SECTIONS / RUBRIQUES FOR SALE / À VENDRE
Deadline / Heure de tombée Friday / Vendredi - 3:00 pm
OTHER / AUTRES Miscellaneous courses / Cours divers.....................................................17 Health / Santé..........................................................................................18 Services ..................................................................................................19 Attention / Avis........................................................................................20 Daycare & Babysitters / Garderie et gardiennes......................................21 Babysitter wanted / Recherche gardienne ...............................................22 Animals / Animaux..................................................................................23 Job Offers / Offres d’emploi....................................................................24 Job search / Demandes d’emploi ............................................................25 Business opportunities / Occasions d’affaires.........................................26 Wanted / Recherche................................................................................27 Garage Sale & Auction / Ventes de garage et ancans..............................28 Lost & Found / Perdu et retrouvé............................................................29 Personnal / Personnel.............................................................................30 Prayers / Prières .....................................................................................31
Cars - Trucks / Autos-Camions .................................................................1 Véhicules récréatifs...................................................................................2 Antiques / Antiquités.................................................................................3 Miscellaneous / Divers..............................................................................4 Cottages / Chalets .....................................................................................5 Farm Equipment / Articles de ferme..........................................................6 Firewood / Bois de chauffage....................................................................7 Houses & Condos / Maisons et condos ....................................................8 Lots, lands & farms / Terrains, terres et fermes........................................9 Business - Properties / Commerces et immeubles (for sale or for rent / à vendre ou à louer) ........................................................10 FOR RENT / À LOUER Miscellaneous Spaces / Divers espaces..................................................11 Appartments & Condos / Logis et condos ..............................................12 Retirement Homes / Résidences d’acceuil ..............................................13 Houses / Maisons ...................................................................................14 Cottages / Chalets ...................................................................................15 Rooms / Chambres .................................................................................16
per additional word / par mot additionnel 15 ¢
$ 7
$ 5
for 25 words pour 25 mots
per repeat par répétition
Classified ads are paid in advance • Les petites annonces sont payables à l’avance 613 938-1433
Activités estivales au Musée communautaire de Cornwall
19
20
30
Attention Avis/Notice
Personnel Personal
Services
l’après-midi. Le nombre de places est limité et nous incitons vivement les rési- dents à réserver une place dès que possible en appelant le musée au (613) 936-0280. Également au programme cet été, le « concours des trucs-machins-choses », qui coïncidera avec le Kinsmen Cornwall Lift-Off. Le musée fera revivre une tradition de longue date en servant un goûter anglais certains vendredis après- midi en été, à compter du 29 juin. Il invite, en outre, tous les résidents ayant plus de 50 ans à venir déguster une tasse de thé et bavarder entre amis tous les jeudis à 15 h. Pour obte- nir plus de précisions ou réserver une visite de groupe, veuillez appe- ler le musée. Outre ces événements spéciaux, le musée est ouvert toutes les semaines du mardi au dimanche, de 10 h à 16 h (juin à août) et de 11 h à 16 h (septem- bre au 15 décembre).
L’histoire locale revivra cet été dans le cadre d’une série de nouvelles activités et expositions au Musée communautaire de Cornwall, situé dans le parc Lamoureux. Ian Bowering, conservateur du musée, et Penny Bateman, la nouvelle coordonnatrice de programmes, n’ont pas tardé à organiser un calendrier chargé d’activités pour les mois à venir. Pendant les mois de juin, de juillet et d’août, le musée organisera des activités gratuites pour les familles tous les diman- ches entre 14 h et 16 h. Ces activités hebdomadaires privilégient le plaisir avant tout et proposent des chasses au trésor et des jeux à l’ancienne, suivis d’une séance d’artisanat spéciale, à laquelle les partici- pants plus jeunes pourront apprendre à fabriquer un moulinet et un boomerang, entre autres choses. Le musée organise également un camp d’été River Rats pour enfants de 6 à 12 ans, qui se tiendra du lundi 30 juillet au ven- dredi 3 août. Les participants peuvent choisir entre la séance du matin ou celle de
PLACEZ UNE ANNONCE dans les journaux francophones à travers le Canada, choisissez une région ou tout le réseau - c’est très économique! Contactez-nous à l’Association de la presse francophone au 1-800-267-7266, par courriel à petitesannonces@apf.ca ou visitez le site Internet www.apf.ca et cliquer sur l’onglet PETITES ANNONCES.
CONNEXION MEDIUM - VOYANCE - On a tous BESOIN d’un VOYANT! 5 MINUTES GRATUITES CODE PROMO 94843, télé- phonez-nous au 1-866- 9MEDIUM. www.connexion medium.ca 1-900-788-3486, #3486 B e l l / F i d o / R o g e r s, 24h/24 7j/7.
A&C TELEVISION SERVICE. We repair big screen TV’S, HD Plasma LCD TV’S Free estimates, Digi- tal to analog conver- ter box, 10% senior discount and sell used TV’S; (613)933- 9232
1-877-femaide (336-2433) LIGNE DE SOUTIEN POUR FEMMES VICTIMES DE VIOLENCE ATS 1866 860-7082 www.briserlesilence.ca BRISER LE SILENCE
FORSERVICES IN ENGLISH CALL ASSAULTED WOMEN'S HELPLINE AT 1-866-863-0511, TTY 1-866-863-7868
Concours de photos Ontario-SDG
GRAY HAWK (1991) Co. Ltd.
Place aux jeunes Ontario-SDG, une ini- tiative du Réseau de développement économique et d’employabilité de l’Onta- rio (RDÉE Ontario) encourage les jeunes de Stormont, Dundas, Glengarry et Cornwall qui sont âgés entre 14 et 17 ans, à participer à son concours de photos « Ma région, ça flashe! ». Le concours prend fin le 15 juin pro- chain. Veuillez visiter le site Internet de Place aux jeunes Ontario-SDG pour obte- nir les détails du concours : www.placeauxjeunes-sdg.ca.
REPRÉSENTANT DES VENTES Nous sommes à la recherche d’un ou une représentant(e) des ventes hautement motivé(e). Le ou la candidate devra faire la promotion de nos produits de plomberie, ventilation et chauffage ainsi que les services connexes tel installation et maintenance. As- sisté de l’équipe de gestionnaires, le ou la candidat(e) devra être en mesure de faire l’estimation du coût du projet et participer à la planification stratégique. Il ou elle sera responsable de conclure la vente et le suivi du projet au nom de la société Gray Hawk (1991) Co. Ltd. Atouts • Bilingue – français, anglais •Boncommunicateur,débrouillard,autonome et avoir le désir de se dépasser • Capacité d’estimation • Maitriser les principaux logiciels informa- tiques tels Microsoft Office, Internet Veuillez faire parvenir votre C.V. via courriel, télécopieur ou par la poste à :
LOOKING FOR A SALESPERSON We are looking for a well motivated salesper- son. The candidate will have to promote the sales of our plumbing, HVAC and CVAV and the related services such as installation and maintenance. Assisted by our managerial staff the candidate must be able to estimate project cost, participate in the planning. He or she will be responsible to seal the sale and make the follow-up of the project in the name of Gray Hawk (1991) Co. Ltd Assets • Bilingual – French, English •Goodcommunicatorwithorganizationalskills and the will to perform. • Ability to estimate projects • Use of computerize system environment such as Microsoft Office, Internet. Please submit your resume by e-mail, fax or by mail to: GrayHawk (1991)Co.Ltd 772MainE,HawkesburyOntarioK6A2R4 Fax613-632-5901 lcampeau@grayhawk.on.ca
F164400_TOK
Made with FlippingBook Online document