Volume 3, No 31, 20 pages • CORNWALL, ON • June 6, 2012
flowers cornwall Send Dad a fruit arrangement.
INC. 1325 Pitt Street, Cornwall, ON K6J 3T7 • 613 933-9439 www.flowerscornwall.com
24 000 copies
Royal welcome for River Kings
NOUVEAU SERVICE DE PRÉVENTION DES AVC... P. 13
RIVETTE ACCUSES ADMINISTRATION OF ‘WAGGING THE DOG’... P. 3
FONDS POUR AIDER LES PERSONNES ATTEINTES DE DÉMENCE... P. 16
Photo by Greg Kielec Sasha Pokulok speaks to the crowd during a press conference to announce a new semi-pro team to play out of the Ed Lumley Arena this wall. Pokulok is the new Cornwall River Kings’ first pick in the upcoming Ligue Nord Americain du Hockey (North American Hockey League) draft. Behind him is former Cornwall Colts owner and bench boss who will coach the new team. Please see Page 8
SERVICES EXTERNES OUTREACH SERVICES 613.525.5338 1.800.461.1842 www.maisoninterludehouse.ca info@maisoninterlude.ca
• Counselling • Accompagnement : avocat, cour criminelle et familiale • Aide à trouver un logement, aide avec le budget • Groupe « Briser le cycle… »
SERVICES GRATUITS, CONFIDENTIELS ET OFFERTS EN FRANÇAIS ET EN ANGLAIS DANS LES COMTÉS DE PRESCOTT, RUSSELL, STORMONT, DUNDAS ET GLENGARRY
THUNDER ALONG THE PARKWAY
City committee seeks public input on waterfront lands Photos by Greg and Tatyana Kielec The roar of high-performane hydroplanes filled the air off of Mille Roches beach along the Long Sault Parkway during the Thunder On The River regatta on Saturday and Sunday. TOP PHOTO: Race officials appear suspended on the water as a racer zips by during one of the Sunday morning heats. BOTTOM LEFT: A boat leaves a trail of srpay behind it as it comes out of the final turn of the course just off the shore of the Mille Roches day-use area. BOTTOM RIGHT: Crews work to get boats out of the water via crane after one of the heats Sunday morning. Hundreds of spectators took in more than 22 heats of racing action featuring 12 Grand Prix competitors over the weekend.
cess to the waterfront and maintaining Lam- oureux Park as a gathering place for the com- munity, and the vommittee is fully supportive of those positions.” As part of the consultation, the committee will be hosting an Open House Information Session on Tuesday, June 12 in Salon B of the Cornwall Civic Complex . There will be an afternoon session from 2 p.m. to 5 p.m. fol- lowed by an evening session from 6 p.m. to 9 p.m. Retired educator and community volunteer Pat Finucan will serve as moderator for the sessions. Residents who attend will be pro- vided with a questionnaire and they will have an opportunity to review maps and other information. Committee members will be on hand to answer questions. Presenta- tions will be made at approximately 2:30 p.m. and again at 6:30 p.m., and residents in atten- dance will be invited to participate in round- table discussions. For those who aren’t able to attend one of the sessions, the information and the ques- tionnaire will be available on the vity website from June 13 to June 29. Copies of the ques- tionnaire will also be available at various lo- cations including city hall, the civic complex, the aquatic centre, the Benson Centre and the Cornwall Public Library, and they can be dropped off at any of these locations.
District, the committee feels it’s a good time to discuss the future of this important strip of waterfront land,” said GuyMenard, commit- tee Vice-Chair. “Part of the committee’s man- date is to advise City Council on issues related to the waterfront.” The east parking lot area of the civic com- plex in Lamoureux Park is being included in the consultation because it is the only piece of developable city-owned waterfront land east of the civic complex, according to the city. Meanwhile, the city’s waterfront plan iden- tifies the former Kaneb oil tank lands near the Cornwall harbour as a possible location for residential development. However owner- ship and past land uses can present con- straints to development. In addition, the ongoing redevelopment of the Cotton Mills District is creating new op- portunities for the area. The committee will welcome all comments from residents, however the consultationwill focus specifically on the section of the water- front outlined above. “We are not talking about development west of the civic complex in the central Lam- oureux Park area or limiting access to the wa- terfront,” said Menard. “The waterfront plan and the city’s official plan both speak about improving public ac-
on possible development opportunities for the eastern parking lot area of the Cornwall Civic Complex as well as Lookout Point, the former oil tank lands and the T-ball lands east of Marina 200 (see outlined area in map within attached release). “Given the residential development that’s now underway in the nearby Cotton Mills
The Journal
The city of Cornwall’s Waterfront Devel- opment Committee is asking the public to weigh in on the future use of waterfront lands east of the Cornwall Civic Complex. Through an upcoming consultation exer- cise, the committee will be seeking feedback
Morin Tire & Alignment Centre Much more than just tires...
WITH ANY REPAIR FROMAPRIL 1 TO JUNE 30, GET A CHANCE TO WIN A 6 BURNER BARBECUE. (approx. value $ 400) *Seestore fordetails.
Specializing in... • Wheel alignments • Shock & struts • Brakes Tune-ups • Fuel injection • Radiator flush/fill • Oil changes • Safety inspections / Diagnostics
L A B O U R $ 7 0 per hour
RELIABLEANDAFFORDABLESERVICEFOR15YEARS!
613 932-3840
1403 Rosemount Ave. Cornwall ON K6J 3E5
RE/MAX CORNWALL REALTY INC.
REAL ESTATE BROKERAGE • INDEPENDENTLY OWNED & OPERATED
649 Second St. East, Cornwall ON Office: 613 938-8100 www.REMAX-CORNWALL.ca
St.Raphel’sWilliamstown•$99,000
Cornwall • $199,000
MLS J1458
MLS J0573
Extra large 3-bedroom with in-law suite. All above-ground, no basement. Large yard, lots of parking. Gas heat and 200 AMP. Attached garage. A must see ! 420 PATRICK
5-bedroom house with master bedroom & ensuite on the main floor. Large eat-in kitchen with island, hardwood floors on both floors and large garage. ST. RAPHEL’S 20067 COUNTY RD. 18
Robert (Bob) Denis Sales representative Dir 613 551-2323
Cornwall • $268,000
Cornwall • $182,900
MLS J0183
MLS J1218
‘The tail wagged the dog’ Rivette upset hiring practice changed for some positions without the knowledge of council Photo by Greg Kielec Cornwall city councillor Andre Rivette flips through a copy of a pyschological test some part-time city employees are being forced to complete when applying for a full-time position. Rivette is upset the practice has been in place for three years without council’s knowledge.
The Cotton Mill Lofts are designed for today’s lifestyles with spacious energy efficient units. So much is included, you’ll want to make the life-changing move now. COTTON MILL UNIT 501
Take a look at this well built 1,625 sq. ft. bungalow on a 3+ acre lot. On County Rd. 18 nearSt.Raphael. Itoffersquietcountry livingat an affordable price. 19798 COUNTY RD. 18
Jacques Perreault Broker Dir 613 551-1793
Why rent when you can own? 3-bedroomhome available, close to all amenities and quick, 45min. commute to Ottawa. OPEN HOUSE! SUNDAY, JUNE 10, 13 p.m. 3296 Main Street, Avonmore - North Stormont
Avonmore • $65,000
MLS J0287
Bernadette Atchison Sales representative Dir 613 551-7579
occurred since this system has been in place have been in Infrastructure & Municipal Works. According to the report, public works manager Norm Levac, believes the use of psychometric testing, which was reviewed, developed and then shared with the city council’s personnel committee, is “a practi- cal and very useful tool to objectively iden- tify the best suited candidate for a vacancy, not unlike other testing, interview ques- tions, etc.” “It fits well with the 2005 work of the fi-
By Greg Kielec
A veteran city councillor is fuming that pyschological testing has been adopted by administration for some hiring prac- tices without the knowledge of council. Councillor Andre Rivette complained about the practice at a meeting of city coun- cil last Monday night. He is concerned the practice is discrimmi- natory because it is not applied to all city job candidates. He is also upset that a policy to spend tax dollars was put in place without council’s approval.
Cornwall • $55,000
S. Glengarry • $329,000
MLS J1063
Well located centertown home with good access to amenities. Good tenant would be pleased to stay! 630 BEDFORD ST.
Pilon’s Point waterfront with 2 bedrooms, year-round home. Boathouse. Pile-driven dock. 6800 STFRANCIS LN.
Anne MacDonald Broker Dir 613 525-1130
nance steering committee’s public works audit with re- spect to staffing outcomes,” the report reads. But Rivette said the test is not necessar for employees doing menial tasks like rak- ing leaves or cutting grass. “They are not supervisory jobs. They are entry level jobs,” he stressed. Asked how he would re-
“It’s been going on for three years without council’s knowledge,” he complained in an interview with The Journal last week. “I’m very upset, but that’s not the first time that hap- pens,” he said of ‘ghost pol- icy’ enacted by administration without council’s knowledge.
“The first place I would call is the mayor’s office.” Andre Rivette
Cornwall • $199,000
Cornwall • $159,900
MLS J0503
MLS J1326
City councillor explaining how taxpayers should respond to a new city hiring policy
Spacious 3-bedroom semi-detached with attached garage. North end. 345 EMMA AVE.
Bring your offer! Good location, brick 3-bedroom bungalow. 324 MEADOWVALE CRES.
“If you tell me in this case the tail wagged the dog, yes it did,” he said matter-of-factly. The testing has cost the city $10,585 as of last Monday’s meeting. The price tag covers initial meetings and design costs for the cus- tomized questionnaire, plus costs of $125 per individual job applicant assessment and $250 per written report ranking the candi- dates based on their assessments. According to a report prepared by city ad- mininstration, most of the hires that have
spond to taxpayers concerned about the cost of the testing and how it was imple- mented, he was blunt. “The first place I would call is the mayor’s office,” he fumed. “I’d tell them I’m totally not in favour of this. I’d say it is a waste of tax dollars.” The majority of council backed the testing in a motion at the meeting. Only Rivette, and councillors David Murphy and Mau- rice Dupelle voted against the practice.
Cornwall • $179,500
Cornwall • $214,900
MLS J1450
MLS J1212
Well maintained, 2 storeys, 3 bedrooms, 1-1/2 bathrooms, finished rec. room. 104 HERITAGE PLACE
Ideal location, large 3-bedroom, 2-1/2 bathrooms, new roof, new windows, finished rec. room, attached garage, fenced yard. 1451 HOLY CROSS BLVD.
Reina Leroux Sales representative Dir 613 551-1360
A travesty for the community of Akwesasne
struggles to obtain his license. Michael is licensed in New York, Ontario, Quebec and holds both federal licenses, US and Canada. He did all his training hours in Ontario on top of those he did in New York. He faced racial discrimination but the worst has been from his own leadership. There is no one else that holds these quali- fications. When you constantly have computer glitches and misplaced checks (by Mohawk Council) how is a person expected to main- tain their objectivity and not to be over- whelmed when his receivables are not received in a timely manner and at the proper payout. The pharmacy will be closing shortly. Michael has no desire to continue in the pharmacy trade because he has been burned by his own (Mohawk Council of terfront committee called this park Lookout Point or Pointe Maligne Lookout. It was being modelled after Blockhouse Is- land on the Brockville waterfront which is a huge draw for that city with it’s easy auto ac- cess offering parkland and river views. Is a condo project with no trespassing signs coming to Lookout Point?Who are these peo- ple on the waterfront committee? Most of the pro-development majority belong to the downtown Heart of the City business group. This means they get high hearing a cash reg- ister’s ka-ching, and have no comprehension of the value of preserving green space and views of the St. Lawrence River. This city and it’s lovely parkland andwater- front belong to us, the ratepayers and resi- dents. It’s time to retake control of it from these moneygrubbers. See you on the 12th!
Akwesasne). He has served the community of Akwe- sasne to the best of his ability and has do- nated to many organizations and fund raisers. He has done his share. Where is the mutual respect is that should be shown by MCA and its administrators? Pharmacies in Cornwall are already refus- ing to accept prescriptions that are payable by non-insured through Mohawk Council
of Akwesasne because of non-payment. It is time for the people of Akwesasne to voice their concerns in the election this June. You the people can decide what you want for leadership. It is obvious that the current leadership and administration are not work- ing for the benefit of the community.
To the editor:
As the eldest of twelve children born to Margaret Joseph (Harry) Pyke, I am ap- palled at the lack of respect Mohawk Council and it’s administration has shown to my brother Michael (Gus) and O non kwa son a Pharmacy. I watched my brother struggle to finan- cially survive while attending Albany Col- lege of Pharmacy. The financial assistance was not there when he was attending school. He wrote letter to anyone that he felt would send him a donation. It was only the cost of a stamp to receive some assistance. He made bone chokers and sold them in Al- bany. When he was home I would drive him to Plattsburg to catch the bus or Albany if we were too late. The family shared in his The recent City of Cornwall ad about the June 12 waterfront public meetings at the civic complex is incomplete. It said in part “… residents will have a chance to learn more about the City of Corn- wall Waterfront Plan…”. The ad would have been more correct if it added “which has been completely ignored by the present waterfront committee since it took office almost two years ago.” Instead, this committee has promoted a mindless idea to construct a building on the parking lot east of the aquatic centre, which is not in the Waterfront Plan 2007 approved by our community and city council. Worse still, at their first meeting they halted the redevelopment of the high city park east of the marina, which is in the 2007 plan as a place of great river views with easy auto ac- cess for the public year round. The past wa- To the editor:
Beverly Pyke Cornwall
Question of the week
Question de la semaine Est-ce important pour les personnes handicapées
de participer à des évènements sportifs? Is it important for people with disabilities to be included in sport events? +It(s important for all people to have a healthy lifestyle.
Waterfront plan ‘ignored’ by committee
Robert Currier
« Les personnes handica- pées n(ont pas l(occasion de pratiquer des sports. Ça leur donne la chance de développer l(esprit d(équipe. »
Gerry Flaherty Cornwall
Laura Stewart
24 000 copies
+Very important. A test of our society is how we treat others and how we include them
625, ch Montréal, Cornwall, Ontario K6H 1C3 Tel.:
613 938-1433 • Fax.: 613 938-2798
Bertrand Castonguay , Président • President , bertrand@eap.on.ca Roger Duplantie , Directeur Général • General Manager , roger@eap.on.ca
James Lacey
François Bélair , Directeur des ventes et développement • Sales and Development Manager , fbelair@eap.on.ca Julien Boisvenue, Dir. de l’infographie et du prépresse • Layout & Prepress Mgr. julien.boisvenue@eap.on.ca Publicité • Advertising : jcornwall@eap.on.ca, rachel.brunet@eap.on.ca, tara.sullivan@eap.on.ca Nouvelles : katina.diep@eap.on.ca • News: greg.kielec@eap.on.ca Classées • Classified : blair.blanchard@eap.on.ca Distribution : jcornwall@eap.on.ca
« Extrêmement important, nous ne voulons pas qu(ils se sentent à part des autres »
Publié tous les mercredis par • Published every Wednesdays by La Compagnie d’édition André Paquette Inc. Imprimé par • Printed by: Imprimerie Prescott et Russell 1100 Aberdeen, Hawkesbury (Ontario) K6A 3H1 Tel.: 613 632-4151 • Fax: 613 632-6122 1 800 267-0850 Total Distribution totale: 24 000 copies # convention: 0040012398 Toute reproduction du contenu est interdite à moins d’autorisation écrite au préalable. No content may be reproduced without prior written permission.
Taylor Brown
Représentation nationale/National representation Sans frais / Toll free : 1-800-361-6890
COMMUNITY FOCUS
A stage in the life of a local actor
that they’d never discovered before, than it is absolutely rewarding.” Boyer chose to go into teaching because he wanted to inspire young people; much like many of his teachers inspired him when he was a growing up. “I think if you can get a child’s attention, and bring something to the table that impacts them in some lasting way, then that is truly amazing” states Boyer. Boyer feels to date his greatest accom- plishment has been achieving some sense of balance. He and his wife, Melissa, are both full time students, with kids. They commute an hour and a half to and from school each day. Between the kids, assign- ments and any other outside activities they have, they somehow manage to make it work. “Not perfectly,” Boyer admits, “but it does work. People ask us how we do it, and we just tell them we get a lot of help! My wife’s family has been instru- mental in our success. We owe them a great deal.” Boyer defines success as, “If you can wake up every morning and go to work, feeling like it isn’t work, then you’re successful.” Most feel Boyer’s best quality is his sense of humour. “Whenever my best friend vis- its from Toronto, it is one humorous com- ment or story after another from the two of us. Our wives, who have also become great friends, just sit back and roll their eyes.” What holds Boyer’s interest is a great story or at least, a great introduction. He often applies this when listening to new music. “If it doesn’t grab me in the first 10 seconds or so, I’ll skip over it “quips Boyer. When it’s time to relax, Boyer loves just spending time with his wife and kids. My son and I have a nightly ritual of spending time together after my daughter goes to sleep. “I value my family above all else. They are the people I am doing all of this for and, at the end of the day, they are the ones I am accountable to.”
By Lisa Etherington-Runions
Richard Boyer would be well described as a renaissance man. A man of the writ- ten word, music and the stage, he is no stranger to the stage. At age 30, this veteran actor has logged close to 20 years in theatre (taking short breaks to get married and have a family). Performing everywhere from festivals to the local stage at Aultsville Theatre play- ing a gangster in the musical Annie. In addition to acting, Boyer frequently takes on the role of director. He is also an accomplished musician, stage manager, and lighting designer. Boyer’s work has been seen in several Ot- tawa productions including “Bitter Sauce”, “Cocaine”, Anton Chekov’s “Three Sisters”, Daniel MacIvor’s “This is a Play” (in which he also performed), and Norm Foster’s “My Narrator.” Offstage, Boyer has worked in the educa- tion field, and holds degrees in theatre and history from The University of Ot- tawa. He also did work at the Upper Canada Play house, and The Great Cana- dian Theatre Company. When Boyer was 10 he got involved with Dream Maker Productions, where he worked with Ryan Gosling, Stephanie True, Tyler Murree, and many other young people who went off into the pro- fessional world of stage and film. “Dream Maker gave us all a solid foun- dation in the arts,” said Boyer. “They went over things with us once or twice and we were expected to know it. Much like life, when you think about it. I learnt a lot from this group.” “We were young, but treated with re- spect. They would never put microphones on us when we were doing straight dia- logue. They taught us how to project. This came in handy later whenever I had to speak in front of an audience.” “When I came back to Cornwall, I
Special photo
Richard Boyer is pictured with his two-year-old daughter Emily.
wanted to give something back, so I have been acting as director for the last few
Boyer will also be seen next month, in the movie “Dark Cuts” by Reel Thing Films. When Boyer returned to
years. Without my experi- ence with this group, my life would be very different, and not in a good way.” Boyer is also working at starting this area’s first pro- fessional theatre company that deals with productions that are a little outside the conventional format. The first production is “Murder at the Comedy House.” “Basically” explains Boyer, “It is a murder mystery, in-
school, he felt the most dif- ficult part of all of this was been returning to school at this stage in his life. “There is a reason why people go to university when they’re 17 or 18 years old. I went to university at 28; I was married, and had two children. Anyone who’s done it will tell you it is much, much harder. At times I would walk into a
“There is a reason why people go to university when they’re 17 or 18 years old. I went to university at 28; I was married, and had two children.” Richard Boyer
side a play inside a comedy club. It has to be one of the funniest productions I have ever been involved with.”
classroom, and students thought I was the teacher. If you can teach somebody some- thing, if you can open a door to something
GUIDING FUTURE LEADERS
CHEQUE FOR SPECIAL OLYMPICS
Photo by Greg Kielec Cornwall city councillor Bernadette Clement implores local girl guides to seek leader- ship roles in society during an advancement ceremony at Eamer’s Corners Public School last Wednesday. More than 60 girls were in attendance for the 17th Cornwall Sparks, Brownies, Guides, Pathfinders & Rangers Advancement 2012.
Special photo Benson Auto Parts raised $375 during a barbecue at the Cornwall Community Police Service Open House recently. All proceeds were donated to the Law Enforcement Torch Run for Special Olympics Ontario Spring Games. David Murphy of Benson Auto Parts is pictured presenting a cheque to Const. Melanie Labelle of the Cornwall
Two die in two separate crashes in two days in South Dundas
Two hurt in rollover on Highway 401 off ramp
Glengarry historical tour History buffs will have an opportu- nity to see some of Glengarry’s hid- den gems during a 60-kilometre historical driving tour on June 23. The tour, organized by local historians Kent MacSweyn and Harold McMillan, begins at the old bishop’s house in St. Raphaels at 9:30 a.m. It continues to six other sites fromWilliamstown through to Maxville before ending at the Glen- garry Pioneer Museum in Dunvegan around 4 p.m. The tour cost is $20 and includes a box luncheon. There will be a guide at each historical site to provide historical de- tails for visitors. Participants must pre-register by June 17 by calling the museum at 613-527- 5230 or by emailing info@glengarrypi- oneermuseum.ca. Family fun day A St. Andrews Fun Day for all ages will be held Saturday, June 23, from 1 p.m. to 4 p.m. at the St. Andrew’s Parish Hall at St. Andrews West. There will be face painting, water slides, games, entertainment, a silent auction, and to top it all off -- straw- berry shortcake. All are welcome. Please bring your lawn chair Free transit rides today Cornwall Transit is offering free rides to the public on today (Wednesday, June 6) in celebration of Clean Air Day. Residents will be able to ride on the transit service’s environmentally- friendly buses free of charge all day long. The service runs from 6 a.m. to 11:30 p.m. Transit Manager Len Tapp is hoping residents will take advantage of the special event and give Cornwall Transit a try, especially in light of the high prices at the pumps. This will mark the sixth year that Cornwall Transit has participated in the Clean Air Day initiative. Last year, there were 5,333 passenger boardings on Clean Air Day, an increase of roughly 2,200 over a typical day in June. Truck centre grows Cornwall-based Tallman Truck Centre has completed the acquisition of West- ern Toronto International Trucks Inc., effective June 1. This move gives Tallman nine full service International Truck Dealerships in Ontario. “This acquisition will allow us to further execute our Growth Strat- egy of expanding our service network in Ontariot,” said company President Kevin Tallman. TO THE POINT News in brief from Cornwall and the surrounding area
The Journal
Country Road 2. Two young children in the pick-up were transported to the Winchester hospital with non-life threatening injuries. SD&G OPP officers, assisted by Technical Traffic Collision are investigating. On Friday afternoon, a 60-year-old Win- chester man was killed when his south- bound 1994 Chrysler left Highway 31 in South Dundas, entereed the west ditch and struck a hydro pole around 3:15 p.m. The driver, Martin Wood, was pro- nounced dead on the scene, according to SD&G OPP. SD&G OPP members and Technical Traf- fic Collision investigators are investigating the crash.
By Greg Kielec
A man and his passenger were seriously injured when a tractor-trailer rolled over which navigating the westbound Highway 401 off ramp at Lancaster last week. The driver, Gurvinder Singh Cheema, 42, of Montreal, was taken to Cornwall Re- gional Hospital McConnell Site where he was treated for serious injuries. The male passenger was airlifted to the Ottawa Hos- pital’s Civic Campus in critical condition. Both the on ramp and off ramp of High- way 401 westbound, exit 814, was closed to traffic while emergency crews attended to the scene. SD&G OPP officers, assisted by OPP Technical Collision Investigators (TCI), are continuing the investigation.
Two peoople have been killed in two separate car crashes over two days in South Dundas. A 91-year-old man died at Winchester Dis- trict Memorial Hospital shortly after a crash at County Road 2 and County Road 16 around 8:15 a.m. Saturday. The victim, Alfred Link of South Dundas, was sounthbound on County Road 16 when he failed to stop at a stop sign, according to SD&G OPP. His 2003 Chevy Impala struck a west- bound 1991 GMC pick-up being operated by Curry Hitsman, 35, of Cornwall on
TRANQUILLITÉ D’ESPRIT en vente du 1 er au 21 juin
Quand vous investissez dans des Obligations d’épargne de l’Ontario, vous investissez dans du solide. Vous aurez toute la confiance qu’offre un investissement sûr et garanti par la province. Demandez les Obligations d’épargne de l’Ontario auprès de votre banque ou de votre conseiller financier.
OBLIGATION À TAUX ACCÉLÉRATEUR Le taux d’intérêt annuel compétitif augmente de la 1 re à la 5 e année. Les obligations sont encaissables tous les six mois. 1 e ANNÉE 1,25 % 2 e ANNÉE 1,50 % 3 e ANNÉE 1,75 % 4 e ANNÉE 2,00 % 5 e ANNÉE 2,25 %
OBLIGATION À TAUX VARIABLE Pour qu’il reste compétitif, un nouveau taux est fixé annuellement pendant trois ans. L’encaissement est possible sur une base annuelle.
OBLIGATION À TAUX FIXE Bénéficiez d’un taux d’intérêt compétitif jusqu’à l’échéance de l’obligation.
OBLIGATION À TAUX FIXE DE 3 ANS OBLIGATION À TAUX FIXE DE 10 ANS
1,50 %
TAUX COURANT
1,25 %
2,80 %
ontario.ca/obligationsdepargne • 1 888 212-2663 • ATS : 1 800 263-7776
Payé par le gouvernement de l’Ontario
The Journal There’s never been a real estate deal to match the hilarious goings on of Hotbed Hotel at the Upper Canada Playhouse. Terri and Brian Cody are hoping to sell their “One Star Hotel” in the Florida Keys, to the only man who has expressed any in- terest in buying it. They’re not expecting him for a couple of weeks and are caught off-guard when they receive a phone call that he’ll be arriving within the hour. Unfortunately they have so few guests they’re afraid the prospective buyer will re- alize immediately that the hotel is a bad in- vestment. In order to impress him, they recruit their staff to masquerade as paying guests to give the impression the hotel is a successful busi- ness. The only hitch is their entire staff con- sists of a boozing maintenance man named Hopkins and a sexy housemaid named Maureen who has to pretend to also be the receptionist. Even one of the owners pre- tends to be a guest, leaving her inept hus- band to carry off the charade. Their plan goes quite well until the glam- ourous Hayley Harrington unexpectedly arrives, a high-spirited frequent guest who loves men and has a reputation for turning the hotel upside down in pursuit of them. The cast features Doug Tangney, the pop- ular Richard Bauer, Debra Hale, Timm Hughes, Susan Greenfield and Cow Pattie Theatre producer AnnaMarie Lea. The playhouse’s season opener, Hotbed runs June 7 though July 1. Shows Tuesday to Sat urdayat 8 p.m. and Wednesday/Saturday/Sunday at 2 p.m. Call 613-543-3713 or go to upper- canadaplayhouse.com. Getting steamy at Hotbed Hotel
JAMAIS DE COMPROMIS POUR MON AUTO. VOUS DEVRIEZ FAIRE DE MÊME.
AUCUNECOMPARAISON. AUCUN COMPROMIS. FORD .
FINANCEMENT À L’ACHAT OU LOCATION À SURLAPLUPARTDES FOCUS ET FIESTA 2012NEUVES 0 % TIA
MEILLEUR CHOIX SÉCURITÉ 2012 IIHS
À HAYON
BERLINE ET À HAYON
BERLINE FOCUS SE 2012 BIEN ÉQUIPÉE ELLE VOUS ARRIVE AVEC : PHARESAUTOMATIQUES 160CH JANTESDE16POUCES OBTURATEURSDE CALANDREACTIFS CLIMATISEUR ANTIBROUILLARDSCERCLÉS DECHROME FREINSABS ADVANCETRAC MD AVEC CONTRÔLEANTIROULIS ELLEESTÀ VOUSPOUR SEULEMENT
5,5 L / 100km 51 MI.-GA. SURROUTE^^ 7,8 L / 100km 36 MI.-GA. ENVILLE ^^
108 $ * FINANCÉAUXDEUXSEMAINESPENDANT 72MOISAVECACOMPTEDE2379$.
198 $ **
EN LOCATION POUR SEULEMENT
ÀL’ACHATPOUR 19248 $ †
OU
PARMOISPENDANT48MOIS AVECACOMPTEDE2379$. AUCUNDÉPÔTDEGARANTIEREQUIS †††
L’OFFRE INCLUTDESRABAISDUFABRICANTDE 1 250 $ ‡
ET EXCLUT LES TAXES.
Professional Live Theatre in Morrisburg, Ontario
June 7 - July 1
ELLE VOUS ARRIVE AVEC : ADVANCETRAC MD AVEC CONTRÔLEANTIROULIS SYSTÈMETÉMOIN DEPRESSIONDESPNEUS SERVODIRECTIONÉLECTRONIQUE ACCÈSSANSCLÉÀTÉLÉCOMMANDE MOTEUR 1,6LTI-VCT I-4 AIDEAUDÉPARTDANSLESCÔTES FIESTA SE À HAYON 2012 BIEN ÉQUIPÉE ELLEEST ÀVOUS POUR SEULEMENT
ÀL’ACHATPOUR 16498 $ † 5,1 L / 100km 55 MI.-GA. SURROUTE^^ 6,9 L / 100km 41 MI.-GA. ENVILLE ^^ OU
Hotbed Hotel By Michael Parker Tickets: 613-543-3713 toll free: 1-877-550-3650 or www.uppercanadaplayhouse.com
FINANCÉAUXDEUXSEMAINES PENDANT72MOISAVEC ACOMPTEDE1630$. 96 $ *
PARMOISPENDANT48MOIS AVECACOMPTEDE1630$. AUCUNDÉPÔTDEGARANTIEREQUIS ††† 178 $ ** EN LOCATION POUR SEULEMENT
Nos prix annoncés comprennent le transport, la taxe sur le climatiseur, le RDPRM et l’écoprélèvement de l’Ontario. Ajoutez les frais d’administration du concessionnaire, les frais d’immatriculation jusqu’à concurrence de 799 $, le plein de carburant jusqu’à concurrence de 120 $, les taxes applicables et prenez le volant. L’OFFRE INCLUTDESRABAISDUFABRICANTDE1000 $ ‡ ETEXCLUTLESTAXES
AUCUNE COMPARAISON, AUCUN COMPROMIS. ÇA SE TERMINE BIENTÔT. SEULEMENT CHEZ VOTRE DÉTAILLANT FORD DE L’ONTARIO
Cornwall
Johnson’s Antiques — CORNWALL —
Available inmostnew Fordvehicleswith6-month pre-paid subscription
ontarioford.ca
PUZZLE NO. 614
62. Partake of
14. Web-footed bird 16. Sitar music 22. Unlock, to a poet 24. New Zealand parrot 26. Like a bairn 27. Unreturned serve 28. Sal, e.g. 30. Bar rocks 31. Homesickness 33. New Zealand bird 35. Thing, in law 36. Made footprints 38. Asterisk 40. South American monkey 41. Covered walk 43. Of the nose 44. Kill the engine 47. Trivial lie 49. Duroc's digs 51. Ratchet device 52. Nautical direction 53. Tasty 55. Supplication 56. Therefore 59. Circular current
nourishment 64. Seven, to Renee 66. Lob's path 68. Tree 69. Burr to Hamilton 70. Leftover 72. Carpenter, at times 74. Concentrated solution 76. Grassy plain 78. "____, There and 80. Lunatic 81. Shield border 83. Once, once 85. Neck part 86. Dam up Everywhere" (Beatles hit)
WEEKLY RECIPE
WEEK OF JUNE 3 TO 9, 2012
Herb-roasted chicken
THE LUCKIEST SIGNS THIS WEEK: ARIES, TAURUS, AND GEMINI.
ARIES Big projects are on the horizon, both pro- fessionally and personally. If you’re about to retire, you might decide to undertake some new ventures. TAURUS A romantic trip will revive the passion in your relationship. An amazing event will give you the opportunity to step into the spotlight. GEMINI If you’re thinking about moving, you will likely undertake an extensive redecora- tion project. You can count on your friends to help, so don’t forget to invite them! CANCER You’ll need to weigh the pros and cons of a very specific situation. You’ll succeed in obtaining all the necessary information to make an enlightened choice. LEO You’ll have quite a lot of work this week, as well as some small details that will need very precise finishing touches. You’ll probably make some new friends whose lifestyles seem very stimulating. VIRGO You’ll be the centre of attention, even though you are usually a rather reserved person. It will nevertheless be very good for your self-esteem. LIBRA There will be a rather complex family sit- uation to manage this week. It will defi- nitely take all your gentleness to solve it in a harmonious manner. SCORPIO You might have a few disagreements with your work colleagues. This will actu- ally be useful, as it will help you to dis- pel bad feelings and return the situation to normal. SAGITTARIUS You’re not always the most reasonable of people, but it’s definitely what makes your charm. When you go shopping, you often succeed in uncovering some real treasures. CAPRICORN This is going to be a busy week for you and it is with a winner’s conviction that you’ll confront the world. Your sense of initiative is increasing tenfold at the moment. AQUARIUS Perhaps you will be able to restore your vitality by changing your diet slightly and discarding some bad habits. A new phase in your life awaits you. PISCES You might meet some people who will teach you a new philosophy. You could soon embark on some projects of a very spiritual nature.
NUMBER OF SERVINGS: 4 TO 6
88. Tree exudate 90. Gaming cube 91. Loop trains 93. Song from "A Chorus Line" 94. Tarnish 95. Wily
Copyright © 2012 by Penny Press
ACROSS 1. Dehydrate 6. Turkish title 11. Solemn notice 15. Maui greeting 16. Headmaster 17. Rich source 18. Stairway support 19. Swear to be true 20. Accomplisher 21. Promote 23. Brief look 25. Chap 26. Wit 29. Discomfort 32. Quench 34. Two-person game 37. Lettuce 39. Borders 42. Sniggler 43. Robins' domiciles 45. Pend 46. Lounge 48. Makes edging 50. Math term
96. Water jug 97. Store, as fodder 98. Of prisons 99. "____ the Change" 100. Routines 101. Sandpaper material DOWN 1. Review poorly
51. Baby's food 54. Unlike 57. Ms. Scala of "The Tunnel of Love" 58. Wings 60. Cotillion 61. Bard's instrument 63. Fuses together 65. On the up and up 67. Blooper 71. Sluggish 73. Manner 74. Cosmetic prepara- tion 75. Representative 77. In need of a massage 79. Rose-colored 80. Hawaiian wood 82. Shower-wall surface 84. Poetic twilights 87. Spheres 89. Pantry 92. Tiny particles
ANSWER TO PUZZLE NO. 614
2. Pub potable 3. Altercation 4. Beard or Child 5. Foyer 6. Flo, to Andy 7. Emote 8. "____ Lively" (Sinatra film) 9. Flexible water tubes 10. Peasants' cooperatives 11. Antiquated 12. Return 13. Imaginative thought
The perfumes of herbs give an all-new taste to this chicken that is cooked in the microwave. INGREDIENTS: • 1.3 kg (3 lbs) roasting chicken • 5 ml (1 tsp) each fresh thyme, basil, parsley, marjoram, chervil or tarragon
• 30 ml (2 tbsp) oil • Juice of 1 lemon • Salt and pepper Gravy: • 45 ml (3 tbsp) flour
PUZZLE NO. 350
• Cooking juices from the chicken • 375 ml (1 1/2 cups) chicken stock • 30 ml (2 tbsp) white wine • 30 ml (2 tbsp) chopped mixed herbs as above • Salt and pepper DIRECTIONS: Chop the herbs finely. Loosen the skin of the chicken and stuff the herbs under- neath. Prick the skin lightly and brush with the oil. Sprinkle over the lemon juice and pepper. Put onto a roasting rack breast-side down, and cook 30 minutes in the microwave, on medium, 25 minutes on high and 30 minutes on a combi- nation setting. Turn the chicken halfway through cooking. Leave the chicken standing 5-10 minutes before carving. If the chicken appears to be dry- ing out at any time during cooking, baste with oil and cover loosely with wax paper. Reserve 15 ml (1 tbsp) fat from the roasting pan and skim off the rest and discard. Reserve the pan juic- es. Mix the reserved fat with the flour and stir into the pan juices. Add the stock, wine, salt and pepper and cook 2-3 minutes until thickened. Stir-in the chopped herbs and serve with the carved chicken. Recipe and photo : The Complete Microwave Cookbook, Judith Ferguson, Collins Royal.
ANSWER TO PUZZLE NO. 350
HOW TO PLAY: Fill in the grid so that every row, every column, and every 3x3 box contains the numbers 1 through 9 only once. Each 3x3 box is outlined with a darker line. You already have a few numbers to get you started. Remember: You must not repeat the numbers 1 through 9 in the same line, column, or 3x3 box .
DU 6 AU 10 JUIN — FROM
GRANDE VENTE SOUS LE CHAPITEAU
FAITES VITE HURRY !
1 er arrivé, 1 er servi
36 versements sans intérêt Pay in 36 equal payments without interest
Économisez l’équivalent de la taxe Save the equivalent of the tax
Payez en
ou or
On selected appliances*
Great Freezer Solutions
$ 659
$ 599
$ 549
$ 449
$ 279
20.7 Cu. Ft. Upright Freezer
17.1 Cu. Ft. Upright Freezer
14.8 Cu. Ft. Chest Freezer
8.8 Cu. Ft. Chest Freezer
5.1 Cu. Ft. Chest Freezer
$ 549
$ 549
$ 349
4.5 Cu. Ft. Front Load Washer featuring Ready Steam™ • Quick Sanitize • Vibration Control System • SilentDesign™ 7.0 Cu. Ft. Dryer With Steam • DrySense™ Technology • Ultra-Capacity Dryer • One-Touch™ Wrinkle Re- lease
30 In. Freestanding Self-Clean Range • Ceramic Smooth Top • 5.3 Cu. Ft. Oven Capacity • Storage Drawer
18 Cu. Ft. Top Mount Refrigerator • Store-More™ Organiza- tional System • SpaceWise™ Adjustable Glass Shelves • Cool Zone™ Drawer
Tall Tub Dishwasher • Ready-Select™ Controls • Delay Start • 5 wash levels
$ 1599 Pair
LEVAC FURNITURE I Financement disponible Livraison gratuite * Financing available Free delivery *
UNE 6 TO 10
Furniture Accessories Appliances
HUGE TENT SALE
!
Meubles Accessoires Électroménagers
1 st come, 1 st served
à partir de / from
899 $
SOFA
SOFA
Rég. $1299
499 $ à partir de / from Rég. $799
Fauteuil
inclinable
MATELAS MIX & MATCH
MATELAS EUROTOP
199 $
299 $
Twin
Simple
239 $
Queen
Grand lit
Double
Garantie 10 ans ferme
259 $
+ À L’ACHAT
Queen
OREILLERS GRATUITS
OBTENEZ
Grand lit
OU BASE DE MÉTAL
OUVERT : lundi au mercredi : 8 h 30 à 17 h 30 jeudi : 8 h 30 à 19 h vendredi : 8 h 30 à 20 h samedi : 8 h 30 à 16 h
5676, route 34, Vankleek Hill, Ontario 613 678-2004 • 1 800 587-2828 Visitez notre site web au www.accentmeubles.com.
C.
Les valeurs que le nouveau directeur Carl Dussault léguera en héritage
nauté se concrétise par les 40 heures d’engagement communautaire que les élèves doivent accorder bénévolement à la communauté s’ils veulent obtenir leur diplôme d’études secondaires. Quant aux moyens de contrer l’in- timidation, sujet touchant tant les écoles élémentaires que secondaires, M. Dussault a adopté une approche proactive. « On en parle à chaque an- née. On définit l’intimidation et on sensibilise le côté responsabilité. S’il y a des témoins par exemple, ils sont aussi complices s’ils ne disent rien », a expliqué le directeur. Une présentation sur la cyber-inti- midation à laquelle participaient en tant que panélistes un membre de la police et un travailleur social, a d’ailleurs eu lieu récemment. L’objec- tif était de sensibiliser les parents aux conversations par textos, ainsi que les sites Internet consultés par les jeu- nes. « À notre avis, on ne laisse pas les enfants naviguer sur Internet sans balises. Il doit y avoir un certain enca- drement », a commenté M. Dussault. À son arrivée à l’Héritage en 2002, M. Dussault enseignait, entre autres, la musique, les sciences sociales et l’art dramatique aux élèves de la 7 e année à la 12 e année.
Par Katina Diep C ORNWALL
Le nouveau directeur de l’École secondaire publique l’Héritage, Carl Dussault, n’est pas un nouvel arrivant à Cornwall. Depuis près de 10 ans, il côtoie parents, élèves et enseignants et il entend laisser sa marque en héritage, en poursuivant la mission de l’institution scolaire. Sa nomination a été annoncée mer- credi dernier. S’il apporte des changements, M. Dussault, qui occu- pait la direction adjointe depuis 2010, a l’intention de les mettre en œuvre graduellement. « Le mandat de l’équipe de direction respectera les forces de l’équipe, celles de l’école, et nous continuerons dans le même sens. Ce qui va changer, c’est la relation avec la communauté », a confié le di- recteur. L’ouverture, la disponibilité, la transparence, sont des valeurs immua- bles dans la mission de l’école. L’acronyme F.E.R. résume bien ce qui
Photo autorisée Le nouveau directeur de l'École secondaire publique l'Héritage, Carl Dussault, prône les valeurs de fierté francophone, d'engagement communautaire et de respect.
nauté, et R pour le respect », a décrit M. Dussault. L’implication dans la commu-
est le plus important à l’Héritage. « F pour la fierté d’être francophones, E pour l’engagement dans la commu-
Gala d'excellence en journalisme
Rattraper la vague Facebook
communauté qui serait passée entre deux générations de la vague techno- logique. « Je voulais aussi faire connaître le service, démontrer comment il peut être utile dans le quotidien, comment utiliser Facebook à son avantage, pour une entreprise par exemple », a-t-elle poursuivi. Mme Lapalme a insisté sur l’as- pect confidentialité et la protection de la vie privée, des précautions qu’elle applique pour sa propre page Facebook. « C’est très important de connaî- tre le côté vie privée. Aussitôt, par exemple, que vous publiez une photo sur Facebook, elle ne vous appartient plus. Pour moi, c’est important que mon statut soit privé. Je ne tiens pas particulièrement à ce que les gens me trouvent », a-t-elle expliqué, en son- geant au vaste nombre de personnes que sa profession l’amène à côtoyer. Une manière de porter un juge- ment plus critique de ses états d’âmes ou commentaires à publier sur sa page personnelle Facebook c’est de se rappeler quelles sont les person- nes susceptibles de les lire. « Il faut penser que ce que tu publies sur ton profil, ça ne te dérange pas que tes amis. Tes collègues et ta famille le lisent », a rappelé Mme Lapalme.
katina.diep@eap.on.ca C ORNWALL
À l’occasion de la 2 e édition du Writersfest, qui s’est déroulé à la bibliothèque publique de Cornwall récemment, Lyne Lapalme, chef des services aux enfants et à la jeunesse, a présenté un atelier sur le réseau social Facebook. Il s’agissait d’une présentation qui s’adressait principalement aux gens qui n’avaient jamais eu l’occasion d’apprendre les rudiments du popu- laire réseau. « L’atelier avait pour but de créer un profil sur Facebook, pour ceux ou celles qui n’étaient pas encore fami- liers avec les réseaux sociaux », a confié Mme Lapalme. Elle a cru bon d’offrir une base à cette portion de la
Photo autorisée Lors du 10e Gala soulignant l’excellence journalistique auprès des étudiants de l’Est ontarien, plusieurs élèves de l'École secondaire publique L’Héritage ont été reconnus, le 24 mai dernier, au Centre Shenkman à Orléans. Le Grand prix a été remporté par Yanik Ladouceur, Plume de Bronze , accompagné d’une bourse d’étude à l’Université d’Ottawa de 500 $. Félicitations à l'équipe de douze journalistes en herbe pour l’année 2011-2012 : Virginie Carrier, Chanelle Ruest, Mathieu Tondreau, Mathieu Sansom, Alison Laurin, Karine Lécuyer, Phillipe St-Arnaud, Olivier Thibault, Eric Dubuc, Yanik Ladouceur, Melissa Dionne et Danika Miles.
Ouverture du Service de prévention des AVC et de traitement de la thrombose
Le Journal C ORNWALL
ou un léger AVC un accès rapide à des services diagnostiques, à une évalua- tion de l’état de santé, à un diagnostic, à un traitement et à la gestion des fac- teurs de risque. Un médecin de famille ou un mem- bre du Service des urgences peut diriger les patients vers le Service de préven- tion des AVC. Le Service de traitement de la throm- bose est doté du même personnel que le Service de prévention des AVC. Les services sont axés sur les patients ayant subi récemment une thrombose vei- neuse ou une embolie pulmonaire. Les patients y sont orientés pour recevoir des suivis, établir la posologie d’un anticoagulant tel que le Coumadin (certains critères existent) et communi- quer avec le RTO-Télésanté à L’Hôpital d’Ottawa par l’entremise d’orienta- tions entreprises par le Service des urgences. Un enseignement sur leur thérapie aux anticoagulants est également of- fert. Pour toute question, communiquez avec le Service au 613 938-4240, poste 3118.
Grâce au soutien et au leadership du Réseau régional des AVC Champlain, l’Hôpital communautaire de Cornwall a inauguré la semaine dernière un service de prévention des AVC et de traitement de la thrombose pour patients externes. Le personnel de ce service utilise une approche globale et interdisci- plinaire en matière de prévention des AVC et de traitement de la thrombose. L’équipe initiale compte un médecin- conseil, une infirmière praticienne et une commis. « Ces deux services font partie de notre programme de prévention des admissions, permettant ainsi de trai- ter les gens en consultation externe et d’utiliser les services de soins de courte durée comme tel », a expliqué la directrice du programme, Janice McCormmick. Le Service de prévention des AVC donnera aux patients ayant subi un accident ischémique transitoire (AIT)
Photo archives L’Hôpital communautaire de Cornwall ouvre un nouveau service de prévention des AVC et de traitement de la thrombose pour patients externes.
Le Comité du développement riverain de la Ville de Cornwall demande au public de donner son opinionsurl’utilisationfuturedesterres riveraines à l’est du Complexe civil de Cornwall. Le comité acceptera les commentaires La ville sollicite l’avis du public pour le secteur riverain des résidents, mais la consultation sera spécialement concentrée sur la zone rive- raine définie ci-dessus. Le comité organisera une séance d’in- formation porte-ouverte le mardi 12 juin, dans le salon B du Complexe civique de Cornwall.
is looking for Newspaper Carriers to deliver newspaper from door-to-door every Wednesdays of the year in all of Cornwall. Requirements: Responsible individuals Must be 18 years old or older Salary:
voudrait profiter de cette occasion pour remercier nos partenaires de la communauté pour leur soutien de notre journée de la terre et de notre don d’arbres 2012
Earn fair $$ for distribution of Le/The Journal newspaper/bag
Une gros Merci à -
Please apply in person or by mail: Newspaper Carriers - Le/The Journal
c/o Roger Duplantie 625 Montreal Road Cornwall, Ontario K6H 1C3 By fax: 613 938-2798 By e-mail: roger@eap.on.ca
Morbern
Cakes and More
Arabesque et pas de deux pour petits et grands Par Katina Diep C ORNWALL
« En leur expliquant que ce sera pour l’achat d’équipement médical, les gens qui contribuent savent à quoi l’argent donné servira », a expliqué Lindsay Powell, professeure de danse. La mission de l’institution touche plus que les passionnés de la danse. En effet, l’école travaille conjointement avec les en- fants du Centre de traitement pour enfants d’Ottawa. Chanel Cardinal, jeune fille de 16 ans, s’est portée bénévole pour aider une fillette atteinte de sclérose en plaques, et la guider dans ses pas. « Ma fille s’est occupée de cette enfant, et comme elle ne peut se tenir debout, elle l’a aidée », a partagé sa mère, Louise Cardinal. L’équipe responsable des programmes offerts et des cours est formée par la famille Powell. Susan Powell en est la directrice
Rideaux levés, des danseurs de tous âges ont su exécuter les chorégraphies tant pratiquées lors du spectacle de fin d’année de l’École de danse Powell, qui a eu lieu le 12 mai dernier. Les fonds amassés pour les deux re- présentations du spectacle de danse contribuent à la campagne de finance- ment de la Fondation de l’Hôpital communautaire de Cornwall pour l’achat d’équipement médical nouveau. Un total de 2 120 $ servira à l’achat d’équipement médical de haute technologie, en l’occur- rence un appareil d’imagerie par résonnance magnétique.
Photo autorisée Les élèves de l'École de danse Powell du programme Ballerina Dreams de la saison 2011-2012.
artistique, et Lindsay Powell donne les cours aux élèves. Les spectacles de fin d’année représentent la consécration d’une année de labeur, tant pour les dan- seurs que pour les professeurs. « À chaque année, nous sommes très excités. C’est un grand jour pour nous tous, d’autant plus que nous avons été honorés par une ovation debout pour chaque repré- sentation », a partagé Lindsay Powell, enthousiaste et fière de partager sa pas- sion. Le programme Ballerina Dreams , mis sur
pied en partenariat avec Le Centre de traitement pour enfants d’Ottawa, prend en charge des enfants susceptibles d’améliorer leur motricité par la danse. « Les enfants nous sont référés par l’éta- blissement établi à Cornwall, des enfants pour qui une thérapie par la danse peut aider. De notre côté, nous prenons soin de choisir les élèves possédant les qualités requises, qui prendront bien soin de suivre le patient », a confié Mme Powell. L’école de danse est affiliée à l’École élémentaire publique Rose-des-vents à Cornwall.
Des rêves « sous les étoiles » Une merveille de la Méditerranée! Voyage gastronomique et soirée dansante avec DJ Présenté par : CENTRE NAV et Sodexo Le samedi 23 juin 18 h 30 à 1 h du matin @ CENTRE NAV, 1950, chemin Montréal Ports d’escale : Espagne, Italie , Grèce, Maroc, Liban Coût : 75,00 $ par personne PAR TÉLÉPHONE : 613-930-4508 NOUVEAU : Achetez vos billets sur notre site web sécurisé @ www.cchfoundation.ca! EN PERSONNE : Fondation de l’Hôpital de Cornwall, 510, rue Second; Scotiabank, Brookdale Centre; Rona Home Centre , 1100, avenue Marleau
www.cchfoundation.ca
No d’enregistrement d’organisme de bienfaisance 89 406 5432RR0001
Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Page 8 Page 9 Page 10 Page 11 Page 12 Page 13 Page 14 Page 15 Page 16 Page 17 Page 18 Page 19 Page 20Made with FlippingBook Online document