Volume 4 • No. 19 • 12 pages • CORNWALL, ON • MARCH 26 MARS 2014
23,000 COPIES
CONTEST
On the road to the STANLEY CUP
Pages 6 & 7
A group of land owners united at the Civic Complex on March 20 received clarifications regarding Enbridge’s 9B pipeline, which would pass through several farmlands located on the Quebec and Ontario border. A videoconference by pipeline engineer Richard Kuprewicz shed light on some of the issues. “No pipeline is invincible,” he repeated through his presentation. The engineer also highlighted that safety is critical, when time comes to protect pipelines from dangers. “We have to respect pipelines,” he explained. Fearedpipeline explained
Photo: Francis Racine
François Bazinet, l’homme des chiffres et des lettres
Irish memorial soon to be erected in local park
Centre Charles-Émile Claude : en besoin de réparations
Page 2
Page 3
Page 9
communautaire Le lien community link The Fundraising breakfast The Bishop Brodeur Assembly 0877 of the Knights of Columbus 4th Degree, invites people to a fundraising break- fast on March 30, from 8:30 a.m to 12:30 p.m, at the Blessed Sacrament Church. Seaway Lions Club Dinner meetings are held every sec- ond Wednesday of the month at 5:45 p.m. at the Navy Club, 6th Street. Toastmasters Club The club offers the opportunity to learn communication skills and pro- vides a practical leadership experience in a positive environment. Meetings are on the first and third Wednesdays of each month at the St. Lawrence Col- lege-Room 3150 Women Entrepreneurs The Women Entrepreneurs’ dinner meeting will be held on March 27 from 6 p.m. to 9 p.m. at the Ramada Inn, 805 Brookdale Ave. For more information, visit WeCornwall.ca Le Centre Charles-Émile-Claude Ateliers sur les huiles essentielles au Centre Charles-Émile-Claude, le ven- dredi 28 mars, de 10h à 11h30. Les in- téressés peuvent s’inscrire à l’atelier sur les huiles essentielles en composant le 613 932-1035, la présentatrice est Di- ane Billard. Voyage chez la Famille Constantin à Saint-Eustache, le vendredi 28 mars. Départ du Centre à 14h30. Quelques autres places sont disponibles.
gŏđŏ
editionap.ca
Des trésors recyclés à Notre-Dame
Photo fournie
Passez-vous du sel, pas du goût. Consultez un(e) diététiste professionnel(le) pour obtenir des conseils gratuits pour manger sainement. Saine alimentation Ontario 1-877-510-510-2 towards its goal, with generous donations coming from both individuals as well as local businesses. The monument has a dedication date of October 2014, when the Celtic cross will be joining countless other lasting effigies in honor of all the pioneers who helped shape Cornwall. (FR) .%/$ŏ)!)+.% (ŏ/++*ŏ0+ŏ !ŏ%*ŏ )+1.!14ŏ .' On dit que les objets recyclés des uns peuvent devenir les trésors des autres. C’était le cas le 6 mars dernier lorsque les élèves de la 3e à la 6e année de l’école Notre-Dame ont participé à la vente de corridor. En effet, les élèves ont eu la chance d’apporter des objets à recycler/réutiliser de la maison afin de marchander avec leurs pairs. Cette activité a encouragé les élèves à faire un tri de leurs choses à la maison et leur permet de faire un petit profit tout en ayant la chance d’acheter des nouveaux trésors de leurs amis! De plus, les élèves pouvaient même remettre les objets non-vendus au Value Village, à la fin de la journée. Ci-dessus, Chloé King, Chloé Alguire, Mackenzie Roy et Isabella McEvoy-Meikle. After more than a year following their initial announcement in erecting a memo- rial in the form of a Celtic cross in Lamou- reux Park, the Irish Memorial Committee has finally determined where exactly it will be located. The West side of the Wood House Museum will be home to the new effigy. A letter sent to The Journal high- lights the need for a said cross, stating that in the summer of 1847, 234 Irish famine immigrants arrived in Cornwall suffering from typhoid. Fifty-two of them would die of the disease before the year was over. So far the Committee has raised over $8,000
eatrightontario.ca
Payé par le gouvernement de l’Ontario
ŏđŏ
editionap.ca
François Bazinet, l’homme des chiffres et des lettres
matiques, dit-il, j’ai toujours fait la promo- tion de la langue, que ce soit à Avenmore
trict catholique de l’Est ontarien – secteur Stormont-Dundas Nord et Russell – et est
artiste, père de deux enfants qui ont suivi ses traces dans l’enseignement et grand- père de six petits-enfants, ne perd cepen- dant pas de vue un dossier auquel il croit fermement: la famille. «Ne jamais oublier d’où tu viens. C’est la famille qui te donne des forces, tes croyances», souligne ce fran- cophile. Chaque année, depuis 25 ans, sa femme et lui organisent un méga pique- nique familial, chez eux à Finch, qui réunit une centaine de Bazinet. «Si tous venaient, on serait facilement plus de 350», ajoute-t- il, amusé. L’homme, tel un roc sur qui la langue fran- çaise peut se poser, laisse paraître une sen- sibilité, une écoute et une intelligence du cœur. Lui qui continue de maximiser l’utili- sation de la langue française, comme il le dit si bien, l’utilisera aussi souvent que possible sur une base quotidienne. Il continuera d’en faire la promotion. Et s’il doit se joindre à d’autres associations où la fierté franco- phone prime, l’homme de cœur le fera sans hésiter, ne serait-ce qu’une seconde.
ANNIE LAFORTUNE annie.lafortune@eap.on.ca
ou à Cornwall. Je trou- vais toujours toutes sortes de moyens pour intéresser les élèves au français.» Ce mathéma- ticien a trouvé l’équi- libre parfait entre les chiffres et les lettres et a brillamment su trans-
membre du comi- té organisateur du Mouvement de la francophonie de Hawkesbury. Bref, M. Bazinet siège là où la fierté franco- phone est le point central. Rien de
...ne jamais oublier d’où tu viens. C’est la famille qui te donne des forces, tes croyances - François Bazinet
FINCH l Comme Obélix, il est tombé de- dans lorsqu’il était petit. Une potion ma- gique de français, non pas pour vaincre les irréductibles Romains, mais bien pour chanter tout haut la langue de chez nous. François Bazinet, récipiendaire de l’Ordre de la Francophonie, est fier d’être Fran- co-Ontarien. Le 29 mars, il sera reçu, avec trois autres collègues, à l’Ordre de la Fran- cophonie de Prescott-Russell, soulignant ainsi son engagement pour la langue et la culture françaises. Ce bébé d’une fratrie de 19
mettre son amour pour sa langue dans tout ce qu’il faisait. Comme si ce n’était pas assez, François Bazinet a évolué au cours de sa car- rière professionnelle à l’Association des en- seignantes et enseignants franco-ontariens de Stormont, Dundas et Glengarry et a été élu en tant que premier président de l’AEFO unité Est catholique.
moins! Aujourd’hui, il est conscient que les écoles francophones et anglophones, dans l’est de l’Ontario, sont en décroissance. «Il y a de moins en moins de jeunes, dit-il. L’immigration francophone est faible dans l’Est ontarien. C’est dans le sud qu’elle com- mence à se renforcer et on prévoit que le sud deviendra le bastion francophone de l’Ontario dans quelques années.» Comptez cependant sur lui pour suivre ce dossier de très près. Cet homme super occupé, marié à une Journée portes ouvertes
enfants a passé son enfance à jouer dehors à Mayer- ville, petit village à l’est de Saint-Albert, aujourd’hui disparu. «Dans notre petit coin de pays, on ne connaissait pas autre chose que la nature et la francophonie», admet M. Bazinet. Au fil des ans, des événements marquent le jeune François, et le plus important se produit lorsqu’il part étudier à Cornwall, dans une école bilingue. «Je me suis r e n d u c o m p t e q u e
À la retraite depuis mainte- nant six ans, il ne s’est pas re- posé sur ses lauriers puisqu’il continue sa croisade pour l’amour de sa langue. Il est le coordonnateur du Mou- vement de la francophonie de Cornwall, inauguré en septembre 2010. «Ce pro- jet, l’œuvre d’une trentaine de bénévoles, a vu le jour grâce à la ténacité et à l’initiative du
Oléoduc Énergie Est
Club Riche- lieu de la ville et à l’appui de l’ensemble de la com- m u n a u t é f r a n c o - p h o n e de cette r é g i o n » , s’enchérit-il d’ajouter. L ’ e n g a - gement de M. Bazinet ne s’arrête cependant pas là. Il est trésorier du
j ’é t a i s bel et b i e n franco- phone et fier d e l ’ ê t r e s a n s p e u t - être le savoir, confie- t-il. À
AB
QC
SK
Hardisty
MB
Photo fournie
PE
Cacouna
ON
NB
Saint John
François Bazinet, récipiendaire de l’Ordre de la Francophonie, est fier d’être Franco-Ontarien. Le 29 mars, il sera reçu, avec trois autres collègues, à l’Ordre de la Francophonie de Prescott- Russell,
Moosomin
NS
Conversion d’un gazoduc existant Construction du nouvel oléoduc
Terminaux
Club Richelieu de Cornwall et membre du comité de la Promenade d’honneur du Mo- nument de la francophonie et membre du conseil d’administration du Village d’antan franco-ontarien. Il est membre de l’Assem- blée de la francophonie de l’Ontario (AFO), de la Fédération des aînés et des retrai- tés francophones de l’Ontario (FAFO), des enseignantes et enseignants retraités de l’Ontario (ERO), des enseignantes et ensei- gnants retraités francophones de l’Ontario (ERFO), de l’ACFO de Stormont-Dundas- Glengarry, du Centre Charles-Émile Claude et, enfin, du Centre culturel d’Alexandria. Depuis 2010, il siège en tant que conseil- ler scolaire pour le Conseil scolaire de dis-
Saint-Albert, dans les années 1960, on était à l’abri de l’influence anglophone. Mais je me suis aperçu qu’il y avait autre chose que le français à Cornwall. J’ai eu une surprise de conscience et je me suis dit qu’il fallait que je maximise l’utilisation de la langue française.» Et, telle une promesse, il s’y est consacré et il en a fait son leitmotiv. Après des études universitaires à Ottawa, il se dirige avec son diplôme de mathéma- ticien en poche vers l’enseignement de la matière à Avenmore et Cornwall, et à titre de coordonateur en aménagement lin- guistique au siège social du Conseil sco- laire de district catholique de l’Est ontarien (CSDCEO). «Dans tous mes cours de mathé-
Vous avez des questions? Parlons-en. Chez TransCanada, nous planifions la construction d’un oléoduc visant à transporter le pétrole provenant de l’ouest vers l’est du Canada. C’est un projet qui générera d’importantes retombées économiques. Si vous avez des questions au sujet d’Énergie Est, venez rencontrer les principaux experts de l’équipe Énergie Est de TransCanada, lors de la journée portes ouvertes organisée près de chez vous.
Mercredi 9 avril Centre communautaire de Chute-à-Blondeau 2005, rue Principale Chute-à-Blondeau, Ont. Heures: 16 h à 20 h
Jeudi 10 avril Salle & centre de conférence Spot Light (Stormont Sud) 17369, chemin Cornwall Centre Cornwall, Ont. Heures : 16 h à 20 h
OleoducEnergieEst.com
TransCanada est une entreprise canadienne qui, depuis plus de 60 ans, construit des pipelines et des infrastructures énergétiques sécuritaires et fiables.
gŏđŏ
editionap.ca
Votre santé | Your health Because your child didn’t come with an instruction manual...
Top honors for air cadets of the 325 Squadron
By Darlene Rose Program Manager Eastern Ontario Health Unit
Every parent has had to deal with things like tantrums, behaviour problems, trouble with bedtime routines, or homework conflicts at some point or another. That is why agencies from Eastern Ontario have come together to make things a little easier with the Triple P: Positive Parenting Program ® . Designed to meet the needs of every family, Triple P takes the guesswork out of parenting. It builds positive behaviors in children and teens, confidence in parents’ skills and abilities, and community support for raising children. Triple P is designed to help parents create and maintain a hands-on plan and provides solutions for a wide variety of common parenting situations. Triple P is based on these five main principles:
1. Creating a safe and engaging environment 2. Providing a positive learning environment 3. Using assertive discipline 4. Having realistic expectations 5. Taking care of yourself as a parent
With over 300 practitioners trained in Triple P from various agencies all over SD&G, Prescott & Russell, and the City of Cornwall, parents and caregivers now have practical, easy-to-use information and support right at their fingertips. You can now register for seminars, groups, and discussion groups based on your specific requirements. So whatever the challenge—no matter how big or small—Triple P has information for you and your family. You can start your Triple P experience today by registering for our upcoming events and information sessions at www.mytriplep.ca, or by calling 1 844-362-8593.
Submitted photo
Ten members of the 325 Cornwall Kiwanis Royal Canadian Air Cadet Squadron won top honors in basketball, floor hockey as well as fitness, during the exertion compe- tition held this past weekend. The team managed to overcome 19 other squadrons to take home the honors. Pictured are LAC Avery Gravelle, Cpl Sophia Lafrance, Cpl Donovan Cameron, FSgt Felicity Emond, WO1 Daniel Northrup-Smith, FCpl Brandon Lefebvre, FCpl Anthony Cole Lauzon, FSgt Brad Beauchemin, FSgt Kathryn Emond and LAC Paul-Andre Moncrieff.
Parce que votre enfant ne vient pas avec un manuel d’instructions...
par Darlene Rose Gestionnaire de programmes Bureau de santé de l’est de l’Ontario
Il est arrivé à tous les parents, à un moment donné, d’avoir à gérer des crises de colère, des problèmes de comportement, des difficultés avec la routine du dodo, ou des conflits quand vient l’heure des devoirs. C’est pourquoi des organismes de l’Est ontarien ont décidé ensemble de vous faciliter la tâche en offrant localement le Programme des pratiques parentales positives— Triple P ® . Conçu dans le but de répondre aux besoins de toutes les familles, Triple P vous permet de savoir quoi faire sans deviner. Il favorise les comportements positifs chez les enfants et les ados, la confiance des parents face à leurs compétences et leurs aptitudes, et le soutien de la communauté pour élever des enfants. Triple P guide les parents dans l’élaboration et le maintien d’un plan dynamique et leur offre des solutions à un grand éventail de situations problématiques. Triple P se fonde sur les cinq principes suivants :
23 000 copies
625, ch Montréal, Cornwall, Ontario K6H 1C3 Tel.:
613 938-1433 • Fax.: 613 938-2798
Bertrand Castonguay , Président • President , bertrand@eap.on.ca Roger Duplantie , Directeur Général • General Manager , roger@eap.on.ca François Bélair , Directeur des ventes et développement • Sales and Development Manager , fbelair@eap.on.ca François Legault , Directeur de l’information/News Editor, francois.legault@eap.on.ca Julien Boisvenue, Dir. de l’infographie et du prépresse • Layout & Prepress Mgr. julien.boisvenue@eap.on.ca Publicité • Advertising : francois.belair@eap.on.ca Nouvelles / News: jcornwall@eap.on.ca Classées • Classified : lyse.emond@eap.on.ca Distribution : jcornwall@eap.on.ca
1. Assurer un milieu sûr et intéressant 2. Créer un environnement d’apprentissage positif 3. Recourir à une discipline affirmative 4. Avoir des attentes réalistes 5. Prendre soin de soi
Publié tous les mercredis par • Published every Wednesdays by La Compagnie d’édition André Paquette Inc. Imprimé par • Printed by: Imprimerie Prescott et Russell 1100 Aberdeen, Hawkesbury (Ontario) K6A 3H1 Tel.: 613 632-4151 • Fax: 613 632-6122 1 800 267-0850 Total Distribution totale: 23 000 copies # convention: 0040012398 Toute reproduction du contenu est interdite à moins d’autorisation écrite au préalable. No content may be reproduced without prior written permission.
Profitant de l’expertise de plus de 300 praticiens formés en matière du programme Triple P dans différents organismes sur l’étendue de SD-G, Prescott-Russell et la ville de Cornwall, les parents et les personnes qui prennent soin d’enfants ont maintenant accès à des renseignements non seulement pratiques mais de recours facile, ainsi que du soutien rapidement disponible. Vous pouvez maintenant vous inscrire à des séminaires, des groupes et des discussions de groupe qui répondent à vos besoins particuliers ainsi qu’au Triple P Stepping Stones pour les enfants qui ont des besoins spéciaux. Alors, quel que soit le problème—grand ou petit—Triple P a ce qu’il faut pour vous aider, vous et votre famille. Vous pouvez démarrer votre expérience Triple P aujourd’hui même en vous inscrivant aux activités et séances d’information prochaines à www.MONtripleP.ca, ou en appelant au 1 844-362-8593.
Représentation nationale/National representation Sans frais / Toll free : 1-800-361-6890
Nous invitons les lecteurs à nous faire parvenir leurs lettres qui ne doivent pas dépasser 300 mots. Nous nous réservons le droit de les modifier ou de refuser de les publier. L’expéditeur doit inclure son nom, prénom, adresse et numéro de téléphone. Readers are invited to send us their letters that must not exceed 300 words. We reserve the right to modify them or to refuse to publish them. The writer must include their names, address and telephone number.
FHCB182669_TS
gŏđŏ
editionap.ca
Tout un défi
Koala Place officially opens
Photo fournie
Les policiers de Cornwall ont invité les directions des écoles de la ville à se joindre à eux pour un petit déjeuner au Club Garçons et Filles. Lors de cette rencontre, les policiers ont lancé un défi aux écoles: participer à la collecte de fonds pour le Club Garçons et Filles. En effet, la Police de Cornwall organise une danse intitulée Cops and Rockers, le 9 mai prochain, afin d’amasser des fonds pour le Club Garçons et Filles. Pour le lancement de cette campagne, chaque direction d’école était accompagnée de deux élèves-ambassadeurs qui auront comme tâche de promouvoir la collecte de fonds auprès des élèves de la 5e et de la 6e année de leurs écoles respectives. Ci-des- sus, Ethan Barclay - Patterson, Erica Bourgon , le constable Dan Cloutier et Brigitte Lefebvre-Malyon, directrice de l’école Notre-Dame.
Although it became operational in early January 2014, Koala Place was officially un- veiled on March 18. The Centre helps children, youth and families navigate through difficult times. Koala Place, located at 123 Pitt Street, was created in 2006 by a group of volunteers with a driving vision. The 3300 square foot facility houses several part- ner organizations, such as the Police Services and Children’s Aid Society of S.D & G. Pictured above, Richard Allaire, Koala Place board chair, Elyse Lauzon-Alguire, execu- tive director of Koala Place, as well as Koala Place board members and many commu- nity partners. (FR)
DES RADIOS AU CŒUR DE LA VIE SOCIALE, ÉCONOMIQUE ET CULTURELLE DES COMMUNAUTÉS
Aujourd’hui, plus d’un million de Canadiens, vivant à l’extérieur du Québec, ont le français comme langue maternelle. Les stations membres de l’Alliance des radios communautaires (ARC) du Canada se sont données comme mission première de rejoindre les communautés francophones afin de promouvoir la langue et la culture francophone à travers le pays. Elles ont aussi comme objectif commun de contribuer à la vitalité sociale, économique et culturelle des communautés.
mêmes contraintes commerciales que les radios du secteur privé. Leur programmation et leur gestion, qui se veulent ouvertes à l’ensemble de la population, sont intimement liées aux besoins et à la volonté des citoyens. C’est la population qui fait naître, vivre et grandir ces médias d’intérêts locaux. SAVIEZ-VOUS QUE ? Au printemps 2012, une étude pancanadienne de la firme Léger Marketing révélait que le taux d’auditoire moyen des radios communautaires francophones variait de 55 % à 61 % dépendamment des marchés. Les Canadiens vivant dans des communautés francophones en situation de minorité écoutent d’ailleurs leur radio communautaire en moyenne 9,9 heures par semaine. Les radios communautaires de l’ARC du Canada bénéficient d’une vitrine Internet où l’on peut obtenir davantage d’informations sur le mouvement au www.radiorfa.com.
Le mouvement des radios communautaires a commencé à s’enraciner dans les communautés francophones du pays à la fin des années 1980. Les deux premières d’entre elles sont entrées en ondes en 1988, d’abord à Pokemouche, dans la péninsule acadienne au Nouveau-Brunswick, ainsi qu’à Hearst, dans le nord de l’Ontario. Le mouvement a donc célébré en 2013 ses 25 ans d’enracinement dans les collectivités, mais l’organisation nationale a été fondée pour sa part en 1991. UN MOUVEMENT QUI NE CESSE DE S’ÉLARGIR Depuis toutes ces années, le mouvement de la radio communautaire en français n’a cessé de grandir. À tel point qu’on dénombre aujourd’hui 28 stations à travers les communautés francophones en situation minoritaire au Canada. AU SERVICE DE LEURS COMMUNAUTÉS Comme elles offrent aux entreprises et aux organisations une vitrine promotionnelle essentiellement tournée vers l’achat local et régional, ces médias communautaires contribuent largement à freiner la fuite des capitaux vers l’extérieur et stimulent à la fois l’économie et l’emploi au sein de leurs collectivités. De plus, la radio communautaire doit répondre à la volonté des artistes de s’exprimer et de rayonner. Elle offre donc un espace de création et de diffusion qui n’est pas assujetti aux
WIN A PAIR OF TICKETS FOR THE GAME
1300 Pitt Street Cornwall, Ontario K6J 3T6
It’s time togetcomfortable.
HEATING & AIR CONDITIONING LTD.
Heating and Air Conditioning Specialists KEVIN BAKER P. Eng. PRESIDENT
926 Laflamme Ave. Cornwall ON K6H 3V2
Jean Beliveau was number 4 BUS.: 613 933-5328 FAX: 613 933-9847 EMAIL: baker-cornwall@bellnet.ca
APRIL 12, 2014 NEW YORK RANGERS VS MONTREAL CANADIENS
www.splashngocornwall.com splashngocornwall@gmail.com
CORNWALL
VS
Jean-François Guindon Owner
613 933-2573 1718 Vincent Massey Dr.
Guy Lafleur is known as The Flower
Carey Price is 27
If you require any specific type of flower or plant that you might not see in the store, please ask our staff and we will be more than happy to inquire with our supplier.
FLEURISTE
Your local independent group insurance specialist for group benefits, pension plans and group RRSP for over 27 years!
FLORIST LIMITED
For more information call me at: 613 938-9624 or rb@brunetinsurance.ca www.brunetinsurance.com Fax: 613 938-9638
Robert Brunet Independant Group Specialist
Brendan Gallagher wears number 11
Robert Cardinal Owner
Visit our website www.royflorist.com 613 933-2214
727 FIRST ST. E, Cornwall ON K6H 1M3
960, Brookdale Avenue, Cornwall ON Information & Reservation: 613 935.7777 Delivery: 613 935.7777 or 613 635.3333
Marc Bergevin is the General Manager
The Canadiens were born in 1909
Canadian made solidWood Mennonites Furniture NEW LOCATION 739 Montreal Rd., Cornwall Over 10,000 sq.ft. of Furniture and Mattresses Rollaway Beds • Futons • Home Accents Furniture that will last a lifetime 739 Montreal Rd., Cornwall Monday-Friday 10-6 • Saturday 10-4 613 938-2499 www.thetableandchair.com
2014 Candidat / Candidate Conseiller Municipal Councillor Ville de Cornwall / City of Cornwall www.brockfrost.ca
Brian Gionta wears the ‘‘C’’
Michel Therrien is behind the bench for a second time.
1 -________________________ 2 -_________________________ 3 -_________________________ 4 -_________________________ 5 -_________________________ 6 -_________________________ 7 -_________________________ 8 -_________________________ 9 -_________________________ 10 -________________________ 11 -_________________________ 12 -_________________________ 13 -_________________________ 14 -________________________ NAME: _____________________________________________________ ADDRESS:__________________________________________________ TELEPHONE:_________________________________________________ FILL IN THE COUPON AND BRING IT OR SEND IT TO LE/THE JOURNAL’S HOCKEY CONTEST, 625 MONTREAL ROAD CORNWALL, ON K6H 1C3
CONTEST RULES ANSWER THE FOLLOWING 14 QUESTIONS ON MONTREAL CANADIENS HOCKEY CLUB.ANSWERS CAN BE FOUND INADVERTISEMENTS BELOWORONTHE CANADIENS WEBSITE. FILL IN THE COUPON AND BRING IT OR SEND IT BEFORE 11 A.M. ON MONDAY, APRIL 7, 2014. THE DRAW WILL TAKE PLACE AT 11:15 ON THAT DAY AT LE/THE JOURNAL’S OFFICE. 1. In what year were the Canadiens founded? 2. What was the name of the player known as “The Flower”? 3. Who is the new coach of the Colorado Avalanche’s team who also played for the Habs?
4. What number was Henri Richard with the Canadiens? 5. Who is the General Manager of the Montreal Canadiens? 6. As of today, how old is Carey Price?
7. What number does Brendan Gallagher have? 8. What was the name of “Rocket” Richard? 9. What was the name of the Canadiens’ team Captain wearing sweater number 4? 10. What position does P.K. Subban play? 11. Who is the current team captain of the Montreal Canadiens? 12. What is the first name of Pacioretty? 13. Who is the youngest player of the Montreal Canadiens? 14. Who is the current coach?
* The employees of the Compagnie d’édition André Paquette can’t participate in the contest.
Backhoe • Hoe Ram • Trucking • Stump Removal • Sewer Replacement 1701 McConnell, Cornwall, ON office: 613 933-6971 fax: 613 933-0783 HEC’S TREE & BACKHOE SERVICE Mike: 613 931-3080 Ken: 613 931-2574
F179882_AD
NOW OPEN Eat in or delivery
101 Montreal Rd. (Formerly Remingtons)
His first name is Max.
Relax in the Comfort of a Fantastic New Bed ALL MATTRESSES ON SALE
COLLISION CENTRE
The Insurance Claim Specialists
NEWMENU 613 938-8636
50 % UP TO OFF
Ward Dawson 220 Eleventh Street East, Cornwall ON K6H 2Y5 p. 613 933-2040 f 613 933-4594 e janda@on.aibn.com www.jacollision.ca
P.K. Is a defenceman.
Best Canadian Made!
F179939_TS
RABAIS JUSQU’À À l’achat de 4 pneus Goodyear MD ou Dunlop MD sélectionnés. Offre valable sur les achats faits entre le 1 er mars et le 31mai 2014. 100
FURNITURE VILLAGE ~ Two locations to serve you better! ~
“We meet the nicest people by accident.”
613 935-5200 613 933-9155
2747 Marleau Ave. (new location)
®
Cornwall Square, (1 st level)
We called him Maurice ‘‘Rocket’’ Richard
Henri Richard was number 16
Free agent with every policy.
ALIGNEMENT DES ROUES PAR ORDINATEUR
SPÉCIAL D’ENTRETIEN DU PRINTEMPS • Changement d’huile, remplacement du filtre et lubrification (jusqu’à 5L) • Vérification de la pression et la condition des pneus • Inspection visuelle des freins avant et arrière • Inspection du système de refroidissement et des composants de la timonerie de direction • Inspection de la qualité et des niveaux des fluides • Test des signaux d’urgence, des phares et lumières de freins • Inspection de la batterie et de l’alternateur • Inspection des courroies et des boyaux • Inspection des lave-glaces
I can help you meet your needs like no one else. From insurance to financial services, I can help you protect what’s important to you. Welcome to a state of assurance. Get to a better State ® . Get State Farm ® . CALL ME TODAY.
Cette offre se termine le 31 mai 2014. Présentez le coupon pour recevoir l’offre. Limite d’un coupon par transaction. Pour la plupart des véhicules. Ne peut être combiné avec tout autre offre. Aucune valeur au comptant. Offre valide chez tous les Jiffy pneus et mécanique. Voir détails complets en magasin. • Aide les pneus à user plus également • Aide à améliorer l’économie d’essence • Aide à améliorer la conduite du véhicule
Lawrence Vandermeer, Agent 421 13th Street West Cornwall, ON K6J 3H4 Bus: 613-933-3940 lawrence.vandermeer.lcku@statefarm.com
RABAIS 10$
49 99$
Cette offre se termine le30avril2014.Présentez le couponpour recevoir l’offre.Ne peut être combiné avec tout autre offre.
602, rue Pitt 613 938-1301 1300, ave. Marleau 613 933-7722
1301766CN
State Farm, Canadian Head Office, Aurora, Ontario
Patrick Roy and the Colorado Avalanche
Alex Galchenyuk just turned 20 in February.
Avis d'achèvement d’étude Évaluation environnementale de portée municipale pour la prolongation proposée de la promenade Nick Kaneb
BREACH Amanda Stevens, 29, of Cornwall, was arrested on March 14 on the strength of a probation warrant. It is alleged that the woman breached the conditions of her conditional sentence order. The woman remained in custody to await a bail hearing. A 46-year-old Cornwall man was arrested on March 18 and charged with breach- ing his probation order for having made contact with someone that he has condi- tions not to and for failing to keep the peace. His name was not released as it might identify the victim in the matter. WARRANT Jason Gougeon, 34, of Cornwall, was arrested on March 14 on the strength of a warrant. It is alleged that the man was breaching his probation conditions and a warrant was issued for his arrest. He was taken into custody and released with a court date of April 17. Stephanie Portieouse, 29, of Cornwall, was arrested on March 14 on the strength of a probation office warrant. It is alleged that the woman breached her conditional sentence order and a warrant was issued for her arrest. She was taken into custody and released to appear in court on April 17. Nelson Beauvais, 27, of Cornwall, was arrested on March 14 on the strength of a warrant. It is alleged that during a traffic stop on February 18, the man was found to be out past curfew and being in the company of someone known to have a criminal record. The man was later released to appear in court on May 1 to answer to the charges. Kevin Simser, 30, of Cornwall, was arrested on March 18 on the strength of a war- rant. It is alleged that the man had breached his probation conditions and a proba- tion office warrant was issued for his arrest. He was taken into custody and held for a bail hearing. Kevin Tait, 60, of Cornwall, was arrested on March 20 on the strength of a warrant. As a result of the warrant the man was held in custody. ASSAULT, ASSAULT POLICE, BREACH Cory Sabourin, 35, of Cornwall, was arrested on March 14 and charged with as- sault, assault police and breach of undertaking for failing to notify a change of ad- dress and failing to keep the peace. The man was transported to police headquar- ters where he was held for a bail hearing. IMPAIRED, OVER 80 Gary Ingram, 58, of Long Sault, was arrested on March 15 and charged with im- paired operation of a motor vehicle and over 80. He was taken into custody, charged accordingly and later released to appear in court on April 8. ASSAULT POLICE Matthew Levac, 24, of Cornwall, was arrested on March 15 and charged with as- saulting police with a weapon. He was charged accordingly and later released to appear in court on April 17. ASSAULT, FORCIBLE CONFINEMENT A 42-year-old Cornwall man was arrested on March 15 and charged with assault and forcible confinement. His name was not released as it might identify the victim in the matter. ASSAULT A 20-year-old Cornwall woman was arrested on March 16 and charged with as- sault. Her name was not released as it might identify the victim in the matter. A 34-year-old Cornwall man was arrested on March 16 and charged with assault. His name was not released as it might identify the victim in the matter. An 18-year-old Cornwall man was arrested on March 17 and charged with assault and breach of a youth probation order for failing to keep the peace. His name was not released as the breach charge stems from a youth probation order and his name is protected under the Youth Criminal Justice Act.
La Ville de Cornwall a complété l'évaluation environnementale de portée municipale (ÉE) pour la prolongation proposée de la promenade Nick Kaneb. Cette étude a été complétée comme un projet annexe «B» dans le cadre de l'ÉE de portée municipale. Le Plan recommandé permet à la Ville de Cornwall de prolonger la promenade Nick Kaneb de l'avenue Marleau et de la rue Tenth. Le Plan recommandé fournit les éléments bénéfiques suivants; un nouveau lien de route à 2 voies, trottoirs, boulevards gazonnés, un sentier récréatif, une intersection conventionnel à la rue Tenth et offre une connectivité améliorée vers et depuis le parc d'affaires de Cornwall.
Un dossier de projet documentant les effets du plan recommandé prévus par le projet et les mesures d'atténuation correspondantes a été élaboré et est disponible sur le dossier public pour examen par le public et l'agence. Une copie du dossier de projet est disponible pour examen public au:
Service de l'infrastructure et des travaux publics Ville de Cornwall 1225, rue Ontario Cornwall, ON K6H 5T9
L'examen public pour ce projet commence le 26 mars 2014. Questions ou commentaires écrits peuvent être déposés jusqu'au 30 avril 2014 à :
Enrique Kamm, M.Sc., P. Eng. Division du transport Service de l’infrastructure et des travaux municipaux
Angelo Renon, P.Eng. Directeur du projet WSP 2611, promenade Queensview Ottawa ON K2B 8K2 Tel: 613 829-2800 Toll Free: 1 866 537-5289 Fax: 613 829-8299 angelo.renon@wspgroup.com
Ville de Cornwall 1225, rue Ontario Cornwall ON Tel: 613 930-2787 Ext. 2231 Fax: 613 932-8891 ekamm@cornwall.ca
Si les préoccupations au sujet de ce projet ne peuvent être résolues en discussion avec la Ville de Cornwall, une personne/parti peut demander que le ministre de l'Environnement émettre une ordonnance que le projet se conforme à la partie II de la Loi sur l'évaluation environnementale (partie II). Cette demande doit être reçue par le ministre à l'adresse indiquée ci-dessous, avant le 30 avril 2014. Une copie de la demande doit également être envoyée à la Ville de Cornwall. S'il n'y a aucune demande reçue, le projet peut aller de l'avant, pourvu que les fonds soient disponibles pour la conception et la construction telles que présentées dans l'étude.
Ministre de l'Environnement Hon. Jim Bradley A/S Division des Évaluation environnementales et des approbations 2, avenue St. Clair Ouest, plancher 12A Toronto, ON M4V 1L5 Tél : 416 314-8001 Sans frais : 1 800 461-6290 Fax : 416-314-8452 Courriel : minister.moe@ontario.ca
Tous les commentaires reçus concernant l'étude seront obtenues en vertu de la Loi sur l'évaluation environnementale et, à l'exception des renseignements personnels, feront partie du dossier public. F184347_TS
gŏđŏ
editionap.ca
Over 40 streets to be repaired in Cornwall FRANCIS RACINE francis.racine@eap.on.ca
to tender and it’s expected to be completed between May and the end of August. “Through our pavement management system, we rate the condition of every street in the city, and we use this tool to help de- termine which streets receive improve- ments,” said Jamie Fawthrop, Design and Construction Engineer.“There are a number of factors to consider, such as traffic volume and the age and condition of watermains and sewers on a particular street.” Other road projects planned for 2014 include the reconstruction of Conliffe Ave- nue, Whitehead Avenue and Seventh Street East from Sydney Street to the eastern limit. As per the city’s bicycle and pedestrian master plan, new bike lanes will be built this year along the road shoulders on Sec- ond Street, from Anderson Drive to Bound- ary Road. These additions will build on work done last year to add bike lanes on Bound- ary Road, from Marleau Avenue to Gray’s Creek and Industrial Park Drive, from Opti- mum Drive to Boundary Road. “These additions will create better con-
nections for cyclists between the Business Park and other parts of the city,” said Mr. Fawthrop. The City is hosting an open house on Tuesday, March 25, at the Municipal Works office (1225 Ontario Street) for the 2014 list of asphalt paving and concrete works proj- ects. Members of the public will be able to
review and comment on the various proj- ects that are planned. The open house will run from 9 a.m. to 12 p.m., 1:30 p.m. to 4:30 p.m. and 6:30 p.m. to 8 p.m. “The open house will give residents and business owners a chance to review the plans and have their questions answered before the work begins,” said Mr. Fawthrop.
CORNWALL | Over 40 streets will be re- paired or rebuilt this year as part of the City of Cornwall’s annual investment in the transportation network. The summer roadwork season will also involve several active transportation projects including new sidewalks and the addition of bike lanes in the Cornwall Business Park to complement work undertaken last year. All told, the City will be adding or repair- ing 12.5 kilometres of roadways, 1 kilome- tre of sidewalks and 3.7 kilometres of bike lanes. Several dozen streets will receive work this year as part of the City’s yearly grouping of asphalt paving and concrete works proj- ects. This list of work includes portions of busy arteries like Pitt Street, Second Street and McConnell Avenue, as well as quieter residential streets. The work is currently out
Devant plusieurs dignitaires communautaires dont Jim McDonnell, Elaine McDo- nald et Syd Gardiner, ainsi que plusieurs membres du Centre Charles-Émile-Claude, Linda Newman, directrice générale du Centre Charles-Émile Claude, a annoncé que le centre est en besoin de financement. «Nous avons eu la malchance de découvrir une fissure sur le toit, a-t-elle expliqué. Heureusement, Trillium nous a accordé une subvention de 50 000$.» Selon le rapport soumis et publié par la directrice générale, plusieurs travaux de construction ont déjà été entamés: la réparation d’une section du toit jugée urgente; la rénovation de la cuisine, un projet entamé par Churchill Kitchen; l’ajustement du panneau électrique; et l’installation de l’air climatisé. Selon le rapport, quelques travaux devront être effectués dans un court délai. Les coûts totaux des tra- vaux s’élèveraient à 160 000$. L’immeuble a été acquis en 2007. (FR) Centre Charles-Émile Claude en besoin de réparations
Dès septembre, je débute une QRXYHOOHFDUULªUH̭ Un choix de plus de 90 programmes offerts à La Cité ¢2WWDZḒ
Fais ta demande d’admission dès maintenant
Pour plus d’info, communique avec nous 1 800 267-2483, poste 2420 / info@lacitec.on.ca collegelacite.ca PLACES ENCORE DISPONIBLES !
Deadline / Heure de tombée Friday / Vendredi - 3:00 pm Classified Ads Annonces Classées
per additional word / par mot additionnel 15 ¢
$ 7
$ 5
for 25 words pour 25 mots
per repeat par répétition
Administration de pilotage des Grands lacs
Great Lakes Pilotage Authority
À des fins de sécurité, l'Administration exploite un service de pilotage maritime dans toutes les eaux canadiennes des provinces de l'Ontario, du Manitoba et de Québec, au sud de l'entrée septentrionale de l'écluse de Saint-Lambert. Ce travail est effectué par l’entremise de centres de répartition de leur siège social, situé à Cornwall enOntario. Nous sommes présentement à la recherche d’un(e)
Classified ads are paid in advance • Les petites annonces sont payables à l’avance 613 938-1433
COMMIS ADMINISTRATIF/ RÉCEPTIONNISTE BILINGUE
SECTION 20 ATTENTION AVIS
www.editionap.ca Vous pouvez nous suivre sur
SECTION 19 SERVICES
Édition André Paquette
Pour être considérées, les candidatures doivent être reçues au plus tard le 8 avril 2014. Pour plus d’informations et l’affichage du poste, s.v.p. visitez notre site web www.glpa-apgl.com
1100, Aberdeen C.P. | P.O. Box 1000, Hawkesbury ON K6H 3H1 613 632-4155 PRINTING • IMPRIMERIE • DISTRIBUTION • CONTACT
NEED CASH NOW? We buy guns, licensed dealer in Hawkesbury. We want your firearms and militaria. Quick, easy and confidential; tradeex@bellnet.ca or(613)632-4848.
A&C Television Servi- ce - We repair LED, Plasma and ampli- fiers. We sell sur- veillance cameras and used televisions. 10% senior discount. Free estimates. Please call 613.933.9232.
BRISER LE SILENCE
Tu as entre
sans emploi? terminé tes études? ... 16 et 29 ans?
Demande de soumissions - location d’espace d’entreposage
Tu es ... Tu as ...
Description:
L’Hôpital communautaire de Cornwall recevra les soumissions pour la location d’espace d’entreposage dans un rayon de 15 km de l’avenue McConnell, Cornwall, Ontario.
Instructions:
Pour obtenir les documents relatifs via courriel: kathy.bisson@cornwallhospital.ca
Les soumissions seront acceptées jusqu’au lundi 7 avril 2014 — 9h.
Tu cherches du travail?
On peut t'aider! . Viens t'informer sur un nouveau Programme d'emploi pour les jeunes . Recevez de l’aide à rédiger un c.v. et une lettre de présentation . des idées de recherche d’emploi, des livres et des ressources . Internet, utilisation d’un ordinateur, d’un télécopieur et photocopieur pour la recherche d’emploi . divers ateliers d’emploi
235, rue Donald, Ottawa (Ontario) K1K 1N1 Tél : 613 744-2241 Télécopieur : 613 744-4898
PRÈS DE VOUS… OUVERTS SUR LE MONDE
Faites vite… notre campagne de recrutement bat son plein! Soumettez votre candidature sans délai! rh@aiso.org www.aiso.org
Our services are also available in English.
1-877-femaide (336-2433) LIGNE DE SOUTIEN POUR FEMMES VICTIMES DE VIOLENCE
Ce service Emploi Ontario est financé en partie par le gouvernement du Canada.
ATS 1 866 860-7082 www.briserlesilence.ca
144 rue Pitt, Cornwall 613-933-9675
530 rue Fred, Bureau B, Winchester 613-774-5627
« Au service des personnes francophones ayant une déficience intellectuelle et de leur famille afin de prendre la place qui nous appartient! »
FOR SERVICES IN ENGLISH CALL ASSAULTED WOMEN'S HELPLINE AT 1-866-863-0511, TTY 1-866-863-7868
www.jobzonedemploi.ca
PUZZLE NO. 700
20.Record 21.Elaborate solo 22.Louse eggs 23.Originally 24.Merge 27.Brewery order 28.“Of ____ I Sing” 29.Vast timespans 30.Siesta 32.Remote
35.Most docile 36.Dunks 39.Weeps 40.At what point? 41.Buzzy place 42.Lyric poems 43.Roman garment 45.Punch sound 46.Horse feed 47.Lamb’s parent 48.Morning mist
THE LUCKIEST SIGNS THIS WEEK: TAURUS, GEMINI, AND CANCER.
WEEKLY RECIPE Lychee Sole Exotic yet easy to prepare, this meal is cooked in the microwave and is ready in 25 minutes. INGREDIENTS: • 1 kg (2 lbs) sole fillets • 250 ml (8 oz) lychees (canned or fresh), peeled • 250 ml (8 oz) can pineapple chunks, 125 ml (1/2 cup) juice reserved • Juice and rind of 2 limes • 15 à 30 ml (1-2 tbsp) sugar • 15 ml (1 tbsp) light soy sauce • 30 ml (2 tbsp) cornstarch • 2 green onions, shredded • Salt and pepper
Week of March 23 to 29, 2014
ARIES You have a rather busy schedule ahead of you this week. Give yourself plenty of time between appoint- ments to avoid putting too much pressure on yourself. TAURUS You could decide to completely change your life on a whim. You may go back to school and envi- sage a whole new career. GEMINI The heart has its reasons, of which reason knows nothing! Even though you try to remain lucid when fa- ced with a very unusual situation, your heart dictates your actions and decisions. CANCER You have to do some negotiating in order to establish a good balance, whether it is at work or with friends, family, or others. Be willing to make some compromises. LEO A conflict at work inspires you to think about changing jobs. Take the time to weigh the pros and cons, and consult your loved ones before coming to a decision. VIRGO You’re going to be in the spotlight in one way or another. You are viewed by others with a great deal of respect because of a situation that could, in the end, transform your life. LIBRA It is highly likely that you decide to move. Perhaps it’s time to sell the family home, which is far too big since the children moved out. SCORPIO You have plenty to say for your- self and you express out loud what others only think. Someone may en- trust you with a rather unique secret. SAGITTARIUS People under this sign are supre- mely lucky. Solutions to your finan- cial problems are offered to you on a silver platter. You are on the right track to accomplish your goals. CAPRICORN There is lots of action on the hori- zon for this week. You may even have to rattle a few people’s ca- ges. You’re a pacifist at heart but the warrior in you has to show him- self sometimes. AQUARIUS You may feel the call of a spiritual practice. If you have any sort of spiritual gift, it goes into overdrive and you are able to see things more clearly. PISCES You are open to the influence of others, and so you find inspiration through one of your friends, who helps you transform you into the person you always wanted to be.
Copyright © 2014, Penny Press
ACROSS 1. Burnt wood 4. Festive occasion 8. Cluster 12.Mushy stuff 13.Still not up 14.Own 15.Gives responsibility for 17.Fair 18.Self-images 19.Dumbo’s wings 20.Anger 23.Mischievous tyke 25.Spring flower 26.Railing
53.Manners 54.Evergreen plant DOWN 1. Mellow 2. Heir 3. Steaming 4. Dial 5. Like a sponge 6. Leases 7. TV notices 8. Chirps 9. Molten rock 10.In excess of 11.Decade numbers 16.Blushing colors
31.Tend a baby 32.Tony Randall role 33.Weed 34.Flamenco dancer’s need 36.Animals’ lairs
ANSWER TO PUZZLE NO. 700
37.____ deco 38.Slipperiest 40.To ____ it
may concern
43.Waterproof cover 44.Pelt 45.Buffed 49.Nights before holidays 50.Stare 51.Astonishment 52.Cozy home
CROSSWORD PUZZLE ANSWERS USE AMERICAN SPELLING
PUZZLE NO. 436
DIRECTIONS: With a swivel peeler, peel strips off the limes, and cut into thin slivers. Cover well and set aside. Squeeze the lime juice, and mix with the pineapple juice, sugar, soy sauce and cornstarch in a small, deep bowl. Fold the fish fillets in half and place in a large casserole, thinner ends of the fillets towards the middle of the dish. Pour over enough water to cover 1,3 cm (1/2 inch) of the sides of the fillets. Cover the dish loosely and cook for 2 minutes in the microwave, on high. Set aside and keep warm. Cook the sauce ingredients for 2-3 minutes on high, stirring often until thickened. Add the cooking liquid from the fish, strained. Stir in the pineapple chunks, lychees, green onions and lime rind. Add a pinch of salt and pepper and pour the sauce over the dish. Serve with fried rice or chow mein noodles.
ANSWER TO PUZZLE NO. 436
HOW TO PLAY: Fill in the grid so that every row, every column, and every 3x3 box contains the numbers 1 through 9 only once. Each 3x3 box is outlined with a darker line. You already have a few numbers to get you started. Remember: You must not repeat the numbers 1 through 9 in the same line, column, or 3x3 box .
Recipe and photo : The Complete Microwave Cookbook, Judith Ferguson, Collins Royal.
Accent Les jours Spéciaux renversants / Get Spéciaux renversants Straggering specials
Meubles Accessoires Électroménagers
Days
accentmeubles.com
25 % Obtenez de rabais! * de rabais!* / off!*
500 $ Économisez sur le sofa SAFE
Option électrique disponible Electrical option available
699 $ Valeur de 1199$
SUR TOUS LES MOBILIERS
SUR TOUS LES MOBILIERS
ON All FOURNITURE
Option électrique disponible Als available: Reclining loveseat 679$ Value of 1099$ Reclining armchair, rocking 499$ Value of 799$
Sofa inclinable en cuir laminé Reclining sofa , laminated leather
Aussi disponible Causeuse inclinable 679$ Valeur de 1099$ Fauteuil inclinable, berçant 499$ Valeur de 799$
Quantitées limitées Limited quantities
300 $ Économisez SAFE
EN MAGASIN
/ IN STORE
Reg.: 559$ -25% de rabais 419 $
Fauteuil inclinable , berçant, en tissu Reclining armchair, rocking, fabric
699 $ Valeur de 99$
Mobilier de salle à manger en bois Dimensions : 42 x 64 Avec extension : 42 x 82. Banc en sus
Wooden dining room set Dimensions : 42 x 64 With extension: 42 x 82 in. Bench in extra
5 mcx
600 $ Économisez SAFE
Matelas Richelieu • Matelas à ressorts, Europlateau • Mousse Haute Densité • Mousse de gel • Garantie au pro-rata
TISSUTRAITÉ ÀL’ALOÈS
499 $ Format Grand lit Valeur de 1099$ Queen size Format grand lit
Tissu avec Aloès
439 $ Reg.: 489$
Base télé moderne Largeur ajustable Modern TV base Adjustable width
MOUSSETHERMOSENSIBLE PROGEL
Beaucoup d’autres spéciaux À voir en magasin ! BEAUCOUP D’AUTRES SPÉCIAUX À VOIR EN MAGASIN! MANY OTHER SPECIALS SEE IN-STORE!
Mousse mémoire
Livraison gratuite * Financement disponible LIVRAISON GRATUITE* FREE DELIVERY* Financement disponible Financing available
*La promotion 25 % de rabais elran ne peut être jumelée à aucune autre promotion. Les spéciaux sont en vigueur jusqu’au 31 mars 2014. Détails en magasin.
*The “elran 25% off” promotion cannot be combined with any other promotion. Prices valid until March 31st, 2013. Details in store
INSPIREZ-VOUS SUR accentmeubles.com 5676, route 34, Vankleek Hill, Ontario K0B 1 0 613 678-2004 • 1 800 587-2828 LEVAC FURNITURE INC.
Adresse Ville 000 000-0000 OUVERT : Lundi à mercredi: 8 h 30 à 17 h 30 Jeudi : 8 h 30 à 19 h Vendredi : 8 h 30 à 20 h Samedi : 8 h 30 à 16 h
www.accentmeubles.com
Visitez notre site Internet à :
Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Page 8 Page 9 Page 10 Page 11 Page 12Made with FlippingBook flipbook maker