F-150 2019 PLUSIEURS EN INVENTAIRE
Nouvelle application mobile! MAINTENANT DISPONIBLE CHERCHEZ EAP -Journaux
2 récepteurs 800HD 830EVPHD
0 $
EDITIONAP
à
Voir détails en magasin
Tél. : 450-533-5102 Daniel Louis-Seize 2, rue des Chênes, Brownsburg-Chatham (QC) J8G 1L4
400, avenue Bethany, Lachute QC • 450 562-2454 • lachuteford.com
THE NEWS
VOLUME 68 • NO. 1 • 16 PAGES • LACHUTE, QC • VENDREDI 10 JANVIER 2020
LE TOURNOI MIDGET A COMMENCÉ
PAGE 10
RÉSOLUTIONS DES MAIRES POUR 2020
PAGE 3
POUR ACHETER OUVENDRE ENTOUTE SÉCURITÉ VOTRETRANSACTION... NOTRE ÉQUIPE!
VENDU DE LA SEMAINE
VEDETTE DE LA SEMAINE
LACHUTE Absolument impeccable! Toit neuf juin 2019. Propriété située dans un
409, St-Paul Brownsburg-Chatham Faites une offre! Grande maison de 4 CÀC Terrain de 20 538 pi.ca MLS 21312963
HUMAN I A Maurice Giroux courtier imm. agréé
secteur de choix . Un véritable bijou! MLS 16707896
514.947.8702 450.566.5555
Karole Joe Giroux, courtier imm. rés. 450.566.3737 • Martin Rozon, courtier imm.514.726.8387 • Karène Guertin, courtier imm. 450.660.0543
PAGES 8-9
ACTUALITÉS
PLANS D’EAU ET FOSSES SEPTIQUES: DES PRIORITÉS POUR LAUZON
FRÉDÉRIC HOUNTONDJI frederic.hountondji@eap.on.ca
Continuer à avancer sur le front de l’environnement fait partie de la feuille de route du député d’Argenteuil-La Petite Nation, Stéphane Lauzon, qui inscrit dans ses priorités la gestion des plans d’eau et des fosses septiques. « Plusieurs maires sont préoccupés par la gestion des plans d’eau et je vais m’investir dans ce dossier afin de donner plus d’autonomie aux municipalités dans la gestion des plans d’eau et la protection des berges, s’est engagé M. Lauzon. On va empêcher l’érosion, la présence des algues bleues et tout contaminant dans les lacs et rivières. » FOSSES SEPTIQUES Selon M. Lauzon, les fosses septiques bénéficieront également d’une grande attention. « Il y a aussi un dossier qui me tient à cœur, c’est l’inventaire de l’état des fosses septiques fait par la province, a-t-il relevé. Moi je suis préoccupé par la santé de l’eau dans les lacs et les rivières. Mais il y a encore beaucoup de travail à faire pour la réfection des fosses septiques. Plusieurs d’entre elles se déversent encore dans nos lacs et rivières. » M. Lauzon a précisé qu’il œuvre déjà
« Plusieurs maires sont préoccupés par la gestion des plans d’eau et je vais m’investir dans ce dossier afin de donner plus d’autonomie aux municipalités », a promis le député Stéphane Lauzon. —photo Frédéric Hountondji
pour les solutions : « J’ai travaillé avec la ministre de l’Environnement et leministre de l’Infrastructure sur un programme combiné avec Québec, pour qu’on puisse donner des subventions à ceux qui veulent faire la réfection de leurs fosses septiques, ce qui améliorerait les déversements dans nos cours d’eau. » TRANSPORT Le député a réitéré par ailleurs que son
gouvernement continuerait sa lutte pour la réduction des gaz à effet de serre. Il a avancé quelques pistes de solution en matière de transport en commun. « On pourrait, par exemple, travailler sur des stationnements incitatifs des autobus qui sont plus proches de ma circonscription, à partir de Montebello, pour les rabattre vers Gatineau, a-t-il suggéré. On pourrait faire la
même chose ici (à Lachute) avec un transport Lachute-Montréal, peut-être un train léger. Tout ça ne se fera pas nécessairement dans ce mandat-ci. Ce sont des discussions qu’il faut avoir pour préparer l’avenir. » M. Lauzon a rappelé que l’installation des bornes électriques et l’octroi de subventions dans le cadre du Prix sur le carbone se poursuivront.
LE TRI VALORISÉ À LA JOURNÉE PORTES OUVERTES DE TRICENTRIS
AVIS PUBLIC
INSCRIPTION PRÉSCOLAIRE (maternelle) 5 ANS À TEMPS PLEIN ET ANIMATION PASSE-PARTOUT POUR LES ENFANTS DE 4 ANS ET LEURS PARENTS JOURNÉE D’INSCRIPTION POUR L’ANNÉE SCOLAIRE 2020-2021 DANS TOUTES LES ÉCOLES PRIMAIRES DE LA CSRDN MARDI 28 JANVIER 2020 De 8 h à 11 h 30 et 13 h à 16 h Visitez le www.csrdn.qc.ca, consultez section « Admission et inscription ». x 1 re étape : Pour savoir à quelle école vous inscrire : Sélectionnez « Trouver une école / par adresse de domicile / Année scolaire 2020-2021 ». x 2 e étape : Apportez avec vous les documents obligatoires suivants : o Certificat de naissance grand format du Directeur de l’état civil (l’original); o Deux preuves de résidence : Sélectionnez « Documents obligatoires pour une inscription » pour savoir quelle preuve est acceptée. Pour obtenir de l’information par téléphone, veuillez communiquer avec M me Josée Giroux x Préscolaire 5 ans : L’enfant doit avoir 5 ans avant le 1 er octobre 2020. x Passe-Partout : Il est important de vous informer sur les particularités du programme avant de vous y inscrire. Vous pouvez consulter la section « Parcours scolaire », onglet « Préscolaire », rubrique « Passe-Partout » pour obtenir l’information nécessaire ou communiquer avec M me Isabelle Goudreau au (450) 438-3131, poste 2016. x Particularité de l’école Sainte-Thérèse-de-l’Enfant-Jésus : cette école offre le Programme d’éducation internationale à tous les élèves de son secteur. Un élève hors secteur (dont l’école de quartier n’est pas l’école Sainte-Thérèse-de-l’Enfant- Jésus) pourrait être admis à ce programme, si des places sont disponibles, en faisant un choix d’école. Pour remplir le formulaire de demande de choix d’école (disponible à partir du 25 janvier de chaque année), le parent doit se rendre dans la section « Admission et inscription » du site Internet de la commission scolaire. Pour en savoir plus sur le Programme d’éducation internationale , consultez les pages de l’école Sainte-Thérèse-de-l’Enfant-Jésus sur le site Internet de la commission scolaire, dans la section « Écoles et centres ». Même si vous complétez une demande de choix d’école, l’inscription de votre enfant à la maternelle doit se faire à son école de quartier le 28 janvier 2020. au (450) 438-3131, poste 2075. Informations complémentaires :
Quelque 300 personnes avaient visité Tricentris à Lachute lors de la première édition de la journée portes ouvertes de 2018. Pour celle qui s’est déroulée l’année dernière, les organisateurs espéraient dépasser ce nombre afin de réaliser leur objectif qui était de sensibiliser les visiteurs à leurs activités. « Les bouteilles de plastique sont envoyées chez Plastrec à Joliette, qui les utilise et fabrique des sacs qui sont faits localement à partir de matières recyclables », a noté Grégory Pratte, chargé de projet et responsable des relations publiques chez Tricentris. Il a fait valoir que les matières triées sont transformées, entre autres, en panneaux isolants, en tuyaux pour des drains agricoles, en papier main, etc . —photo Frédéric Hountondji
225719
OUVERT 7 JOURS SEMAINE
LINDA BOYER-FAWCETT linda@vapesolution.ca
Hawkesbury Mall 250, Main E. Hawkesbury ON 613 632-1876
547, rue Principale Lachute QC 450 562-9493
François Landry, directeur Service de l’organisation scolaire et du transport
ACTUALITÉS
RÉSOLUTIONS DES MAIRES POUR LEURS MUNICIPALITÉS
FRÉDÉRIC HOUNTONDJI frederic.hountondji@eap.on.ca
Trouver une solution aux sinistrés des inondations est la principale résolution desmaires de Lachute et de Saint-André- d’Argenteuil pour l’année 2020, alors que la mairesse de Brownsburg-Chatham s’engage notamment à avancer dans le projet de construction de la Maison du citoyen. « La chose la plus importante qu’on veut faire cette année est le projet de la Maison du citoyen, a déclaré la mairesse Catherine Trickey. Ça coûte 3,8millions de dollars et les deux tiers sont payés par les gouvernements provincial et fédéral. Le projet est pas mal avancé et on va faire une présentation au public. Ça va être une salle de projection pour les spectacles, des salles multifonctionnelles et c’est indispensable. C’est un projet pour revitaliser le centre-ville, pour créer l’achalandage. » Toujours selon Mme Trickey, Brownsburg- Chatham va aussi continuer à travailler sur son Plan stratégique, la restructuration de son département d’urbanisme et la consolidation de l’entente entre ses pompiers et ceux de Lachute. LACHUTE, SAINT-ANDRÉ-D’ARGENTEUIL La résolution du maire de Lachute, Carl Péloquin, est différente et se résume ainsi :
Carl Péloquin de Lachute, Catherine Trickey de Brownsburg-Chatham et Marc-Olivier Labelle de Saint-André-d’Argenteuil parlent de leurs résolutions pour les municipalités en 2020. —photos Frédéric Hountondji
« On va régler le dossier des sinistrés des inondations de 2019, a-t-il promis. On en a réglé quelques-uns et il y en aura une douzaine d’autres à régler en 2020. Ce sera de démolir des maisons, de reloger les gens et de les aider à travers le programme du ministère de la Sécurité publique. » Autres résolutions de M. Péloquin : continuer à offrir à la population des activités pour la rendre active et poursuivre le virage environnemental entrepris par la Ville avec les Industries, Commerces et Institutions
(ICI). Il entend par ailleurs œuvrer pour que le conseil municipal « continue à bien travailler ensemble, en harmonie, pour le bien-être de la population. » Marc-Olivier Labelle, maire de Saint-André- d’Argenteuil, a évoqué lui aussi, dans ses résolutions, le sort de ses concitoyens victimes d’inondations. « On n’a pas une autre résolution que la planification habituelle, entre autres, a-t-il indiqué. On est sur le dossier des inondations, sur le projet qu’on a
présenté pour régler la situation des sinistrés de 2019 et même de 2017. » M. Labelle est conscient que samunicipalité connait des moments difficiles à cause des inondations et n’entend pas ménager son soutien à la population. « On a beaucoup de pain sur la planche pour les années à venir, mais on ne doit pas oublier nos résidents qui sont dans des situations précaires à la suite de 2019 », a-t-il affirmé.
Carl Péloquin, maire de Lachute. —photo Frédéric Hountondji
TRISTE SORT POUR UN CHIEN HUSKY
Un chien de race husky aurait été tué et jeté dans la rivièreRouge àGrenville-sur- la-Rouge au cours de la semaine deNoël. La Sûreté du Québec a confirmé ce fait divers, annonçant qu’elle en a été informée le 24 décembre dernier, vers 10 h. « Il y a eu enquête dans la même journée et on a procédé à l’arrestation d’un homme de 55 ans de Grenville-sur-la-Rouge, a rapporté Marc Tessier, porte-parole de la SQ. » L’homme a été par la suite libéré sur promesse de comparaître, pour revenir à la cour à une date ultérieure. Le procureur précisera le genre d’accusation auquel il pourrait faire face. « Si la personne fait face à des accusations, on peut parler d’accusations possibles de cruauté animale et aussi d’usage négligente d’une arme à feu », a avancé M. Tessier.
Clinique de soins des pieds professionnels Santé du pied Liba
Pour info et rendez-vous appelez: Tél.: 514 208-6751 551, rue Berry, Lachute Bureau 212, 3 e étage, ascenseur Ongles, peau, pied à risque, diabétiques. En clinique, à domicile et en résidence. Reçus pour assurances et impôts. Libuse Libansky, inf. aux., naturothérapeute Membre en règle de l’OIIAQ, de l’AIIASPQ et de l’ANN Santé & bien-être *Soins spécialisés:
santedupied.liba@facebook.com Messagerie: liba.l@videotron.ca
227789
AFFAIRES
COCKTAIL DES PARTENAIRES DE LA CCIA
FRÉDÉRIC HOUNTONDJI frederic.hountondji@eap.on.ca
Un cocktail des partenaires. C’est la formule choisie par la Chambre de commerce et d’industrie d’Argenteuil (CCIA) pour clôturer l’année 2019 et se projeter dans 2020, à son nouveau siège à la Salle de réception des Laurentides, à Lachute. Marie-Josée Lapierre, directrice générale de la CCIA, a indiqué à l’assistance que « c’est important de mettre la lumière sur les partenaires de la Chambre de commerce et d’industrie d’Argenteuil ». Philippe Ayers, président par intérim de l’organisme, a abondé dans le même sens. Il a invité les partenaires à considérer que la Chambre de commerce est entièrement à leur service. « Le Conseil d’administration est pour vous autres aussi, a-t-il lancé. On veut savoir ce dont vous avez besoin et si on peut vous aider, parce que la Chambre de commerce c’est vous autres les entrepreneurs, les commerçants. » L’un des temps forts de cette soirée aura été la remise de distinctions à certaines entreprises de la place. Le restaurant Le Bouillon a reçu une plaque, tout comme le restaurant Labelle, qui existe depuis plus de 50 ans sur la rue Principale, et Shawn Bisaillon, consultant en informatique. « Le restaurant Labelle a fêté ses 50 ans, c’est important de lementionner, a souligné Mme
Le cocktail des partenaires est la formule choisie par la Chambre de commerce et d’industrie d’Argenteuil (CCIA) pour clôturer l’année passée et se projeter dans 2020. —photo Frédéric Hountondji
Lapierre. On lui a donné une plaque et on est fier d’avoir des entreprises qui perdurent dans
la région. » Elle a profité de l’occasion pour informer que le prochain encan des gens d’affaires aura lieu le 22 février à la Salle de réception des Laurentides. PHILIPPE AYERS NOMMÉ BÉNÉVOLE DE L’ANNÉE À LA FCCQ
228161
EN ACTION
FÉLICITATIONS À CHLOÉ ET JONATHAN POUR LEUR BELLE PETITE FILLE AIYANNA, FUTURE FLEURISTE EN DEVENIR!
Lors du cocktail des partenaires de la Chambre de commerce et d’industrie d’Argenteuil, Philippe Ayers, président par intérim de l’organisme, a reçu lui aussi une plaque des mains de la directrice générale de la CCIA, Marie-Josée Lapierre, pour sa grande implication. « Le président Philippe Ayers a été nommé à travers la Fédération des Chambres de commerce du Québec comme bénévole de l’année, a annoncé Mme Lapierre. On est allé à Québec, Philippe et moi, le 20 novembre dernier pour le gala de la Fédération des Chambres de commerce du Québec au Château Frontenac. Philippe, on est très fier du temps que tu consacres à la Chambre de commerce d’Argenteuil. Un gros merci pour ton implication. » —photo Frédéric Hountondji
FLEURISTE D.L LAVOIE LACHUTE
VOTRE JOURNAL LOCAL DEPUIS 67 ANS
Tél. : 450-562-2494 | Téléc. : 450-562-1434 | WWW.EDITIONAP.CA
COLLECTIVITÉ
LE SKI DE FOND PRIS DANS UNE AVALANCHE DE POLÉMIQUES
FRÉDÉRIC HOUNTONDJI frederic.hountondji@eap.on.ca
« Lente agonie du Centre de ski de fond et raquette La Randonnée de Brownsburg-Chatham. » C’est le cri d’alarme d’un groupe de citoyens qui ont lancé une pétition, pour manifester leur désaccord au sujet des changements initiés par les autorités municipales de Brownsburg-Chatham concernant cette infrastructure. Ils dénoncent le fait que le réseau de pistes soit, selon eux, amputé de 45 %. « Les pistes principales (1, 5 et 6), celles qui ont fait la renommée du centre dans les Laurentides et sont les plus achalandées, disparaissent, ont déploré les pétitionnaires ayant à leur tête l’écrivaine Ginette Rochon. La piste 5 longeant la rivière fait l’envie de plusieurs centres. Elle était la carte postale des activités promotionnelles du centre. » Les pétitionnaires disent s’être aperçus aussi de la disparition complète des pistes de raquette, de la réduction des jours d’ouverture et dumaintien des tarifs malgré la diminution des services. Ils fustigent par ailleurs que le service des Loisirs relève désormais de la Voirie municipale. « Un centre de ski ne s’administre pas selon lesmêmes barèmes qu’un dossier des Travaux publics. Sans vouloir minimiser le secteur de
Vue partielle du Centre de ski de fond et raquette La Randonnée. —photo Ville de Brownsburg-Chatham
la voirie, ce sont deux choses différentes », a fait remarquer Mme Rochon. MANQUE DE VOLONTÉ Elle répète que la Ville justifie ses réformes par les trois motifs suivants : les droits de passage sur les propriétés privées qui sont échus; les normes de santé et sécurité au travail d’aujourd’hui; résoudre l’important déficit opérationnel de 51 000 $, le faisant passer à 23 500 $. À ces arguments, les pétitionnaires opposent qu’en 40 ans d’existence du centre, il n’y aurait « jamais eu de problèmes ».
Leur responsable soutient que les normes de santé et sécurité n’ont pas changé en un été. « Les problèmes qui ont été envisagés et qui auraient pu arriver, auraient pu être évités s’il y avait eu de la formation des employés », est d’avis Mme Rochon. Les pétitionnaires s’estiment insatisfaits des explications fournies lors d’une rencontre avec une partie du conseil municipal. Selon eux, la Ville peut trouver des solutions pour le centre si elle le veut vraiment. Ils décident alors d’aller remettre leur pétition, qui a obtenu pour le moment quelque 300
C’est ce comité de six personnes qui a lancé la pétition. —photo Frédéric Hountondji
signatures, au conseil durant sa réunion du 14 janvier prochain. Le document sera transmis aussi à la MRC d’Argenteuil. Pour l’heure, la mairesse Catherine Trickey et son administration n’ont pas l’intention de revenir sur leur décision. « On est en train de voir avec la voirie ce qu’on peut faire », a cependant répondu Mme Trickey, lorsqu’interrogée par L’Argenteuil.
227668
GUAY e t a s s o c i é s a v o c a t s
DES AVOCATS à prix forfaitaire en DROIT FAMILIAL À LACHUTE
En affaires depuis 35 ANS
Enfin, vous pouvez exercer vos droits en matière familiale à un coût fixe ou prédéterminé
Maintenant adhérent à l’aide juridique
WWW. GUAYETASSOCIES .COM
582, rue Principale, Lachute (Québec) J8H 1Y7 Tél: 450 562-1100 • Télec: 450 562-9339 Couriel: info@guayetassocies.com
Taxes en sus sur toutes les offres. *Le conducteur a toujours la responsabilité de conduire de façon sécuritaire. Soyez toujours attentif à ce qui vous entoure et conduisez prudemment. Selon les conditions routières. l’état du véhicule, la météo et d’autres conditions, il se peut que les systèmes Toyota Safety Sense ne fonctionnent pas comme prévu. Consultez le site toyota.ca, votre concessionnaire Toyota ou le manuel du propriéta ire pour connaître les détails. Les prix sont montrés pour: Québec Les prix et les paiements mensuels sontseulement des estimations. Les montants réels peuvent varier. Le prix affiché inclut des frais de transport et de préparation de 1 840 $,des frais de climatisation de 100 $, s’il y a lieu, et des frais du concessionnaire allant jusqu’à 399 $. Pour des renseignements complets et précis sur les prix, veuillez communiquer avec votre concessionnaire local pour obtenir un devis détaillé
COLLECTIVITÉ
UN CPE DE LA RÉGION CERTIFIÉ CPE DURABLE
FRÉDÉRIC HOUNTONDJI frederic.hountondji@eap.on.ca
Le Centre de la Petite Enfance (CPE) de Saint-André-d’Argenteuil, La Puce à l’oreille, est certifiéCPEdurable grâce au programme d’Environnement Jeunesse. Pour les responsables du centre, il s’agit d’une importante reconnaissance pour souligner leurs efforts en matière de protection de l’environnement dans le milieu de la petite enfance. « L’année passée, on a mis des bouteilles recyclables parce qu’avant, c’étaient des petits cônes en carton qu’on avait et les enfants buvaient de l’eau comme ça, a reconnu Isabelle Paul, directrice adjointe du CPE La Puce à l’oreille. Maintenant, on a des bouteilles recyclables et les éducatrices mettent de l’eau dedans. On a des couches lavables, qui sont fournies par nous parce qu’on a eu des dons de la Régie intermunicipale et on a pu partir le projet. Avec le ministère, on n’avait pas le droit de charger pour des couches. C’est nous qui les lavons aussi. » Les changements intervenus dans le LES PROFESSIONNELS Dre Lynne Chadwick & Dr Ronald Korzinstone Chirurgiens dentistes • Dental surgeons Tél./Phone : 450 562-3101 Téléc./Fax : 450 409-0699 cliniquedentairelachute@outlook.com 617, rue Principale Lachute QC J8H 1Y8
Marc-Olivier Labelle, maire de Saint-André-d’Argenteuil, était aux côtés des parents d’élèves et responsables du CPE La Puce à l’oreille, pour souligner le virage environnemental pris par le centre avec la certification CPE durable. —photo fournie
comportement écoresponsable du centre portent aussi sur le compostage. « On a mis des bacs de compost dans tous les locaux, dans la cuisine également. La nourriture on la composte, a ajouté Mme Paul. On avait déjà commencé avec les couches lavables;
c’est important pour nous l’environnement et c’est quelque chose auquel on croit, c’est inscrit également dans notremission. Là avec le CPE durable, c’est sûr que ça nous force à nous impliquer encore plus. »
Le programme CPE durable d’Environnement Jeunesse touche actuellement une soixantaine de centres de la petite enfance et de garderies au Québec.
NOUVEL ABRIBUS À CÔTÉ DE L’ARÉNA
- Assurance vie - Assurance maladie grave et invalidité - Assurance accidents corporels - Assurance vie - Assurance maladie grave et invalidité - Assurance accidents corporels - - Épargne-études (REEE) - Épargne libre d’impôt (CELI) - Épargne-retraite (REER) - Placements - Sou ission assurance auto et habitation l’écoute de vos besoins e assurance - Épargne-retraite (REER) - Épargne-études (REEE) - Épargne libre d’impôt (CELI) - Placements À l’écoute de vos besoins
Stéphanie Maréchal Conseillère en sécurité financière Industrielle Alliance, Assurance et services financiers inc.* 450 662-6309, 240 C. : 438 501-3700 1 855 662-6309, 240 F. : 1 855 684-9938 stephanie.marechal@agc.ia.ca C. : 438 5 1-37 0 450 662-6309, 240 1 855 662-6309, 240 F. : 1 855 684-9938 stephanie.marechal@agc.ia.ca
iA Groupe financier est une marque de commerce et un autre nom sous lequel l’ IndustrielleAlliance,Assuranceetservicesfinanciers inc. exercesesactivités. * Cabinet de services financiers 505 Bethany, Lachute, Carrefour Argenteuil
ia.ca
566, rue Principale, Lachute (Qc) J8H 1Y7 Tél.: 450-562-2494 Fax.: 450-562-1434 Publié le vendredi par : La Compagnie d’édition André Paquette Inc. Imprimé par : Imprimerie Prescott et Russell, Hawkesbury, ON # convention : 0040012398
BERTRAND CASTONGUAY Président bertrand@eap.on.ca FRANCOIS LEBLANC Directeur des ventes francois.leblanc@eap.on.ca FRANÇOIS LEGAULT
Directeur de l’information francois.legault@eap.on.ca GILLES NORMAND Directeur de Production et Distribution gilles.normand@eap.on.ca MARCO BLAIS, CARL LALONDE Infographie et prépresse pub@eap.on.ca
Nous invitons les lecteurs à nous faire parvenir leurs lettres qui ne doivent pas dépasser 300mots. Nous nous réservons le droit de les modifier ou de refuser de les publier. L’expéditeur doit inclure son nom, prénom, adresse et numéro de téléphone.
Un abribus a été installé par la MRC sur l’avenue Hamford, à Lachute, à proximité de l’aréna Kevin Lowe—Pierre- Pagé. « L’implantation d’abribus sur le territoire témoigne de la ferme volonté de la MRC d’encourager et de faciliter l’utilisation du transport collectif comme mode de déplacement durable, a déclaré Scott Pearce, préfet de la MRC d’Argenteuil. (…). » Muni d’un banc deux places ainsi que d’un système d’éclairage solaire, l’abribus de l’avenue Hamford comportera également un espace dédié à l’affichage des différents circuits offerts par le Service des transports de la MRC d’Argenteuil ainsi qu’à la diffusion de publicités. —photo Frédéric Hountondji
Nouvelles : nouvelles@eap.on.ca Petites annonces : carole.desabrais@eap.on.ca
Avis : En cas d’erreur ou d’omission, la responsabilité du journal ne dépasse, en aucun temps, le montant de l’espace de l’erreur en cause.
Toute reproduction du contenu est interdite à moins d’autorisation écrite au préalable.
www.editionap.ca
ARTS
CHANTS ET MARRONS CHAUDS À LA ROUTE DES ARTS
Le 14 décembre avait lieu le dernier vernissage de l’année de la galerie de la Route des Arts, située à Lachute. L’Ensemble vocal Saint-Eustache a égayé l’évènement qui soulignait le travail des artistes exposants. —photo André Farhat
Réchauffez l’hiver avec ces offres chaleureuses de stihl ƒ
249 95 $ PDSM299,95$ avecguide-chaînede 16po ÉCONOMISEZ 50 $
SCIE À CHAÎNE À ESSENCE MS 171
30,1CM 3 • 1,3KW •4,3KG /9,5LB①
349 95 $ PDSM399,95$ avecguide-chaînede 16po ÉCONOMISEZ 50 $
SCIE À CHAÎNE À ESSENCE MS 211
35,2CM 3 • 1,7KW •4,3KG /9,5LB①
L’après-midi s’est déroulé dans l’esprit des Fêtes, autour de marrons chauds, de vin épicé et de chants de circonstance. —photo André Farhat CARTES D’AFFAIRES
499 95 $ PDSM609,95$ avecguide-chaînede 16po ÉCONOMISEZ 110 $
SCIE À CHAÎNE À ESSENCE MS 291
55,5CM 3 •2,8KW •5,6KG /12,3LB①
spéciaux : Scies à chaîne professionnelles
www.stihl.ca
STIHLCANADA
ENTREPRISE DE LACHUTE
PLANCHER DE BOI S
649 95 $ ÉCONOMISEZ 130 $
SCIE À CHAÎNE À ESSENCE MS 261 C-M
Éric Leroux Électrique
50,2CM 3 •3,0KW •4,9KG /10,8LB①
PDSM779,95$ avecguide-chaînede 16po
779 95 $ ÉCONOMISEZ 100 $
SCIE À CHAÎNE À ESSENCE MS 261 C-M ARCTIC MC
Corporation des maîtres électriciens du Québec RBQ : 5629-3368-01
50,2CM 3 •3,0KW •5,0KG /12,0LB①
• INSTALLATION • SABLAGE • VERNISSAGE
PDSM879,95$ avecguide-chaînede 16po
Roger Gosselin, propr.
STIHL M OTO M IX MD L’ULTIME CARBURANT PRÉMÉLANGÉ! OFFERTEXCLUSIVEMENTCHEZ VOTREDÉTAILLANT STIHL!
Finitions : Huile • Cristal • « Synteko » Estimation gratuite Satisfaction garantie
Tél. 514 892-2476 www.ericlerouxelectrique.com Domotique | Résidentiel | Commercial JOURNAUX EN LIGNE www.editionap.ca
Lesdétaillantspeuventvendreàprixmoindre.Lesprixdessciesàchaîne,outilsmotorisésetaccessoiressontenvigueur jusqu’au31 janvier2020.Lesdescriptionset les illustrationssontexactesaumieuxdenotreconnaissanceaumomentde lapublicationetsontmodifiablessanspréavis.STIHLLimitéen’estpasresponsabledeserreurs d’impressionet ledétaillantSTIHL localdétient lepouvoirfinaldedécisiondesprixdesproduits.Lesprixsontvalidesuniquementchez lesdétaillantsparticipants. ①Poidsmoteurseulement.
Tél. : 450 562-4536 Cell. : 514 594-4536
81, ROUTEDESSEIGNEURS, SAINT-ANDRÉ-D’ARGENTEUIL 450 537-1777
THE NEWS
Depuis 42 ans
Offrez-vous la différence pour ce moment unique...
Fleurissez votre oui je le veux avec Fleuriste D.L Lavoie, n’attendez pas la dernière minute pour la touche finale du plus beau jour de votre vie.
330, avenue Bethany, Lachute • 450.562.1422
228750
Savourez le plaisir de recevoir sans tracas avec le menu gourmand concocté par IGA
20 % de rabais SÉLECTION D’HIVER
NOUVELLE COLLECTION DISPONIBLE
465 Ave Béthany,Lachute, QC 450.562.6882
NOUS SOMMES FIERS DE VOUS ANNONCER QU’UNE NOUVELLE LIGNE DE VÊTEMENTS POUR FEMME SERA DISPONIBLE DANS NOTRE BOUTIQUE.
Buffet froid et chaud Méchoui - BBQ & Grill Boîte à lunch
Traiteur Alain Cousineau 35Av. d’Argenteuil, Lachute, QC J8H 1X6 T 450.562.0404 www.traiteurlachute.com
Heures d’ouverture : Lundi au vendredi de 8h à 17h • Samedi, 9h à 15h
Diane Baril , propriétaire 1818, rte du Nord, Brownsburg-Chatham QC | 450-533-6613
Une tranquillité d’esprit!
4 concepts pour le choix des robes des demoiselles d’honneur
3. COULEUR IDENTIQUE ET MODÈLES DIFFÉRENTS
Vous avez trouvé votre robe de mariée et c’est maintenant le temps de dénicher celles de vos demoiselles d’honneur? Pour en repérer qui plairont à toutes — et qui auront fière allure sur les photos! —, inspirez-vous de ces quatre idées. 1. COULEUR ET MODÈLE IDENTIQUES Vous avez une couleur favorite ou souhaitez opter pour celle de la thématique de votre mariage? La grandeur et les tailles de vos demoiselles sont semblables? Osez l’effet uni! 2. COULEURS DIFFÉRENTES ET MÊME MODÈLE Vos accompagnatrices des morphologies pratiquement identiques? Choisissez une unique robe et variez les couleurs afin de mettre en valeur tous les teints de peau. ont
Vous avez choisi une seule couleur? Dirigez- vous vers des styles de robes différents qui conviendront à toutes les physionomies. Optez pour un ton uni ou pour un effet dégradé, mais assurez-vous que le tissu est le même. 4. ROBE DONT LE BUSTE SE MODIFIE Certaines robes tendance permettent de la- cer différemment de larges bandeaux sur la poitrine. Profitez-en pour varier les styles tout en conservant une certaine unicité! Visitez les boutiques de votre région avec vos demoiselles d’honneur pour dénicher les robes qui feront leur bonheur!
Location de robes de soirée! Filles d’honneur, mère des mariés et invités 618 Lafleur, Lachute • www.loutarobe.com
FLEURISTE
STYLISTE FLORAL PLUS DE 35 ANS D’EXPÉRIENCE
• Bouquets • Arrangements floraux • Centres de table • Services de décorations personnalisé.
Dites-le avec des fleurs!
• Bijoux • Boutique cadeaux • Décorations • Chèques-cadeaux
Nouvelle collection DE BIJOUX
450.562.2825 • 533, rue PRICIPALE, LACHUTE www.bernardtessierfleuriste.com Toujours cet excellent service depuis 60 ans
SPORTS
LE TOURNOI MIDGET A COMMENCÉ LUNDI FRÉDÉRIC HOUNTONDJI frederic.hountondji@eap.on.ca
Le Tournoi national Midget et Tournoi provincial Atome Jérémie Paradis a pris son envol depuis le 6 janvier dans les arénas de Lachute et de Brownsburg- Chatham, pour se terminer le 19 de ce mois. Y prennent part 88 équipes (40 Atome et 48 Midget) qui joueront un total de 159 matchs comparativement à 148 l’an dernier. « C’est la même formule que l’année dernière, a admis Marc Halpenny, président du tournoi. On a un peu plus de matchs et d’équipes, le reste c’est la même chose que l’an dernier. Il faut signaler que dans le Midget B, on a une équipe Inuit qui vient du Grand Nord, de la ville de Kangiqsualujjuaq. Selon moi, c’est
Atome C de Lachute a battu les Panthères de Deux-Montagnes par cinq buts à zéro. —photo Frédéric Hountondji
une première. » Les équipes sont arrivées également de l’Ontario et du Québec. LES LOCAUX PERCENT Le souhait le plus ardent de M. Halpenny est que les formations locales, au nombre de onze, puissent aller le plus loin possible. Il se réjouit pour l’heure de leurs belles performances. Lundi, la première rencontre du tournoi amis aux prises les locaux, Atome C, contre les Panthères de Deux-Montagnes, qu’ils ont vaincus par le score de 5-0. Les Midget A locaux, eux, sont venus à bout des Pingouins de Laval en les battant 7-2. « Pour nos équipes locales, je suis très satisfait, a avoué M. Halpenny. Elles ont fait de bons matchs. L’ambiance est déjà dans l’air, en partant, dans plusieurs équipes. C’est bien pour un début de semaine. Normalement, on voit ça plutôt la fin de semaine. » La coupe qui sera décernée au terme du tournoi porte le nomdu président d’honneur de l’évènement, André Laurin, qui fait du bénévolat depuis plus de quarante ans. Par ailleurs, les organisateurs attendent quelque 3000 personnes durant tous les spectacles. Carl Péloquin, maire de Lachute, accueille favorablement la tenue de l’évènement dans sa ville. Il le considère comme un rendez-vous incontournable, qui avantage le développement économique de Lachute. L’ouverture officielle de cette fête du hockey est prévue pour ce samedi.
nouvelle application mobile! new mobile application! TÉLÉCHARGEZ NOTRE DOWNLOAD OUR
CHERCHEZ EAP - Journaux LOOK FOR EAP - Newspapers
EDITION AP
Les spectateurs qui ont répondu présents au premier match du tournoi, lundi dernier. —photo Frédéric Hountondji
SUIVEZ VOS NOUVELLES OÙ QUE VOUS SOYEZ. FOLLOWTHE NEWS, WHEREVER YOU ARE.
T H E N EWS
566, rue Principale, Lachute QC J8H 1Y7 carole.desabrais@eap.on.ca 8 $ PAR RÉPÉTITION 15¢ PAR MOT ADDITIONNEL LES PETITES ANNONCES SONT PAYABLES À L’AVANCE PETITES ANNONCES HEURE DE TOMBÉE: MERCREDI 11 H 40 MOTS 10 $ POUR 25 MOTS
AUTOS ET CAMIONS
ACHETONS autos et camions pour ferraille. Payons meilleur prix et nous payons comptant. Pour renseignements. 514-710-3344 ATTENTION! ATTENTION! Besoin d'une auto. Problème de crédit? C'est fini. Aucun enquête de crédit. Financement sur place. Voiture, camion, van. Léger dépôt requis. Robert Cloutier Autos 450-446-5250 ou 514-830-0098 1-888-446-5250 www.robertcloutierautos.com SPÉCIALISTE EN DIESEL et MODIFICATION DE CAMION, HAUTE PERFORMANCE et TURBO. Vente de pièces neuves. Dépositaire KEYSTONE. Vente, achat, échange autos, ca- mions, motos. MÉCANIQUE GÉNÉRALE. REMORQUAGE 24 heures. PRUD'HOMME INC., 43 Route du Canton, (Whisseltown) Brownsburg-Chatham. Info. 450-562-6385, 514-617-1761, 514-952-2729. APPAREILS ÉLECTRO-MÉNAGERS RECONDI- TIONNÉS, 6 mois de garantie. Service à domici- le. RÉFRIGÉRATION AIR PLUS, 69 Route du Canton à Brownsburg-Chatham (Whisseltown). Ouvert mardi au samedi. 450-562-6822. À VENDRE Pneus usagés en très bon état LES PNEUS SABOURIN 450-562-6273 GRAND LOCAL COMMERCIAL situé 555-C, rue Tessier (coin avenue Bethany) LACHUTE (anciennement Traiteur Alain Cousineau). +/- 2200 pi.ca. Occupation 1 er novembre. 2200$ par mois chauffé, éclairé. Paul Hénault 514-771- 1344, Gilles Rainville 514-449-9452. LOCAL COMMERCIAL À LACHUTE, sur rue Principale, 80 pi.ca., internet et électricité inclus, 200$ par mois. Occupation immédiate. Service de buanderie à même l'immeuble. 514-887-3151. MINI-ENTREPÔTS chauffés, système d'alarme et caméra de surveillance, à partir de 84$ par mois, 5 minutes de Lachute. REMISAGE SAISONNIER intérieur non-chauffé et extérieur disponible. Rens. 514-245-3698. DIVERS à vendre DIVERS ESPACES
tél. : 1-450-562-2494 • fax : 1-450-562-1434
Votre journal local
566, rue Principale, Lachute Qc J8H 1Y7 T. : 450.562.2494 F. : 450.562.1434 • www.editionap.ca AU CENTRE-VILLE DE LACHUTE HÔTEL LAURENTIEN
566 Principale
OFFRES D’EMPLOI
LOGIS • CONDOS à louer
SERVICES
AU COEUR DU CENTRE-VILLE LACHUTE, rue Principale, 1-1/2 STYLE LOFT, rénové, avec stationnement, non-chauffé, non-éclairé. Idéal pour personne seule ou couple. Petit animal accepté seulement. 375$ par mois, occupation janvier. Vérification de crédit. Rens. 514-241-6831 GRAND 3-1/2 à céder, 2 e étage, À LACHUTE , rue Hamelin, 500$ par mois. Deux stationne- ments. Occupation 1 er février. Rens. 450-566-0825 LACHUTE, GRANDS BACHELORS (3-1/2) NEUFS, 2 stationnements, cabanon, entrées laveuse et sécheuse, 525$, libre 1 er janvier; Josée 514-664-8410. À LACHUTE - CHAMBRE avec possibilité accès à tout l'appartement, meublée, chauffée, éclairée, câble fourni, stationnement. Pour personne sérieuse seulement. 415$ par mois. Occupation 1 er février. Rens. 514-291-7640. CHAMBRES à louer, meublées, chauffées, éclairées, stationnement, disponibles immédiate- ment. Autoroute 50, sortie 254, à Brownsburg- Chatham. 350$ par mois. Rens. 450-562-0007 À VOTRE SERVICE DEPUIS 40 ans! GAËTAN GAUTHIER, Services multiples . Entretien ménager, lavage de plafonds, murs, fenêtres, peinture et réparations mineures, coupe de gazon, etc. RÉSIDENTIEL et ÉDIFICES À LOGEMENTS. 450-566-5125. Prêt 500$ à 1000$. Maintenant ouvert 7 jours. Obtenez votre argent instantanément avec Sekur. Mauvais crédit accepté. Dépôt d'argent 7j/7. Crédit Yamaska 1-877-661-4721 www. credityamaska.com SAAQ-SAAQ-SAAQ Victime d'un accident automobile? Vous avez des blessures? Contactez-nous. Consultation gratuite. M. Dion Avocats, 514-282-2022 www.sossaaq.com CHAMBRES à louer SERVICES
POSEUR et SABLEUR de planchers de bois DEMANDÉ. Avec expérience de préférence. Acheminer votre CV à sylvain.dufour@hotmail.com
SOLUTIONS à l'endettement. Trop de dettes? Laissez-nous vous aider. Un seul versement par mois. 7 sur 7, de 8h à 20h. MNP Ltée, Syndics autorisés en insolvabilité. 514-839-8004
OFFRES D’EMPLOI
PERSONNEL
ANA MÉDIUM PURE, 40 ans d'expérience, ne pose aucune question, réponses précises et datées, confidentielles. Tél.: 514-613-0179 (avec ou sans Visa/Mastercard) 9036, Saint-Étienne Saint-Benoît, Mirabel (QC) J7N 2P6 Courriel : info@cliniqueveterinairemirabel.com Norman Dupuis, D.M.V. John McOuat, D.V.M., B.Sc (Agr) Jean-François Fortin, D.M.V. ChadamMcOuat, D.V.M., B.Sc (Agr)
BESOIN chauffeur-déménageur (25 ans+) et déménageur. Travail effectué avec pick-up et remorque à sellette 32'. Bonne condition physique requise, sérieux, fiable, ponctuel. Alain 450-562-4764. HOMME À TOUT FAIRE pour LACHUTE, (CONCIERGE) . Bonne forme physique, minutieux et habile, expérience dans l'entretien ménager, travaux de peinture, plomberie, électricité, dénei- gement et entretien de pelouse, etc. Disponible, minimum de 20 heures semaine. Pour rendez- vous, 450-562-0513. NOUS RÉPARONS TOUTES LES MARQUES! MOTONEIGES • VTT ET HORS-BORD ETC
LOGIS • CONDOS à louer
3-1/2 BAS, au 288, rue Rosedale, BROWNS- BURG, avec salle de lavage. Occupation immédiate. 400$ par mois. Rens. 514-770-1254 4-1/2 au 290, rue Rosedale, BROWNSBURG. Disponible maintenant. 460$ par mois. Rens. 514-770-1254.
Natalie Desjardins, D.M.V. Simon Villeneuve, D.M.V. Simon Dansereau, D.M.V. Michel Lemire, D.M.V., B.Sc (Agr) Nathalie Bousquet, D.M.V. Katy Thiffault, D.M.V.
4-1/2 et 6-1/2 à LACHUTE Complètement rénovés. Un stationnement inclus. Rens. 450-612-0267 ou 450-566-2143
T. 450 258.3202
www.CliniqueVeterinaireMirabel.com
À LACHUTE, 3-1/2, 4-1/2, 5-1/2 pièces, à partir de 475$ par mois. Également SEMI-DÉTACHÉ 6-1/2 (2 salles de bains). Aussi CHAMBRE à louer, ESPACE d'entreposage chauffé disponi- ble et CHALET D'ÉTÉ à louer à la semaine. Rens. 450-562-7372. À LACHUTE, 406-A, rue Principale - 4-1/2 HAUT , avec balcon privé. Occupation immédia- te. 675$ par mois non-chauffé, non-éclairé. Un stationnement. Enquête de crédit et références. Rens. 450-562-0662. À LACHUTE, rue Principale, au coeur du centre-ville, 2-1/2 RÉNOVÉ, cuisinière et réfrigé- rateur inclus, disponible maintenant, 400$ par mois, non-chauffé, non-éclairé. Vérification de crédit. Petit animal accepté seulement. Rens. 514- 241-6831. À PINE-HILL, 5-A, rue Bastien, 1-1/2 AIRE OUVERTE, chauffé, éclairé, 350$ par mois, occu- pation immédiate. Rens. 450-679-8973.
GESTION IMMOBILIÈRE R & P DALLAIRE
450.562.3434 64, rue Principale, Lachute (QC) lachutepml@hotmail.com
Étendez votre portée. AUGMENTEZ VOTRE CLIENTÈLE.
LOGEMENTS CONDOS MAISONS UNIFAMILLIALES SEMI-DÉTACHÉS
Serge Landry Courtier immobilier
NOUVEAU 274,900$ 301 rue Mary, LACHUTE Très joli plain-pied, 4 grandes chambres, sous-sol entièrement aménagé incluant salle de bains. Garage fini, isolé, chauffé. Très grande cour arrière privée, piscine 24 pieds. AUBAINE À NE PAS MANQUER ! MLS 17468119
VISITEZ WWW.GESTIONRPDALLAIRE.CA POUR VOIR TOUTES NOS UNITÉS DISPONIBLES 1-613-632-5596 • Cell. : 613-678-7884
Tél. : 1-450-562-2494
450-516-2106
5 CHAMBRES
NOUVEAU
MOINS CHER QU’UN LOYER
228147
VENDU
Vous voulez vendre ou acheter? Contactez-moi! ÉVALUATION GRATUITE de la valeur marchande de votre propriété
H U M A N I A Agence immobilière L UC G IRARD Courtier immobilier 514 887-9419 www.lucgirard.net
BROWNSBURGCHATHAM Une superbe maison mobile pour moins cher qu’un loyer. 3 chambres à coucher, beaucoup de rénovations récentes telles que toiture, fenêtres, plancher, isolation, cuisine +++. Grand terrain loué de 100x100 avec cabanon de 16x14 chauffé. À 5 min de Lachute et de l’autoroute 50. Faut voir !!! MLS 19279208
BROWNSBURGCHATHAM Idéal pour votre famille. Grand cottage de 5 chambres à coucher et 2 salles de bains. Toutes les pièces sont de bonne dimension. Grande cour arrière clôturée comprenant patio et spa. Situé dans un secteur très paisible et près de tous les services. Faut voir !!! MLS 14885741
LACHUTE Superbe propriété tout de brique, située en plein cœur de Lachute, secteur de l’hôpital. Idéal pour grande famille avec ses 4 càc et 2 sdb. Salle familiale au sous-sol avec foyer Napoléon et accès au sous-sol de l’extérieur. Cour arrière privée avec haie de cèdre, clôture et cabanon de 10x14. Faut voir !!! MLS 22307297
GORE Joli bungalow de 3 càc avec garage. En grande partie rénové. Situé en pleine nature à seulement 10 min de Lachute et 30 min de St-Jérôme. MLS 18245692
MÉDIUM QUÉBEC réunit toujours les meilleur(e)s voyant(e)s du Québec, reconnu(e)s pour leurs dons, leur sérieux, la qualité de leurs prédic- tions.... Ecoutez-les au 1-866-503-0830 et choisis- sez votre conseiller(e) personnel(le). Depuis votre cellulaire faite le #(carré)5722. Pour les voir et mieux les connaître: www.MediumQuebec.com MÉDIUM, VOYANCE, tarot, contact d'âme à âme, libération d'âme. Astro-numérologie, cours de transe et traitement de reiki. Rens. Murielle, 450-533-5077. PERSONNEL
LE "LIEN COMMUNAUTAIRE" a été retiré ! INTITULÉE " PROCHAINS ÉVÈNEMENTS " VOICI UNE NOUVELLE FAÇON DE VÉHICULER VOS ACTIVITÉS À VENIR. Puisque nous avons retiré la section "LIEN COMMUNAUTAIRE" dans nos pages rédaction- nelles, nous vous offrons une autre possibilité de vous annoncer et ce, par l'entremise de nos petites annonces classées, au coût minime de 10 $ + taxes pour 40 mots. Pour ce faire, vous pouvez nous acheminer le tout par courriel à carole.desabrais@eap.on.ca ou encore vous présenter au bureau AVANT LE MERCREDI MATIN 10 HEURES, pour une publication le vendredi courant. Tout paiement pourra alors se faire soit au comptoir selon votre mode de paiement choisi ou encore tout simple- ment par téléphone, par carte de crédit seule- ment avant la tombée. Au plaisir, La direction
OFFRES D’EMPLOI
Minimum 2 années d’expérience Envoyer votre C.V. au 1-855-687-5895. Tél. 514 979-4624 • info@clairetnet.ca OFFRE D’EMPLOI SERVICE D’ENTRETIEN Clair et Net RECHERCHE PERSONNE pour effectuer ENTRETIEN MÉNAGER À LACHUTE. 228511
179900$
NOUVEAU 6 PLEX
228143
REMAXbonjour.com
OFFRE D’EMPLOI CHA - Concertation Hébergement Argenteuil Organisme d’hébergement d’urgence est à la recherche de : INTERVENANT(E) D’ACCOMPAGNEMENT ET DE SUIVI POUR L’HÉBERGEMENT D’URGENCE
LACHUTE **Centre-ville**6 Plex (4 résidentiels et 2 commerciaux) situé sur la rue Principale de Lachute. Immeuble générant de très bons revenus, entrée des logements résidentiels en retrait des locaux commerciaux. Osez comparer !!! MLS 26460878
LACHUTE
Franchisé, indépendantetautonomedeRE/MAXQuébec Inc.
Plain-pied situé à proximité de tous les services pour la famille. Plusieurs améliorations ont été faites par l’actuel propriétaire telles que : nouvelle entréeélectrique,changéplusieurs fenêtres,changé les 2 portes d’entrées, nouveau recouvrements. MLS 26911424
JE SUIS PRÉSENT
René TASCHEREAU C 450.566.5459 courtier immobilier agréé rene_tasch@hotmail.com
OFFRE D’EMPLOI JOB OFFER
Faites de l’argent rapidement! Lieu de travail : Lachute, QC (pour couvrir le territoire de la MRC d’Argenteuil) Principales fonctions : ➣ Recevoir et traiter des demandes d’hébergement d’urgence pour clientèle itinérante ou à risque de l’être ayant parfois des troubles de santé mentale et/ou de toxicomanie. ➣ Évaluer les demandes, trouver un lieu d’hébergement approprié, encadrer et soutenir les personnes durant leur séjour, accompagner les personnes vers les ressources du milieu. Exigences et conditions de travail : • Niveau d’études : Collégial (DEC), technique de travail social ou psychoéducation terminé • Années d’expérience : 3 à 5 années d’expérience • Compétences : Connaissance des problématiques en santé mentale et en itinérance • Autonomie, engagement, fiable, polyvalent • Langues parlées : français et anglais - Langue écrite : français • Salaire offert : 19,00$/heure • Horaire du travail : 28 heures par semaine, horaire variable, jour, soir et fin de semaine contrat de travail d’un an • Autre : permis de conduire valide. SVP postuler en ligne avant le 31 janvier 2020 au ctauxsources@videotron.ca ‘offre d’emploi CHA’ Seules les candidatures retenues seront contactées pour une entrevue.
Hawkesbury Ford (gagnant du prix du président 2016) est à la recherche d'un(e) DIRECTEUR(ICE) COMMERCIAL(E) Hawkesbury Ford (2016 President Award Winner) has an immediate opening for BUSINESS MANAGER
• Expérience dans l’industrie automobile en tant que directeur(ice) commercial(e) • Connaissance du marché de la vente à 2 e et 3 e chances au crédit • Démontrer une connaissance des contrats de vente • Facilité à communiquer en français et en anglais (écrit et oral) avec un bon entregent • Facilité à gérer son temps et organiser son travail Nous offrons: • D’excellents bénéfices • La meilleure marque de voiture au monde • Un bon environnement de travail
• Experience in the auto industry as a business manager • Knowledge of prime and sub-prime markets • Demonstrated knowledge of contracts • Effective communicator French & English (both - verbal and written) with an excellent phone manner • Excellent organizational/time management skills
What we offer: • Industry leading compensation and benefits package
• The best car brand in the world • Best Workplace environment
Faites parvenir votre C.V. en toute confiance par courriel à : All resumes can be forwarded in confidence by email to :
alan@hotteautoinc.com ou/or 441 County Rd 17, Hawkesbury, On
OFFRE D’EMPLOI JOB OFFER
Séguin-Wathier est présentement à la recherche de personnes pour livrer des journaux et circulaires aux endroits suivants : VILLE DE LACHUTE (les vendredis)
Hawkesbury Ford est à la recherche d'un(e) RÉPRÉSENTANT(E) DES VENTES DE VOITURES NEUVES.
Hawkesbury Ford has an immediate opening for NEW VEHICLES SALES CONSULTANT
• Previous experience in sales, in the automotive industry, would be an asset. • The successful candidate must be bilingual, customer service oriented, self starter, positive attitude, strong multitasker and have a valid driver’s license.
• Expérience préalable dans la vente, dans le domaine de l’automobile, est considérée comme un atout. • Le(la) candidat(e) choisi(e) doit être bilingue, axé(e) sur le service à la clientèle, ayant l’esprit d’initiative, une attitude positive, une aptitude à gérer des tâches multiples simultanément et détenant un permis de conduire valide. Nous offrons: • D’excellents bénéfices • La meilleure marque de voiture au monde • Un bon environnement de travail
What we offer: • Industry leading compensation and benefits package
• The best car brand in the world • Best Workplace environment
Veuillez faire parvenir votre demande M. Gilles Normand 1100, rue Aberdeen, Hawkesbury, ON K6A 3H1 Téléphone : 613 632-4151, poste 245 Télécopieur : 613 632-9680 Courriel : gilles.normand@eap.on.ca
Faites parvenir votre C.V. en toute confiance par courriel à : All resumes can be forwarded in confidence by email to :
alan@hotteautoinc.com ou/or 441 County Rd 17, Hawkesbury, On
AVIS PUBLICS
NÉCROLOGIE Nos plus sincères condoléances aux familles éprouvées
AVIS PUBLIC DE NOTIFICATION (articles 136 et 137 C.p.c.)
Avis est donné à JACQUES LEPAGE de vous présenter au greffe du palais de justice de St-Jean-sur-Richelieu situé au 109, rue St-Charles, Saint-Jean-sur-Richelieu, Québec, J3B 2C2, dans OHVMRXUVD¿QGHUHFHYRLUODGHPDQGHLQWURGXFWLYH d’instance qui y a été laissée à votre attention. 9RXVGHYH]UpSRQGUHjFHWWHGHPDQGHGDQVOHGpODL LQGLTXpGDQVO¶DYLVG¶DVVLJQDWLRQTXLO¶DFFRPSDJQH VDQVTXRLXQMXJHPHQWSDUGpIDXWSRXUUDLWrWUHUHQGX contre vous et vous pourriez devoir payer les frais de justice. /H SUpVHQW DYLV HVW SXEOLp DX[ WHUPHV G¶XQH RUGRQQDQFH UHQGXH OH GpFHPEUH SDU OD JUHI¿qUH VSpFLDOH GH OD &RXU GX 4XpEHF 0 e *DOLQD .DUDJHRUJLHYD GDQV OH GRVVLHU QXPpUR nº 755-22-011 313-197.
AVIS DE DÉCÈS
AVIS DE DÉCÈS
/¶DYLVQHVHUDSDVSXEOLpjQRXYHDXjPRLQVTXHOHV circonstances ne l’exigent.
AUGER, Jeanne (née Cayen) 1921–2020
BRISSON, Doris L. 1923–2019
6DLQW-HDQVXU5LFKHOLHXOHGpFHPEUH 0 e 6DUDÊYH3HOOHWLHU$YRFDWHGHODGHPDQGHUHVVH /RFDWLRQ$FFqV&UpGLWLQF
À la Résidence Chartwell Champlain à l’Orignal, Ontario, le 6 janvier 2020, à l’âge de 98 ans est décédée Mme Jeanne Cayen, épouse de feu René Auger. Elle laisse dans le deuil sa fille Mme Suzanne Lepage (Claude), ses deux petits- enfants Jean-François et Anouck Lepage, ses neveux et nièces ainsi que de nombreux amis. Une liturgie de la parole sera célébrée à une date ultérieure. Direction : 331, avenue Bethany, LachuteJ8H 2N3 Tél. 450 562-3636. Télec : 450-562-6864 courriel resfunmozart@videotron.ca www.complexemozartdesforges.com Complexe Funéraire Membre de la Corporation des Thanatologues du Québec COMPLEXE FUNÉRAIRE MOZART DESFORGES
À l’Unité du Pavillon à Lachute, le 23 décembre 2019, à l’âge de 95 ans est décédée Mme Doris Leblanc, épouse de feu Ronald Brisson. Elle laisse dans le deuil ses enfants, Sonia (Maurice), Jean-Marc (Danie), Carolle (Georges), Johanne (Pierre), Pierrette, Lise, Manon et Sylvain, ses douze petits-enfants et ses deux arrière-petits-enfants. Elle quitte également sa soeur Mme Maria Bourque, son beau-frère M. Georges Ouellette et sa belle-soeur Mme Anita Brisson Bousquet, ses neveux et nièces ainsi que de nombreux amis. Une liturgie de la parole sera célébrée ce vendredi 10 janvier, à 16 h 30, en la chapelle du complexe. Les membres de la famille seront présents à compter de 14 heures, afin d’accueillir parents et amis . À la demande de la famille, vos témoignages de sympathie peuvent se traduire par des dons à la mémoire de Doris à la Fondation des maladies du coeur. (Formulaires disponibles au complexe). Direction: 331, avenue Bethany, LachuteJ8H 2N3 Tél. 450 562-3636. Télec : 450-562-6864 courriel resfunmozart@videotron.ca www.complexemozartdesforges.com Complexe Funéraire Membre de la Corporation des Thanatologues du Québec COMPLEXE FUNÉRAIRE MOZART DESFORGES
SERVICES PROFESSIONNELS EN ARCHITECTURE ET INGÉNIERIE – RÉALISATION D’UN CENTRE COMMUNAUTAIRE MULTIFONCTIONNEL Appel d’offres
PROVINCE DE QUÉBEC
La Ville de Brownsburg-Chatham vous invite à lui proposer une soumission concernant des services professionnels en architecture et ingénierie pour la réalisation d’un centre communautaire multifonctionnel. Les soumissions cachetées et identifiées selon les modalités prévues au document d’appel d’offres seront reçues à la réception de l’Hôtel de Ville, situé au 300, rue de l’Hôtel-de-Ville, à Brownsburg-Chatham, jusqu’à 11 h, le 6 février 2020 , pour être ouvertes le même jour, au même endroit à 11 h. Le formulaire de soumission est disponible directement sur le site officiel des appels d’offres publics du Québec : www.seao.ca, à compter du 6 janvier 2020. La Ville ne s’engage à accepter ni la plus basse, ni aucune des soumissions reçues ni à encourir aucune obligation d’aucune sorte envers le ou les soumissionnaires.
Donné, à Brownsburg-Chatham, le 6 e jour du mois de janvier 2020.
M e Pierre-Alain Bouchard, Greffier et directeur du Service juridique
228746
BIGRAS, Jean-Louis 1943–2020
AVIS PUBLIC
Au CISSS des Laurentides à Lachute, le 4 janvier 2020, est décédé à l’âge de 76 ans M. Jean-Louis Bigras, époux de Lise Duval, fils de feu Valentine Charron et de feu Ferdinand Bigras. Outre son épouse, il laisse dans le deuil ses enfants Daniel (Caroline Houde) et Marc (Louis Benoit Jean Ricard), sa petite-fille Vanessa Maude (Francis Brosseau), son frère Réjean (Pierrette), ses sœurs Réjeanne (Gérard) et feu Huguette (Marcel), ses grands amis Paul-Émile Dinelle et Denis Berthiaume, ses beaux-frères et belles-sœurs, ses neveux et nièces ainsi que plusieurs parents et amis. L’inhumation aura lieu à une date ultérieure. Direction funéraire : SALON ROLAND MÉNARD inc. 395, rue Grace, Lachute J8H 1M3 Tél. 450 562-4114 Téléc. 450 562-1120 Courriel: info@salonrolandmenard.com www.salonrolandmenard.com Maison funéraire membre de la Corporation des Thanatologues du Québec
CANADA PROVINCE DE QUÉBEC MRC D’ARGENTEUIL
EST par les présentes donné par le soussigné, Marc Carrière, directeur général et secrétaire- trésorier de la MRC d’Argenteuil, que le règlement suivant a été adopté par le conseil de la MRC lors de sa séance ordinaire du 27 novembre 2019: ✓ Adoption du règlement numéro 44-20-19 concernant la répartition des dépenses quotes- parts, afférentes à l’exercice financier 2020 de la MRC d’Argenteuil, pour les municipalités locales de la MRC Ce règlement entrera en vigueur conformément à la Loi et peut être consulté au bureau de la MRC d’Argenteuil, situé au 430, rue Grace, à Lachute, durant les heures régulières de bureau. Il fut également convenu que, pour l’année 2020, les séances ordinaires du conseil de la MRC se tiendront aux dates suivantes :
CROFT, Irène 1927–2019
Au CISSS des Laurentides à Lachute, le 16 décembre 2019, à l’âge de 92 ans est décédée Mme Irène Croft. Elle laisse dans le deuil ses enfants, Guylaine Demers (Daniel), Monique Demers (Raynald), Christian Demers (Jeannette) et Gilbert Demers, ses petits-enfants, arrière- petits-enfants, neveux et nièces ainsi que ses frères et sœurs. Les funérailles auront lieu ce samedi 11 janvier, à 13 heures, en l’église Saint-Louis-de-France, 354, rue Principale à Brownsburg-Chatham. La famille vous accueillera à l’église 45 minutes avant les funérailles pour recevoir les condoléances.
15 janvier 2020 12 février 2020 11 mars 2020
13 mai 2020 10 juin 2020 8 juillet 2020 12 août 2020
9 septembre 2020 14 octobre 2020 25 novembre 2020
8 avril 2020 Décembre, au besoin À moins d’avis contraire, les séances ordinaires du conseil de la MRC se dérouleront, à compter de 19h, dans la salle Lucien-Durocher, située au 430, rue Grace, à Lachute. DONNÉ à Lachute, le 8 janvier 2020 Marc Carrière
Directeur général et secrétaire-trésorier MRC d’Argenteuil
145, avenue de la Providence, Lachute, Qc J8H 4C7 T. : 450 562-3761, p. 72100 • fha@ssss.gouv.qc.ca Parce que la santé, c’est l’affaire de tous!
Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Page 8 Page 9 Page 10 Page 11 Page 12 Page 13 Page 14 Page 15 Page 16Made with FlippingBook Annual report