, avant l’heure de fermeture. OFFRE D’EMPLOI DES SOUMISSIONS CACHETÉES et clairement identifiées “Municipalité de Russell avec le numéro de l’appel d’offres bien identifié”seront acceptées pour l’appel d’offres suivant : PWPR12-01: DÉBLAIEMENT DE NEIGE ET ÉPANDAGE DE SEL SUR LES TROTTOIRS DE LA MUNCIPALITÉ DE RUSSELL Les formulaires de soumissions contenant les informations pertinentes sont disponibles au bureau de la Municipalité de Russell, situé 717, Notre-Dame Street, Embrun, Ontario, à compter du lundi 6 février 2012. FERMETURE ET OUVERTURE PUBLIQUE DES SOUMISSIONS : 10h, heure locale, le mercredi 22 février 2012.
dégringolé à moins d’une vingtaine, est
site et la reconstitution d’éléments
remonté pour dépasser les 80.
patrimoniaux comme la forgerie qui
prenait place en 1825 en ces lieux. Selon
Série Bistro
les plans, le bureau d’information
Tous les troisièmes dimanches du
touristique pourrait y être déménagé.
mois, la série bistro propose un spectacle
L’aspect historique du site est un filon
intimiste. La qualité des prestations,
à développer et l’on pourra dans un
conjuguée à l’atmosphère conviviale et
premier
temps
apprécier
la noblesse des lieux en font une sortie
l’exposition Gloire et fierté à compter
culturelle digne de figurer à l’agenda.
du 30 juin, à laquelle ont contribué des
Plusieurs artistes locaux apportent leur
institutions renommées.
contribution au succès de l’événement
D’autres travaux figurent dans les
et le Centre tiendra des auditions les 24
plans et d’autres projets artistiques sont
et 25 mars pour étendre la gamme de son
en développement. La vie culturelle
répertoire. Ce vœu d’expansion
renaît et la population pourra bientôt
Vous avez de la difficulté à entendre ? Ceci changera votre vie
et celle de vos proches ! Venez consulter les spécialistes de la Clinique de santé auditive pour un test auditif de dépistage gratuit .
Hearing Health Clinic Clinique de Santé auditive
Orléans Osgoode 260, boul. Centrum, bur. 103 676B, rue Principale, RR 3 2741, rue Chamberland, bur.212 1, rue Champlain, bur. 102 3192, chemin Logan Farm 613 837-9902 613 764-5328 613 446-4198 613 837-9902 613 837-9902 Plus de20 ans à aider la communauté àmieux entendre ceux qu’elle aime Appellez une de nos 5 cliniques dès maintenant pour un rendez-vous Casselman Rockland Plantagenet
REGARDEZ NOS RÉUNIONS DE CONSEIL SUR LE WEB... WWW.RUSSELL.CA Toview this information inEnglish,pleasevisit theTownship’swebsiteorpickupacopyofTheVillager.
3871521
Made with FlippingBook - Online magazine maker