$0--&$5 * 7 * 5 r $0..6/ * 5:
communautaire community link Le lien The Cérémonies au cimetière Cérémonie au cimetière de Curran le 18 septembre 2016. Messe domini- cale à 9h45. Suivi d’un dîner à 11h30 au Forum Curran, 819 rue Cartier. Renseignements : Carole Mainville, 613-673-5490, ou Rollande Lalonde 613-673-5322 At the Legion The Hawkesbury Royal Canadian Legion branch hosts music and danc- ing Friday evenings in September, from 7 to 11 p.m. Music and dancing are also on Sundays from 1 to 6 p.m. The September 30 dance session is also SmokedMeat Supper Night at the Legion. For nominal fee details phone 613-632-5136 or go to www.facebook. com/hawkesburylegion.There is also a general membershipmeeting Sept. 12, at 7 p.m. Patrimoine L’Orignal-Longueuil Heritage Dixième soirée-bénéfice vins et fro- mages annuelle, pour le Patrimoine, le samedi 17 septembre 2016, à la salle de la Légion royale canadienne de Hawkesbury au 472-153, rue Nelson, à 19 h 30. Info : Louise, 613-675-2237. L’Association de l’Artisanat de Hawkesbury tiendra sa première as- semblée pour les membres le mer- credi 14 septembre, au sous-sol de l’église Saint-Pierre-Apôtre à 13 h 30. – Stéphane Fortier Bouts de choux en musique Pour les enfants qui entreront à la maternelle en septembre 2017, l’atelier d’animation pour la famille « Bouts de choux en musique » offre aux enfants de 3-4 ans l’opportunité d’acquérir les habiletés nécessaires dans tous les domaines de leur déve- loppement, qu’ils utiliseront lors de leur entrée à lamaternelle. À partir du 12 septembre 2016, dix sessions seront offertes gratuitement afin de faciliter la transition du milieu familial vers le milieu scolaire. Pour information et inscription, veuillez communi- quer avec la Maison de la famille de Hawkesbury au 613-632-6959. La cérémonie du cimetière de la Pa- roisse St-Eugène aura lieu dimanche le 11 septembre 2016 à lamesse de 10 h à l’église de St-Eugène. Un goûter sera servi au local des Fermières. Vente de garage des Filles D’Isabelle Les Filles d’Isabelle Ste-Berna- dette Soubirous organisent une vente garage le 10 septembre de 9 h à 16 h. devant l’Église St-Alphonse de Hawkesbury. En cas de pluie, l’événe- ment aura lieu au sous-sol de l’Église. Association de l’Artisanat de Hawkesbury Cérémonie du cimetière à la paroisse St-Eugène
Rentrée scolaire : prudence sur les routes
STÉPHANE FORTIER Stephane.fortier@eap.on.ca
Plus de 10 000 élèves, répartis dans 25 écoles élémentaires et 8 écoles secondaires répartis dans les trois comtés, et des cen- taines de l’école publique sont de retour à l’école cette semaine et il convient, encore une fois, de rappeler les consignes de sécu- rité pour les automobilistes. Les automobilistes sont invités à faire montre de prudence à l’approche des au- tobus scolaires. La police provinciale de l’Ontario tient à rappeler à tous que plu- sieurs autobus scolaires seront présents sur nos routes dès cette semaine. « Il est important de rappeler aux automobilistes de s’assurer de s’arrêter devant un autobus dont les clignotants rouges sont en fonction sous peine d’une amendeminimale de 400 $, mentionne le constable Mario Gratton du détachement de Hawkesbury. Plusieurs enfants se rendent à l’école à pied et ainsi le nombre d’élèves empruntant le corridor scolaire en est d’autant augmenté. Quelques enfants peuvent être distraits par la fébrilité de la rentrée et il faut donc être vigilant en tant qu’automobiliste particulièrement près des zones scolaires », soutient M. Gratton. Si les limites de vitesse en zone scolaire sont réduites, les amendes elles, sont aug- mentées. « Elles sont clairement indiquées près des écoles et les automobilistes doivent TheWest Nile virus has been found in some mosquitoes in the EasternOntario region. But local health authorities say there is no cause for alarm. The Eastern Ontario Health Unit (EOHU) has a monitoring program in place to trap and examine samples of the local mosquito population for signs of the West Nile virus. Some of the latest samplings came back with positive test results but Dr. Paul Rou- meliotis, EOHU chief medical health officer, says residents should remain calm as there are still no reports of humans in the region
Le nombre d’enfants aux abords des routes et en zone scolaire est augmenté en cette rentrée scolaire. Les automobilistes se doivent de faire preuve de vigilance. —photo Stéphane Fortier
s’attendre à une présence policière accrue. Il convient d’adapter sa conduite à la réalité de la rentrée et se ternir près à ralentir en zone scolaire et s’arrêter en présence d’autobus scolaire », insiste Mario Gratton. Comme pour les infractions touchant les autobus scolaires, les pénalités reliées
aux excès de vitesse en zones scolaires sont d’autant augmentées. Soyons donc prudent, non seulement cette semaine alors que c’est la rentrée scolaire, mais en tout temps en présence d’autobus jaunes et à proximité des écoles.
EOHU issues West Nile alert
infected with the disease. “The Eastern Ontario Health Unit has been actively monitoring mosquitoes for West Nile virus,” stated Dr. Roumeliotis in an EOHU press release. “This finding shows that West Nile virus remains a concern in our area. Most cases of West Nile virus infec- tions in humans actually occur between the months of August and October, so residents should be aware and take the necessary precautions to protect themselves and their families.” West Nile virus is passed on to humans
from the bite of an infected mosquito. But not all mosquitoes are potential carriers. There are just a few types of mosquitoes which can carry the virus. Severity of infection will vary between individuals, though for most people the risk of illness is low. A very small percentage may be at risk of more severe results if they are not treated. To reduce the risk of West Nile virus, fol- low standard precautions to prevent mos- quito bites. Use CSA-certified personal insect repellents which containDEET. Keep a light coating on the skin when going outside. Wear light-coloured clothing, including long-sleeved shirts and pants, and also wear socks when outside. Avoid going out at either dusk or dawn when mosquitoes are most active. To prevent mosquitoes from laying eggs near a house or outbuildings, make sure that any containers, including barrels, buckets, kiddie pools, saucers, used tires, and such are kept empty of standing water. Any ponds or puddles should be “salted” with an organic pesticide like Vectobac, which uses a bacterium that preys on mos- quito larvae but is harmless to anything else. Also keep lawns trimmed short to reduce the amount of wet grass from dew or rainfall. Make sure all door and window screens are in good condition, with no holes, and that doors and window seals are intact to prevent mosquitoes getting inside the house. More information on West Nile virus and mosquito problem prevention is available at the EOHU website at www.eohu.ca or by phone, toll-free, to the Health Line at 1-800-267-7120.
25 545 COPIES Publié le mercredi par • Published on Wednesday by: La Compagnie d’édition André Paquette Inc. Imprimé par • Printed by: Imprimerie Prescott et Russell, Hawkesbury, ON # convention : 0040012398
BERTRAND CASTONGUAY Président • President bertrand@eap.on.ca ROGER DUPLANTIE Directeur Général • General Manager roger@eap.on.ca FRANÇOIS BÉLAIR
Nous invitons les lecteurs à nous faire parvenir leurs lettres qui ne doivent pas dépasser 300 mots. Nous nous réservons le droit de les modifier ou de refuser de les publier. L’expéditeur doit inclure son nom, prénom, adresse et numéro de téléphone. Readers are invited to send us their letters that must not exceed 300 words. We reserve the right tomodify themor to refuse to publish them. The writer must include their names, address and telephone number. 1100, rue Aberdeen St., Hawkesbury, ON K6A 3H1 Tel.: 613-632-4155 • 1-800-267-0850 • Fax.: 613-632-6383
Directeur Marketing et Développement Marketing and Development Manager. francois.belair@eap.on.ca FRANÇOIS LEGAULT Directeur de l’information • News Editor francois.legault@eap.on.ca YVAN JOLY Directeur des ventes • Sales director yvan@eap.on.ca GILLES NORMAND Dir. Production et Distribution Mgr. gilles.normand@eap.on.ca THOMAS STEVENS Dir. Infographie et prépresse • Layout & Prepress Mgr. thomas.stevens@eap.on.ca
Représentation nationale • National representation Sans frais • Toll free : 1-800-361-6890
Toute reproduction du contenu est interdite à moins d’autorisation écrite au préalable. No content may be reproduced without prior written permission. Avis : En cas d’erreur ou d’omission, la responsabilité du journal ne dépasse, en aucun temps, le montant de l’espace de l’erreur en cause. Attention: In case of error or omission, in no way will the publisher be liable for more than the amount charged for space concerned.
Publicité • Advertising: yvan@eap.on.ca Nouvelles • News: nouvelles@eap.on.ca
www.editionap.ca
Made with FlippingBook Online newsletter