" $ 5 6 " - * 5 4 r / & 8 4
SUBVENTIONS D’UNE VALEUR DE 40 000 $ À DES ENTREPRISES
LA RIVIÈRE DES OUTAOUAIS SERA TEMPORAIREMENT PLUS BASSE
MICHEL LAMY michel.lamy@eap.on.ca
en développement économique. » Les entrepreneurs ont également participé à des ateliers d’affaires, des séminaires et des évènements de réseau- tage, dont les sujets vont de la rédaction du plan d’affaires aux campagnes de marketing et médias sociaux, en passant par l’établissement d’un budget et d’un discours de vente. « Ces séances d’échanges, agréables et constructives, ont permis aux entrepre- OFVSTJOTDSJUTBVQSPHSBNNF&OUSFQSJTF en démarrage Plus de prendre du recul et de rapidement progresser, tant au niveau personnel que professionnel. Les ateliers ont vraiment stimulé leur créativité », a conclu M. Brunette. Les entrepreneurs ont fait leurs pré- sentations devant un panel style « l’oeil du dragon », afin d’obtenir la subven- tion d’une valeur maximale de 5000 $ chacune. Cette aide financière, sous forme d’octroi non remboursable, pourra aider avec l’achat d’équipement, l’achat d’inventaire, les dépenses en marketing, les frais d’immatriculation et de formation et les frais entrepreneuriaux divers.
EVELYNE BERGERON evelyne.bergeron@eap.on.ca
Le Centre d’entrepreneurship de Prescott et Russell (CEPR) a tenu à féliciter huit entrepreneurs de la région, le 11 juillet dernier, pour l’obtention d’octrois d’une valeur totale de 40 000 $, dans le cadre du programme Entreprise en démar- rage Plus, pour leurs entreprises respectives. jø/PVTTPNNFTàFSTEFQSÊTFOUFS nos huit récipiendaires de la subvention EVQSPHSBNNF&OUSFQSJTFTFOEÊNBSSBHF Plus 2018, a mentionné Benoit Brunette, MBHFOUEFQSPKFUTEV$&13"VUFSNFEF cette deuxième année de subventions, ce programme visait les entrepreneurs désirant démarrer, agrandir ou acheter une petite entreprise dans les comtés unis. &O FOUSFQSJTFT TPJU entrepreneurs de la région de Prescott et 3VTTFMM BWBJFOUTPVNJTMFVSDBOEJEBUVSF Durant le processus de sélection, les participants ont obtenu des conseils d’An- toine Carrière et de Marc-André Clément, des experts en programmes et initiatives
Prévention supplémentaire L’estacade se présente comme un outil supplémentaire de prévention. Chaque an- née Hydro-Québec sensibilise les pêcheurs aux dangers de s’aventurer trop près de la centrale. Plusieurs poissons apprécient les bouillons provoqués par les évacuateurs du barrage. Il se trouve donc toujours des pêcheurs téméraires qui font fi des avertis- sements. Ils mettent ainsi leur vie en péril, d’autant que les opérations de secours s’avèrent plus difficiles à ces endroits. Certains plaisanciers curieux ont aussi tendance à s’approcher de la centrale lorsque les turbines sont arrêtées et que l’eau est calme. Toutefois, il est important de savoir que ces turbines peuvent se remettre en marche à tout moment. L’estacade se présente donc comme un outil supplémen- taire de prévention. Pour toute question ou tout com- mentaire, Hydro-Québec invite le public à utiliser la ligne Info-projets : 1 800 465-1521, poste 6022.
Hydro-Québec abaissera temporaire- ment le niveau d’eau de la rivière des Outaouais en amont de la centrale de Carillon. Du 7 au 24 août, des travailleurs et des plongeurs s’affaireront à l’installation d’une estacade permanente en aval du barrage. Cet ouvrage de protection a pour but de signaler la présence d’une zone à risque pour les plaisanciers et les pêcheurs. Pour assurer la sécurité des travailleurs lors des travaux, le niveau de la rivière des Outaouais sera temporairement abaissé entre les municipalités de Saint-André-d’Ar- genteuil et Gatineau. Cet abaissement qui aura lieu sur semaine seulement pourrait varier entre 10 et 25 centimètres. Hydro- Québec rassure les plaisanciers en affirmant que le niveau d’eau permettra la navigation en tout temps sur la rivière.
Darquise and Charles St-Denis, Agri-Expert CH 2018, Marionville; Ryan Doyle, Fillerrup.ca, Clarence Creek; Samuel Doucet, Kyan Culture, Vankleek Hill; Jonathan Lelièvre, Jonathan Lelièvre Consulting, Limoges; Benoit Brunette, Project Officer PREC and Kayla Gillis, Bad to the Bone, Clarence Creek. Bottom Row: Beth Lamarte and Celta Riden, Baked on the Hill, Vankleek Hill; Helen Parisian, LogBox, Hawkesbury. Not on the picture: Jean-François Couvrette, Totum Health, Bourget. Those eight Prescott and Russell enterprises were awarded $5,000 each as part of the Starter Company Plus program. —submittedphoto
Hydro-Québec will temporarily lower the water level of the Ottawa River upstream of the Carillon generating station. From August 7 to August 24, workers and divers are working on the permanent installation downstream of the dam. This protection work aims to indicate the presence of a risk zone for boaters and fishermen. To ensure the safety of workers during construction, the level of the Ottawa River will be temporarily lowered between the municipalities of Saint-André- d’Argenteuil and Gatineau. The lowering, takinhg place Monday to Friday, could vary between 10 and 25 centimeters. Hydro-Québec reassures boaters by saying that the water level will allow navigation at all times on the river. —Evelyne Bergeron
Publié le jeudi par • Published on Thursday by: La Compagnie d’édition André Paquette Inc. Imprimé par • Printed by: Imprimerie Prescott et Russell, Hawkesbury, ON # convention : 0040012398
50 e
Félicitations 65 e Anniversaire de mariage
Bertrand Castonguay Président • President bertrand@eap.on.ca
Anniversa ire
Nous invitons les lecteurs à nous faire parvenir leurs lettres qui ne doivent pas dépasser 300 mots. Nous nous réservons le droit de les modifier ou de refuser de les publier. L’expéditeur doit inclure son nom, prénom, adresse et numéro de téléphone. Readers are invited to send us their letters that must not exceed 300 words. We reserve the right tomodify themor to refuse to publish them. The writer must include their names, address and telephone number. 1315, Laurier, C.P. / P.O. Box 897, Rockland, ON K4K 1L5 Tel.: 613-446-6456 • Fax.: 613-446-1381
Joëlle Joly Laligant Directrice des ventes • Sales Director joelle.joly@eap.on.ca Gilles Normand Dir. Production et Distribution Mgr. gilles.normand@eap.on.ca
Hello Sunshine
Thomas Stevens Dir. Infographie et prépresse Layout & Prepress Mgr. thomas.stevens@eap.on.ca
Jean-Marie et Paulette MAISONNEUVE 11 août 1953 Félicitations, chers parents pour vos
Publicité • Advertising: joelle.joly@eap.on.ca
Représentation nationale • National representation Sans frais • Toll free : 1-800-361-6890
Félicitations Raymond et Clémence Trottier pour votre 50 e a nniversaire de mariage le 24 aout. Sa nté et bonheur!
Toute reproduction du contenu est interdite à moins d’autorisation écrite au préalable. No content may be reproduced without prior written permission. Avis : En cas d’erreur ou d’omission, la responsabilité du journal ne dépasse, en aucun temps, le montant de l’espace de l’erreur en cause. Attention: In case of error or omission, in no way will the publisher be liable for more than the amount charged for space concerned.
Nouvelles • News: nouvelles@eap.on.ca
65 belles années de mariage Vos enfants qui vous aiment.
Classées • Classified: diane.maisonneuve@eap.on.ca
www.editionap.ca
Made with FlippingBook Annual report