BORD DE L'OUTAOUAIS
Gilles Drouin Courtier immobilier agréé 1 514 444-1376 819 242-8424 Agence immobilière agréée Franchisé indépendantetautonomedeRoyalLePage
Rue du Canal N. Site enchanteur!! 1 er niveau complètement refait à neuf. Belle salle de bains moderne. Une visite vous convaincra. Mls 20630855 GRENVILLE
Rue Notre-Dame - Grand salon à aire ouverte avec la s- à-manger et la cuisine. S-sol rez-de-jardin entièrement aménagé. Vue plongeante magnifique sur ce grand plan d'eau. Mls 21147587 NOTRE-DAME-DE-BONSECOURS
Rue de la Montagne - arrière très privé protégé par des haies de cèdres matures.Salon et s-à-diner avec plafond cathédrale. Beau sous-sol refait à neuf avec salle familiale et deuxième salle de bains. Mls 13490404 GRENVILLE
2e Avenue - Aire ouverte pour le salon,la cuisineet lecoin repas.Porte jardinmenantàun grand balcon. Sous-sol entièrement aménagé. Entrée extérieure pour le sous-sol qui pourrait facilement devenir un logement avec quelques aménagements Bois franc. Mls 17190421 GRENVILLE
w w w . g i l l e s d r o u i n . c a
Volume 22 • No. 43 • 24 pages • HAWKESBURY, ON • August 31 août 2016
Une joyeuse rentrée scolaire Des milliers d’élèves retournaient en classe en ce mardi 30 août et ce, tant dans les écoles publiques et catholiques francophones qu’anglophones.
www.clementfloorcoverings.com
LES COUVRE-PLANCHERS CLÉMENT FLOOR COVERINGS
Nos bureaux seront fermés le lundi 5 septembre, Fête du travail Our office will be closed, Monday September 5, Labour Day
999 rue Cameron St., Hawkesbury ON K6H 2B8 Tel: 613 632-3427 Fax: 613 632-0195 fclement@clementfloorcoverings.com Avec un dépôt de 1000$ pour votre adhésion 2017, jouez le reste de l'année 2016, débutant maintenant, gratuitement. Avec un dépôt de $500 pour votre adhésion 2017, jouez le reste de l'année 2016, débutant le 1 er septembre, gratuitement.
With a $1000 deposit towards a 2017 membership play the rest of 2016, starting now , for free of charge. With a $500 deposit towards a 2017 membership play the rest of 2016, starting September 1 , for free of charge.
HAWKESBURY GOLF & CURLING
1150, Chemin Golf Club Road, Hawkesbury, Ontario • www.hawkesburygolfandcurling.com Bureau | Office: 613-632-8506 • Boutique du Pro | Pro shop: 613-632-6441 • Départ | Starter: 613-632-4320
Toujours 2 pour 1 ou 50% de rabais sur montures Anti-égratinure et anti-reflet GRATUIT sur simple vision (stock) Taillage sur place Lentilles transition et HD
Always 2 for 1 or 50% off on frames Anti-scratch and anti-reflection FREE on Single Vision Lenses (stock) On site lens cutting Transition and high definition lenses
RAYMOND D. LEBLANC Optician / Opticien 36 years in Hawkesbury 36 ans à Hawkesbury
400 Spence Ave., Hawkesbury ON 613-632-0606
"$56"- * 54 r /&84
L’église de Saint-Isidore sera reconstruite, mais…
STÉPHANE FORTIER Stephane.fortier@eap.on.ca
l’on entreprenne les démarches pour une reconstruction, il faut d’abord procéder à la démolition et au déblayage des décombres. « Avant d’envisager de reconstruire, il faut également régler la question des assu- rances », a fait remarquer l’abbé. Jusqu’ici, les célébrations dominicales avaient lieu à Fournier, mais à partir du 18 septembre, elles pourront revenir à Saint- Isidore, à l’intérieur d’une ancienne école du village. Impensable que Saint-Isidore n’ait pas son église Pour Mgr Daniel Berniquez, il est tout simplement impensable qu’une église n’ait plus pignon sur rue à Saint-Isidore. « C’est la raison pour laquelle nous envisageons de reconstruire, mais avant, il faut s’asseoir avec les gens de la communauté et s’en parler, a affirméMgr Berniquez. Plusieurs paroissiens m’ont fait remarquer qu’il ne faut pas rebâtir une église pour enterrer les vieux. Il y a entre 75 et 100 personnes qui fréquentent l’église sur une base régulière à Saint-Isidore. Il faut de la relève. » Il poursuit : « Il est nécessaire de rebâtir en pensant au futur. Nous avons besoin d’une nouvelle église, mais une nouvelle église plus conforme à la réalité. Une église plus écoénergique, plus facile d’entretien, plus facile à éclairer, autrement dit, une église plus modeste », a-t-il expliqué. On parle notamment d’une église pouvant accueillir 150 personnes plutôt que 300, mais aussi fonctionnelle.
Lors de la cérémonie du cimetière qui s’est déroulée à Saint-Isidore le 28 août dernier, Mgr Daniel Berniquez, vicaire épiscopal, a annoncé que l’église de Saint-Isidore, incendiée en juillet dernier, sera recons- truite, mais sous certaines conditions. C’est la précision qu’a voulu émettre l’abbé Pascal Nizigiyimana, curé de la pa- roisse de Saint-Isidore, lors d’une entrevue téléphonique. « Bien sûr j’étais très content quand monseigneur a annoncé cette nou- velle, mais il a ajouté que l’église renaîtrait de ses cendres sous certaines conditions, de préciser l’abbé. Il faut que les gens s’im- pliquent, participent, autrement, pour qui reconstruirons-nous l’église? », a demandé le curé de la paroisse. Ce dernier croit qu’il faut que les gens réalisent que l’église est à eux. « Nous ne voulons pas reconstruire l’église pour qu’elle soit ensuite abandon- née », a-t-il ajouté. Ce qui console l’abbé Nizigiyimana, c’est que la fréquentation de l’église est bonne. Pas moins de 200 billets ont été vendus à l’oc- casion du dernier brunch. «Mais il manque de jeunes familles. Cela prend de la relève afin que nous ne nous retrouvions pas avec une nouvelle église vide », a-t-il précisé. Selon le curé de Saint-Isidore, tout se passe bien. Les gens répondent bien, l’in- térêt est là et ils demandent comment ils peuvent aider et s’engager. Mais avant que
Si les paroissiens y mettent du leur, rien ne s’oppose à ce que l’église de Saint-Isidore soit reconstruite. —photo Archidiocèse Ottawa
H:B6>C:9:A6 EB: ;dgbVi^dch
7^ZckZcjZ|idjhaZh[gVcXde]^aZh
BVgY^'%hZeiZbWgZ'%&+ =ZjgZ /&-]%%|'%](% A^Zj /A\^dcGdnVaZ8VcVY^ZccZ!&*'gjZCZahdc:hi! =Vl`ZhWjgn!DC@+6&A- Hj_Zi Eg^cX^eZhYZiZcjZYZa^kgZ C^kZVjm>>> VkZXkZgh^dc Vc\aV^hZYjad\^X^Za»HV\Z*%H^beaZ8dbeiVWaZ¼ >cXajh\gVij^iZbZci /7j[[Zia\Zg
L’Upper Canada District School Board (UCDSB) vous invite à inscrire votre enfant à l’école! DE LA MATERNELLE À LA 12 e ANNÉE UNE ÉDUCATION DE QUALITÉ
BZgXgZY^'&hZeiZbWgZ'%&+ =ZjgZ /%-]%%|'%](% A^Zj /A\^dcGdnVaZ8VcVY^ZccZ!&*'gjZCZahdc:hi! =Vl`ZhWjgn!DC@+6&A- Hj_Zih &"AVbVg\ZYZegdÒi^YVaZaZhZj^aYZgZciVW^a^i '"BdnZchYÉVba^dgZgaVXdiZYZXgY^i ("G=HigVi\^ZhYÉkVajVi^dcYZhZbeadnh )"GY^\ZgjceaVcYÉV[[V^gZh >cXajh\gVij^iZbZci 9_ZjcZgXdci^cZciVa0YcZga\Zg0ZiWj[[Zia\ZgedjgaZhdjeZg
DANS UN ENVIRONNEMENT SAIN Inscription en ligne au ucdsb.on.ca Première journée d’école : le mardi 6 septembre 2016
facebook.com/ucdsb 1-800-267-7131 twitter.com/ucdsb
UCTV.ca
8^cYn8VhZnVj +&( +,."%%%&edhiZ'%+$ XXVhZn5egZX"XZeg#Xdb 9ViZa^b^iZYÉ^chXg^ei^dc /&-hZeiZbWgZ'%&+ Edjgkdjh^chXg^gZ!kZj^aaZoXdbbjc^fjZg/
Stephen Sliwa Directeur de l’éducation
Jeff McMillan Président du conseil d’administration
"$56"- * 54 r /&84
Action Champlain sort l’artillerie lourde
STÉPHANE FORTIER stephane.fortier@eap.on.ca
communauté et inciter nos élus à prendre la bonne décision demeurent nos priori- tés », a lancé André Chabot d’entrée de jeu. Charles Despins a ensuite dressé la genèse du projet depuis ses débuts, en commen- çant par la demande faite par l’entreprise du changement de zonage, lequel, selon Action Champlain, est incompatible avec la réalité du territoire. Reste à influencer la Ville et les Comtés unis de Prescott-Russel (CUPR) afin que cette demande soit refusée. À la fin du mois d’octobre doit se dérouler une réunion publique des CUPR et les gens s’opposant au projet doivent se manifester, selon André Chabot. « Six menteries » Tout au long de cette assemblée, les te- nants du non au projet ont démoli, morceau par morceau, les intentions de l’entreprise, notamment la création de 125 emplois. « Regardez les autres cimenteries, au Québec ou ailleurs au Canada. À cause des nouvelles technologies, les travailleurs journaliers sont beaucoup moins néces- saires pour assurer le fonctionnement de ces usines. On parle plutôt demoins de 100 emplois et souvent, une soixantaine d’em- plois dont plusieurs ingénieurs nécessitant de plus longues études », a fait remarquer André Chabot, qui a prévenu le public de ne pas croire les promesses et mensonges de l’entreprise. Qualité de vie : zéro Selon les études d’Action Champlain, une cimenterie est susceptible d’affecter
la qualité de vie des citoyens. « Nous esti- mons qu’entre 80 à 110 camions lourds par heure circuleront sur la route 17, voire 16 heures par jour, entre 3 h du matin et 7 h du soir. L’Orignal, Vankleek Hill, Hawkes- bury et d’autres villages incluant Alfred et Grenville-sur-la-Rouge seront aussi affectés. La pollution, le bruit et la poussière causés par la circulation lourde de ces camions détruiront la qualité de vie des résidents », a invoqué Charles Despins, qui a ajouté la probable dévaluation des propriétés. Pollution « Si l’étude d’impacts a été réalisée en tenant compte de seulement 1 km autour de la future usine, il faut savoir que les im- pacts se feront ressentir sur aumoins 15 km aux alentours et même des villes situées au Québec, comme Grenville-sur-la-Rouge, voiremêmeMontebello seront affectés par la pollution, le bruit et la poussière », de renchérir Charles Despins. « Et la cheminée de cette usine? Sa tour de refroidissement sera d’une hauteur prévue de 410 pieds (125 mètres), soit plus haute que les montagnes de Pointe-au-Chêne. Cette cheminée géante serait très proche de zones habitées et des terres agricoles de L’Orignal et par son illumination, sera vue jour et nuit à de grandes distances, affectant toute la région, sans compter les 52 énormes bâtiments industriels démesurés », a pré- venu André Chabot. M. Despins en a rajouté en parlant des poussières rejetées de la cimenterie et de
Le mouvement Action Champlain, qui s’oppose à la venue d’une cimenterie à L’Orignal, a frappé un grand coup en cette soirée du 24 août, à l’église St-Jean-Bap- tiste. L’enceinte était remplie à sa pleine capa- cité et entre 400 et 500 personnes ont écouté les détracteurs du projet qui, selon eux, au- rait des répercussions désastreuses à tous les points de vue. En plus, la pétition que fait circuler Action Champlain avait recueilli, au moment d’écrire ces lignes, entre 900 et 1000 signatures. La compagnie Colacem souhaite construire une cimenterie sur un terrain qui lui appartient, à l’est de la carrière exis- tante dont elle est également propriétaire, en bordure nord de la route de comté 17, en plein cœur de la zone rurale de L’Ori- gnal, à environ 4,5 km à l’ouest du village de L’Orignal. Une assemblée convaincue Dans cette église surchauffée, André Chabot et Charles Despins, les porte-pa- role du mouvement qui se disent « gar- diens de la vie rurale », animaient la soirée et ont expliqué par a+b=x, pour- quoi il faut dire non au projet de cimen- terie de l’entreprise Colacem Canada. « Une cimenterie est une installation indus- trielle lourde dont les impacts sur l’environ- nement sont très importants. Mobiliser la
la carrière voisine qui se retrouveraient sur les toits, les jardins et potagers, dans les cours d´eau et les sources d’eau potable, sans oublier qu’elles affecteraient les récoltes. Pendant près de deux heures, les deux porte-parole ont parlé des méfaits engendrés par la venue de cette nouvelle usine et ils n’ont pas non plus oublié les effets causés par le mercure, le dioxyde de carbone et la poussière sur la santé des adultes et des enfants, tels troubles respiratoires et pul- monaires, des problèmes cardio-vasculaires et différents types de cancer, tout cela basé sur des études et des faits incontestables, selon eux. À la fin du mois d’octobre, doit se tenir une réunion publique des CUPR et les gens s’opposant au projet doivent se manifester, selon André Chabot. André Chabot a énuméré les effets négatifs d’une cimenterie sur les gens et l’environnement. —photo Stéphane Fortier
Shihan: C. Corriveau
Soke: M. Bissonnette
Shihan: J. Parent
Renshi: N. Cardinal Brenda S.
Sunday till Thursday Dimanche au Jeudi 2 22 pour for $
1 ER ET 8 SEPTEMBRE ÉCOLE TERRE DES JEUNES, 33 LOCHIEL, ALEXANDRIA
ESRCH, 572 KITCHENER, HAWKESBURY ON DIM. 11 ET 18 SEPTEMBRE NOUVELLE ADRESSE
797 MCGILL ST. (HWY 34), HAWKESBURY, ON
INTERAC ON DELIVERY
FREE WIFI
613.632.9877
Kids sessions are $115 for three months. Adults sessions are $155 for three months
Poursuivant une tradition d’excellence depuis plus de 37 ans. Continuing a tradition of excellence for over 37 years.
613 577-9054
"$56"- * 54 r /&84
Police ask for help on a murder file
The body of Frederick “John” Hatch was found near the Town of Erin last December, but the OPP think that maybe someone in the Ottawa or Five Counties regions may have information that could help close the case. The nine-month-old murder case be- gan on Dec. 17, 2015, when the body of the 65-year-old Hatch was found east of Tenth
his death he was wearing a denimvest with Walt Disney Mickey Mouse characters on the back, along with a black leather jacket, a blue-and-white bandanna, a pair of glasses, and black Harley-Davidson-style boots. He was carrying a red duffel bag. The provincial government authorized a $50,000 reward on June 2, this year, for in- formation to help solve themurder. Anyone with information, or who may have seen Hatch somewhere between Ottawa and Erin during the time from the afternoon of De- cember 16 to the evening of Dec. 17, 2015, can call the OPP toll-free at 1-888-310-1122 or the CrimeStoppers toll-free confidential tips line at 1-800-222-8477. Det-Insp. Andy Raffay of the OPP Criminal Investigation Branch is the lead officer for the case. The OPP has also detailed an OPP black- and-white van with photos of Hatch and details of the investigation to travel among communities located between Erin and Ne- pean, to help publicize the case. It will later travel along Highway 7 among communities in the Central Ontario region.
Line, off of Wellington Road 124, near Erin in Wellington County. But he was last seen the day before at a Dollar Tree Store in the Ottawa area. Hatch was known to often hitchhike to get around. Whether that was how he travelled between Ottawa and Erin during the time between his last appearance and when his body was found is unknown. At the time of
Tagged for car theft
It wasn’t just the vehicle they were driv- ing around in. The licence plate was also stolen. Five youths face several charges after leading police on a chase, onMonday of the long August weekend. The Hawkes- bury OPP detachment received a call on Aug. 1 st , from a patrol officer, about a possible stolen vehicle which also had a set of stolen licence plates. Const. Stéphanie Fortin-Provost first noticed the erratic driving pattern of the suspect vehicle, which suggested that the driver might be impaired. When she turned on her patrol car’s flashing roof lights, the vehicle sped off, clocking speeds up to 130 km/h in a posted 80 km/h zone. Police broke off pursuit under the cir- cumstances as the suspect vehicle’s speed
and driving pattern created a risk for any passengers inside and also a public safety hazard for anyone else encountering it on the road. Later that night, the vehicle was spotted turning on to a dead-end street. The five occupants, all youths ranging in age from 14 to 17, abandoned the ve- hicle and fled on foot. They were caught later on, still in the vicinity, and charged. Their names are withheld under the terms of the Youth Criminal Justice Act. They all face charges of possession of stolen property, under a value of $5000. Two are also charged with failure to com- ply with previous release conditions. One is also charged with attempting to es- cape police pursuit and with dangerous driving. They are scheduled to attend provincial youth court in L’Orignal, later in August.
Who you gonna call? 211! There’s a new number in town and United Way of Prescott Russell’s executive director, Jodie Densmore, really wants the community to remember. By calling 211, citizens will get to talk to a real person that can direct them towards the right organizations or people, to help them deal with whatever situation they are in. Vulnerable people in our community now have allies that are just a phone call away. Also, 211 can act as a crisis hotline, meaning that in the event of a catastrophe or tragedy, citizens can call that number to report or get information on the situation at hand. In other words, if someone is trying to break into someone’s house, they need to call 911, but if they feel alone, deprived or vulnerable, they can call 211. Help is just a phone call away. – Maxime Myre
920 ST-JEAN, ROCKLAND ON 613-446-5445 1-888-821-6709
WITH 5-YEAR WARRANTY AVEC 5 ANS DE GARANTIE SPORTSMAN 570 $ 6795
RESTRICTIONS: Offers valid from 7/26/16-9/30/16 on select new 2011-2016 Polaris® Off-Road Vehicles. Youth models excluded. Does not apply to prior purchases. Rebates vary by model. Free one-year extended warranty valid with purchase of a new 2016 Polaris Off-Road Vehicle. Free one-year coverage consists of 6 months factory warranty, plus 6 months Polaris promotional Limited Warranty for a total term of 12 months. Cannot be combined with any other Extended or Limited Warranty offers (promotional or coupon). Coverage may be extended at the time of vehicle purchase, see dealer for details.Offer excludesHigh Lifter Editionmodels, Polaris®GENERAL™models, race, fleet andmodified vehicles. Including Alberta, this is given as a free of charge LimitedWarranty. WARNING: Polaris off-road vehicles can be hazardous to operate and are not intended for on-road use. Driver must be at least 16 years old with a valid driver’s license to operate. Passengers, if permitted, must be at least 12 years old. All riders should always wear helmets, eye protection, and protective clothing. Always use seat belts and cab nets or doors (as equipped). Never engage in stunt driving, and avoid excessive speeds and sharp turns. Riding and alcohol/drugs don’t mix. All riders should take a safety training course. Call 800-342-3764 for additional information. Check local laws before riding on trails.©2016 Polaris Industries Inc. RESTRICTIONS: Offres valides du 26 juillet au 30 septembre 2016 sur les nouveaux modèles de véhicules hors route Polaris® 2011 à 2016. Modèles Youth exclus. Ne s’applique pas aux achats antérieurs. Les rabais varient selon lesmodèles.Garantieprolongéegratuited'unanà l’achatd’unnouveau véhiculehors routePolaris2016. L'offredegarantied'unan comprendunegarantied'usine de6moisetunegarantiedeprotection limitéePolarisde6mois,pour12moisen tout.Nepeutêtrecombinéeàaucuneautreoffredegarantieprolongéeou limitée (promotionoucoupon).Lacouverture peut êtreprolongéeaumomentde l'achatdu véhicule;demandezdesdétailsà votre concessionnaire. L'offre exclut lesmodèlesd'éditionHigh Lifter, lesmodèlesPolaris®GENERAL™ et les véhicules de course, de parc de véhicules ainsi que les véhiculesmodifiés. Y compris en Alberta, ceci est une offre de garantie limitéegratuite. AVERTISSEMENT : La conduite d’un véhicule hors route de Polaris peut être dangereuse et ceux-ci ne sont pas conçus pour utilisation sur la route. Le conducteur doit être âgé d’au moins 16 ans et être titulaire d’un permis de conduire valide. Les passagers, s’ils sont autorisés, doivent être âgés d’aumoins 12 ans. Tous les conducteurs doivent toujours porter un casque, une protection oculaire et des vêtements de protection. Utilisez toujours les ceintures de sécurité et les filets de cabine ou les portières (selon l’option installée). Ne vous lancez jamais dans une conduite de cascade ou acrobatique et évitez les vitesses excessive et les virages serrés.Ne conduisez pas en état d’ébriété ou sous l’emprise de drogues ou demédicaments. Tous les conducteurs devraient suivre un cours de formation sur la sécurité. Pour de plus amples renseignements, composez le 1-800-342-3764. Vérifiez la législation locale avant de vous engager sur les sentiers.©2016Polaris Industries Inc.
Grenville-sur-la-Rouge fait l’acquisition de La Place Rouge "$56"- * 54 r /&84
STÉPHANE FORTIER stephane.fortier@eap.on.ca
année au lieu de 27 000 $. Pourquoi ? « En revanche, il va permettre d’utiliser gratui- tement la plage afin de laisser les gens se baigner sans être clients du camping », a expliqué Jean-François Bertrand. La deuxième année, M. Fortin payera 21 100 $ et 27 000 $ en 2019. De 2020 à 2022, le loyer augmentera de 2,5 % selon l’indice des prix à la consommation (IPC). Pourtant, le locataire ne payait seulement que 8 000 $ par année avec Hydro. « S’il avait acheté le terrain, il aurait payé le même montant en hypothèque », s’est empressé de préciser M. Bertrand. La Rivière Rouge pourra éventuellement devenir un nouveau moteur pour l’indus- trie touristique et favoriser la création de dizaines d’emplois.
LaMunicipalité de Grenville-sur-la-Rouge a annoncé, lors d’une séance spéciale à l’hôtel de ville, le 23 août dernier, qu’elle s’était portée acquéreuse de La Place Rouge pour une somme de 352 000 $. Il est question ici d’un terrain situé à l’embouchure de la rivière Rouge, faisant 40 acres et qui appartenait à Hydro-Qué- bec. Le conseil municipal a adopté une résolution approuvant l’offre d’achat avec Hydro-Québec, une résolution approuvant notamment le bail intervenu avec l’opérateur du camping, Jocelyn Fortin, un résidant de Hawkesbury. M. Fortin était, jusqu’à cette acquisition, locataire d’Hydro-Québec. La Municipalité a également adopté un règle- ment d’emprunt pour financer l’investisse- ment. Évidemment, comme tout règlement d’emprunt, il est susceptible d’être contesté. Ainsi, les citoyens qui s’opposent au projet pourront signer un registre au cours des prochaines semaines. Le directeur général précise que cet emprunt sera remboursé à l’intérieur d’une vingtaine d’années. Genèse du projet L’acquisition de cette propriété fait suite à un processus de réflexion entamé par la Municipalité il y a déjà quelque temps. « Il y a deux ans, on s’est donné comme objectif de relancer l’économie de la région qui en avait pris un coup suite à l’ouver- ture de la route 50, a relaté Jean-François Bertrand, directeur général de la ville. Des consultations ont ensuite eu lieu à propos du parc de la rivière Rouge où il y avait beaucoup de potentiel de développement récréotouristique. Sur la rivière Rouge, il y a de nombreux villégiateurs qui y pratiquent des activités », a-t-il poursuivi. Par la suite, l’administrationmunicipale a procédé à une consultation citoyenne, histoire de définir l’avenir de ce site. « Nous avons développé un projet de parc le long de la rivière Rouge et avons fait part de nos intentions à Hydro-Québec. Il était clair que si nous devenions propriétaires, nous nous engagions à honorer le bail avecM. Fortin et en renégocier un nouveau de trois ans avec possibilité de renouvellement », a expliqué M. Bertrand. Actuellement, La Place Rouge est essen- tiellement dédiée au camping et à la bai- gnade dans la rivière des Outaouais. « Pour être certain que ce terrain soit préservé, il fallait en faire l’acquisition et à court terme, autrement, il aurait été beaucoup plus cher dans l’avenir, a indiqué le maire de Gren- ville-sur-la-Rouge, John Saywell. M. Fortin avait exprimé son intérêt à acheter le site lui-même, mais il dit comprendre que la Municipalité veuille en faire un équipement municipal », a renchéri le maire. Lors de la séance du 23 août, le Maire Saywell a expliqué le processus par lequel Hydro-Québec désigne les terrains qui ne lui sont plus utiles pour des fins de produc- tion hydroélectrique. Il a rappelé comment Hydro les offre d’abord aux municipalités à la valeur marchande, avant de les offrir au meilleur offrant sur le marché actuel du camping. Entente satisfaisante La Municipalité a également révélé que l’entente satisfaisait les deux partis impli- qués. Ainsi au cours des prochaines années, le locataire payera 14 700 $ pour la première
Lemaire de Grenville-sur-la-Rouge, John Saywell, en compagnie du directeur général, Jean-François Bertrand —photo Stéphane Fortier
12 50 * Pour un temps limité For a limited time
13 50 * livraison delivery
en salle à manger dine in
Plus d’une demi-livre (11 oz) de côtes levées avec notre sauce originale ou notre sauce whisky BBQ. More than a half-pound (11 oz.) of ribs grilled with our original sauce or our Whisky BBQ sauce.
456 County Road 17, HAWKESBURY 613-632-9995 OU/OR st-hubert.com
Présentation suggérée. *Taxes en sus. L’offre des côtes levées (un repas côtes levées 11 oz ou 22 oz pour 8$ de plus) est disponible du 29 août au 16 octobre 2016 dans les rôtisseries St-Hubert et St-Hubert Express participantes. MD Marque déposée de St-Hubert S.E.C., employée sous licence. ©Tous droits réservés. / Suggested serving. *Taxes extra. The ribs’ offer (one 11 oz. ribmeal or add $8 for 22 oz. meal) is available fromAugust 29th to October 16th, 2016 in participating St-Hubert and St-Hubert Express. ®Registered trademark of St-Hubert L.P., used under license. ©All rights reserved.
$0--&$5 * 7 * 5 r $0..6/ * 5:
communautaire community link Le lien The Cérémonies au cimetière Cérémonie au cimetière de Curran le 18 septembre 2016. Messe domini- cale à 9h45. Suivi d’un dîner à 11h30 au Forum Curran, 819 rue Cartier. Renseignements : Carole Mainville, 613-673-5490, ou Rollande Lalonde 613-673-5322 At the Legion The Hawkesbury Royal Canadian Legion branch hosts music and danc- ing Friday evenings in September, from 7 to 11 p.m. Music and dancing are also on Sundays from 1 to 6 p.m. The September 30 dance session is also SmokedMeat Supper Night at the Legion. For nominal fee details phone 613-632-5136 or go to www.facebook. com/hawkesburylegion.There is also a general membershipmeeting Sept. 12, at 7 p.m. Patrimoine L’Orignal-Longueuil Heritage Dixième soirée-bénéfice vins et fro- mages annuelle, pour le Patrimoine, le samedi 17 septembre 2016, à la salle de la Légion royale canadienne de Hawkesbury au 472-153, rue Nelson, à 19 h 30. Info : Louise, 613-675-2237. L’Association de l’Artisanat de Hawkesbury tiendra sa première as- semblée pour les membres le mer- credi 14 septembre, au sous-sol de l’église Saint-Pierre-Apôtre à 13 h 30. – Stéphane Fortier Bouts de choux en musique Pour les enfants qui entreront à la maternelle en septembre 2017, l’atelier d’animation pour la famille « Bouts de choux en musique » offre aux enfants de 3-4 ans l’opportunité d’acquérir les habiletés nécessaires dans tous les domaines de leur déve- loppement, qu’ils utiliseront lors de leur entrée à lamaternelle. À partir du 12 septembre 2016, dix sessions seront offertes gratuitement afin de faciliter la transition du milieu familial vers le milieu scolaire. Pour information et inscription, veuillez communi- quer avec la Maison de la famille de Hawkesbury au 613-632-6959. La cérémonie du cimetière de la Pa- roisse St-Eugène aura lieu dimanche le 11 septembre 2016 à lamesse de 10 h à l’église de St-Eugène. Un goûter sera servi au local des Fermières. Vente de garage des Filles D’Isabelle Les Filles d’Isabelle Ste-Berna- dette Soubirous organisent une vente garage le 10 septembre de 9 h à 16 h. devant l’Église St-Alphonse de Hawkesbury. En cas de pluie, l’événe- ment aura lieu au sous-sol de l’Église. Association de l’Artisanat de Hawkesbury Cérémonie du cimetière à la paroisse St-Eugène
Rentrée scolaire : prudence sur les routes
STÉPHANE FORTIER Stephane.fortier@eap.on.ca
Plus de 10 000 élèves, répartis dans 25 écoles élémentaires et 8 écoles secondaires répartis dans les trois comtés, et des cen- taines de l’école publique sont de retour à l’école cette semaine et il convient, encore une fois, de rappeler les consignes de sécu- rité pour les automobilistes. Les automobilistes sont invités à faire montre de prudence à l’approche des au- tobus scolaires. La police provinciale de l’Ontario tient à rappeler à tous que plu- sieurs autobus scolaires seront présents sur nos routes dès cette semaine. « Il est important de rappeler aux automobilistes de s’assurer de s’arrêter devant un autobus dont les clignotants rouges sont en fonction sous peine d’une amendeminimale de 400 $, mentionne le constable Mario Gratton du détachement de Hawkesbury. Plusieurs enfants se rendent à l’école à pied et ainsi le nombre d’élèves empruntant le corridor scolaire en est d’autant augmenté. Quelques enfants peuvent être distraits par la fébrilité de la rentrée et il faut donc être vigilant en tant qu’automobiliste particulièrement près des zones scolaires », soutient M. Gratton. Si les limites de vitesse en zone scolaire sont réduites, les amendes elles, sont aug- mentées. « Elles sont clairement indiquées près des écoles et les automobilistes doivent TheWest Nile virus has been found in some mosquitoes in the EasternOntario region. But local health authorities say there is no cause for alarm. The Eastern Ontario Health Unit (EOHU) has a monitoring program in place to trap and examine samples of the local mosquito population for signs of the West Nile virus. Some of the latest samplings came back with positive test results but Dr. Paul Rou- meliotis, EOHU chief medical health officer, says residents should remain calm as there are still no reports of humans in the region
Le nombre d’enfants aux abords des routes et en zone scolaire est augmenté en cette rentrée scolaire. Les automobilistes se doivent de faire preuve de vigilance. —photo Stéphane Fortier
s’attendre à une présence policière accrue. Il convient d’adapter sa conduite à la réalité de la rentrée et se ternir près à ralentir en zone scolaire et s’arrêter en présence d’autobus scolaire », insiste Mario Gratton. Comme pour les infractions touchant les autobus scolaires, les pénalités reliées
aux excès de vitesse en zones scolaires sont d’autant augmentées. Soyons donc prudent, non seulement cette semaine alors que c’est la rentrée scolaire, mais en tout temps en présence d’autobus jaunes et à proximité des écoles.
EOHU issues West Nile alert
infected with the disease. “The Eastern Ontario Health Unit has been actively monitoring mosquitoes for West Nile virus,” stated Dr. Roumeliotis in an EOHU press release. “This finding shows that West Nile virus remains a concern in our area. Most cases of West Nile virus infec- tions in humans actually occur between the months of August and October, so residents should be aware and take the necessary precautions to protect themselves and their families.” West Nile virus is passed on to humans
from the bite of an infected mosquito. But not all mosquitoes are potential carriers. There are just a few types of mosquitoes which can carry the virus. Severity of infection will vary between individuals, though for most people the risk of illness is low. A very small percentage may be at risk of more severe results if they are not treated. To reduce the risk of West Nile virus, fol- low standard precautions to prevent mos- quito bites. Use CSA-certified personal insect repellents which containDEET. Keep a light coating on the skin when going outside. Wear light-coloured clothing, including long-sleeved shirts and pants, and also wear socks when outside. Avoid going out at either dusk or dawn when mosquitoes are most active. To prevent mosquitoes from laying eggs near a house or outbuildings, make sure that any containers, including barrels, buckets, kiddie pools, saucers, used tires, and such are kept empty of standing water. Any ponds or puddles should be “salted” with an organic pesticide like Vectobac, which uses a bacterium that preys on mos- quito larvae but is harmless to anything else. Also keep lawns trimmed short to reduce the amount of wet grass from dew or rainfall. Make sure all door and window screens are in good condition, with no holes, and that doors and window seals are intact to prevent mosquitoes getting inside the house. More information on West Nile virus and mosquito problem prevention is available at the EOHU website at www.eohu.ca or by phone, toll-free, to the Health Line at 1-800-267-7120.
25 545 COPIES Publié le mercredi par • Published on Wednesday by: La Compagnie d’édition André Paquette Inc. Imprimé par • Printed by: Imprimerie Prescott et Russell, Hawkesbury, ON # convention : 0040012398
BERTRAND CASTONGUAY Président • President bertrand@eap.on.ca ROGER DUPLANTIE Directeur Général • General Manager roger@eap.on.ca FRANÇOIS BÉLAIR
Nous invitons les lecteurs à nous faire parvenir leurs lettres qui ne doivent pas dépasser 300 mots. Nous nous réservons le droit de les modifier ou de refuser de les publier. L’expéditeur doit inclure son nom, prénom, adresse et numéro de téléphone. Readers are invited to send us their letters that must not exceed 300 words. We reserve the right tomodify themor to refuse to publish them. The writer must include their names, address and telephone number. 1100, rue Aberdeen St., Hawkesbury, ON K6A 3H1 Tel.: 613-632-4155 • 1-800-267-0850 • Fax.: 613-632-6383
Directeur Marketing et Développement Marketing and Development Manager. francois.belair@eap.on.ca FRANÇOIS LEGAULT Directeur de l’information • News Editor francois.legault@eap.on.ca YVAN JOLY Directeur des ventes • Sales director yvan@eap.on.ca GILLES NORMAND Dir. Production et Distribution Mgr. gilles.normand@eap.on.ca THOMAS STEVENS Dir. Infographie et prépresse • Layout & Prepress Mgr. thomas.stevens@eap.on.ca
Représentation nationale • National representation Sans frais • Toll free : 1-800-361-6890
Toute reproduction du contenu est interdite à moins d’autorisation écrite au préalable. No content may be reproduced without prior written permission. Avis : En cas d’erreur ou d’omission, la responsabilité du journal ne dépasse, en aucun temps, le montant de l’espace de l’erreur en cause. Attention: In case of error or omission, in no way will the publisher be liable for more than the amount charged for space concerned.
Publicité • Advertising: yvan@eap.on.ca Nouvelles • News: nouvelles@eap.on.ca
www.editionap.ca
959 McGill St, Hawkesbury, ON 613-632-4125
HAWKESBURY MAZDA
SPECIAL ENDOF SUMMERSALE WE TAKE ALL TRADE-INS
SPÉCIAL FIND’ÉTÉ ONPREND TOUT EN ÉCHANGE USED CHRYSLERATMAZDA
2014 RAM 3500 SLT 4x4
2014 RAM RT 1500 2x4
$ 36,987 CREW CAB DOUBLE WHEELS Diesel engine, Auto, pwr group A/C 173,000 km
$ 31,987 SINGLE CAB Auto, pwr group, A/C only 43,000 km
+tx
+tx
#STK 14829A
Plusieurs véhicules d’occasion Chrysler en inventaire ainsi que Mazda d’occasion et plusieurs autres modèles.
HAWKESBURYMAZDA.COM 841 McGill St, Hawkesbury, ON • 613-632-1360
"$56"- * 5 r /&84
Le Marché d’ici pour les producteurs d’ici
STÉPHANE FORTIER stephane.fortier@eap.on.ca
ou du Québec. « Je préfère travailler avec de petits producteurs locaux et ceux qui font du bio en priorité. J’ai facilement une trentaine de producteurs qui me fournissent leurs produits, et ce, même en hiver, puisque ces derniers prévoient des réserves », a-t-elle mentionné. Et sa clientèle provient d’un peu par- tout, pas seulement de la région. Plusieurs viennent du Québec. Ils viennent magasiner à la LCBO, nous découvrent et passent ici à leur prochaine visite », a raconté Mme Martinez. Cette dernière n’en est pas à ses premiers pas dans le domaine. « Nous avons encore notre ferme bio, La Ferme du Ruisseau, à Hawkesbury, et nous produisons des lé- gumes. Auparavant, nous produisions du porc bio, mais nous nous sommes spéciali- sés, par la suite, dans la culture maraîchère
Bien que les portes de son entreprise sont ouvertes depuis déjà neuf semaines, ce n’est que le 25 août dernier que Sabrina Martinez a procédé à l’ouverture duMarché d’ici à Hawkesbury. MmeMartinez, qui a longtemps exercé sa profession à Saint-Lazare au Québec, tenait absolument à donner un coup de pouce aux producteurs agricoles d’ici, en particulier ceux qui œuvrent dans la culture et l’éle- vage biologique. « Je trouve très important d’encourager nos producteurs locaux », a lancé Mme Martinez, d’entrée de jeu. À l’occasion de son ouverture officielle, elle a donc invité les producteurs, dont elle vend les produits, à venir en faire la promo- tion, et ce, qu’ils proviennent de l’Ontario
Social service funds The United Counties of Prescott-Russell council (UCPR) had some good news to read in a letter from the provincial housing ministry.The ministry has extra money to provide municipalities for their social housing programs during the next couple of years through the Investment in Af- fordable Housing program (IAH), a joint venture between the provincial and federal governments. The UCPR will receive a total of $2,436,800 in extra IAH funds for its social housing service needs for the 2016-2017 and 2017-2018 fiscal periods.The extra funding is divided between the IAH Seniors and the Social Housing Improvement Program (SHIP) categories. – Gregg Chamberlain Lors d’une récente rencontre du conseil municipal de Hawkesbury, il a été recommandé de signer une nouvelle entente d’indemnisation environnemen- tale afin de prolonger le délai de 5 à 15 ans pour l’Association communautaire de développement stratégique industriel de Hawkesbury.- Stéphane Fortier seulement », a expliqué Sabrina Martinez, qui œuvre dans le domaine depuis 25 ans et qui est installée à Hawkesbury depuis une quinzaine d’années. Si Sabrina Martinez trouve important d’encourager les producteurs d’ici, ces der- niers, comme Gilles Faubert de la ferme Élishka, pensent de même. « Oui, c’est im- portant, mais c’est aussi important de l’en- courager, elle », a fait remarquer M. Faubert qui fait aussi partie du Marché champêtre, qui fête ses 20 ans cette année. En passant, du mardi au vendredi, « Le Marché d’ici » ajoute des repas chauds au menu. SabrinaMartinez et l’unde ses fournisseurs, Gilles Faubert, en arrière-plan. —photo Stéphane Fortier Recommandations en matière d’environnement
NOTICE OF A PROPOSAL TO ENGAGE IN A RENEWABLE ENERGY PROJECT AND NOTICE OF PUBLIC MEETING To be held by Pendleton Energy Centre Limited Partnership regarding a Proposal to Engage in a Renewable Energy Project Project Name: Pendleton Solar Energy Centre (the Project) Project Location: The Project is located approximately 6 km west of Curran, in the Township of Alfred and Plantagenet, within the United Counties of Prescott and Russell. The proposed solar facility is located on one parcel of privately-owned land at the south-east corner of County Road 19 and County Road 2, and the proposed connection point to the distribution grid is located immediately adjacent to the
property, on the west side of County Road 19. Dated at the Township of Alfred and Plantagenet, United Countries of Prescott and Russell, on this WKH¿UVWRI6HSWHPEHU Pendleton Energy Centre Limited Partnership is planning to engage in a renewable energy project in respect of which the issuance of a renewable energy approval is required. The distribution of this combined Notice of a Proposal to Engage in a Renewable Energy Project and Notice of Public Meeting, and the Project itself are subject to the provisions of the Environmental Protection Act WKH$FW 3DUW9DQG2QWDULR5HJXODWLRQ WKH 5HJXODWLRQ 7KLV 1RWLFH PXVW EH distributed in accordance with section 15 of the Regulation prior to an application being submitted and assessed for completeness by the Ministry of the Environment and Climate Change. Project Description: Pursuant to the Act and Regulation, the facility, in respect of which the project is to be engaged in, is considered to be a Class 3 Solar Facility. If approved, this facility would have a total maximum name plate capacity of 12 MW. The project location is described in the map to the right. Documents for Public Inspection:
6 km to Curran
Legend
Project Location Connection Point Road
The Project is being proposed in accordance with the requirements of the Act and Regulation. The Draft Project Description Report titled Pendleton Solar Energy Centre – Draft Project Description Report describes the facility as a solar energy generating facility that will be used to convert solar energy to electricity. A written copy of the Draft Project Description Report has been made available for public inspection during regular business hours at the Township of Alfred and 3ODQWDJHQHWPXQLFLSDORI¿FH 2OG+LJKZD\ DQGRQOLQHDWZZZHGIHQFDSURMHFWVSURMHFWBGLVSOD\SHQGOHWRQVRODUHQHUJ\FHQWUH The Draft Project Description Report will also be made available at the public meeting, described below. Public Meeting Information: A Public Meeting is being held, and stakeholder input collected, as part of the above-noted regulatory process. The meeting will provide the community with the opportunity to meet the Project team, learn more about the proposed Project and the regulatory process, and provide comments and questions regarding the Project. We would appreciate your input and welcome your attendance at our drop-in style meeting. Public Meeting Location: 'DWH 7XHVGD\2FWREHU 7LPH SP± SP 3ODFH &XUUDQ)RUXP &DUWLHU6WUHHW&XUUDQ Project Contacts and Information: To learn more about the project proposal, public meeting, or to communicate concerns please refer to the contact information below. Project Email Address: PendletonSolar@edf-en.ca 7ROO)UHH3KRQH1XPEHU (')(1 3URMHFW:HEVLWH ZZZHGIHQFDSURMHFWVSURMHFWBGLVSOD\SHQGOHWRQVRODUHQHUJ\FHQWUH Fabiola Oribe , Associate Project Developer and Stakeholder Relations 0 200 400 metres
www. editionap .ca
Pendleton Energy Centre Limited Partnership -DUYLV6WUHHW6WH7RURQWR210&+ 3KRQH1XPEHU H[W
$0--&$5 * 7 * 5 r $0..6/ * 5:
Ex-MP aims for Tory leadership?
GREGG CHAMBERLAIN gregg.chamberlain@eap.on.ca
Veterans Affairs. He is bilingual and served 20 years in the Canadian Armed Forces, retiring as a lieutenant-colonel. A certi- fied professional engineer, including both a bachelor’s degree in engineering and a master’s degree in science, Lemieux man- aged his own engineering consultant firm before entering federal politics. Lemieux’s announcement makes him the seventh declared candidate for the Conser- vative leadership. Other declared candidates are: Maxime Bernier, Michael Chong, Tony Clement, Kellie Leitch, Deepak Obhrai, and Brad Trost. Political pundits speculate that former defenceminister Peter MacKay and other Tories like Lisa Raitt, Andrew Saxton, Andrew Scheer, and Erin O’Toole may also be considering entering the campaign. The federal Conservative leadership con- ference takes place in May 2017.
Stephen Harper has sat quiet in the back- benches on Parliament Hill since he led his party to defeat and lost his title as prime minister in the last federal election. Mean- while the lineup of contenders wanting to be the new leader of the Conservative Party and former MP Pierre Lemieux’s name is now on that list. Lemieux, 53, held the Glengarry-Prescott- Russell riding for the Conservatives for the duration of the Harper government, taking it away from the Liberals in 2006, beating Liberal contender René Berthiaume by a narrow margin. Former Liberal MP Don Boudria had held the riding for 21 years before announcing his retirement in 2005. Francis Drouin regained the riding for the Liberals in the 2015 election. Now Lemieux is seeking support as a can- didate for the federal Conservative leader- ship. He declared his candidacy in an email sent out August 22 to Conservative party supporters in the Glengarry-Prescott-Russell riding. A copy of the email was obtained by national and regional media and in it Lemieux outlines his reasons for entering the leadership race. “There are many reason why”, stated Lemieux, “but a key one is that I feel that this is an extremely important time in the Conservative Party—both in terms of choos- ing a leader, but also in encouraging as many people as possible to join the party, to stand and be counted, so that they can help shape the party as it moves forward. It is a great time to bring new life into the party!” Lemieux presented some of the key prin- ciples for his “social conservative” campaign platform, including his views on the role of the family in Canadian society. “Pierre is pro-life and believes in the sanctity of life from conception through to natural death,” states a backgrounder docu- ment entitled “Pierre Lemieux Leadership”, included with the email. “Pierre supports the traditional definition of marriage as the union between one man and one woman. Pierre believes that this leadership campaign offers a tremendous opportunity for people to get involved andmake their voices heard.” The backgrounder lists Lemieux’s other priorities as a leadership candidate, in- cluding freedom of speech, religion and assembly, “a strong and healthy democratic process”, and havingMPs in office with high ethical standards who “display integrity, honesty, and concern for the best interests of Canadians.” Lemieux’s background as a former MP includes several parliamentary secretary posts, including the one for the Ministry of Cement plant proposal The counties council has received notice of the completed application from Colacem Canada Inc. for its request for amendments to the Official Plan of the United Counties of Prescott-Russell (UCPR) and the Champlain Township Zoning Bylaw 2000- 75 to allow development of a piece of property along County Road 17 for a cement plant opera- tion. Copies of the application request and the proposed amendments are available for public viewing now before a formal public hearing takes place in October. The exact date for the hearing is not determined yet. – Gregg Chamberlain
Former MP Pierre Lemieux may be one of the candidates vying to become the new leader of the federal Conservative party. —photo archives AVIS DE PROPOSITION VISANT À ENTREPRENDRE UN PROJET D’ÉNERGIE RENOUVELABLE ET AVIS DE RÉUNION PUBLIQUE
Organisée par le Pendleton Energy Centre Limited Partnership concernant une proposition visant à entreprendre un projet d’énergie renouvelable
Nom du projet : Pendleton Solar Energy Centre (le projet) Lieu du projet : Le projet est situé à environ 6 km à l’ouest de Curran, dans le Canton d’Alfred et Plantagenet, dans les Comtés unis de Prescott et Russell. L’installation solaire proposée est située sur une parcelle de terre privée au coin sud-est de la route de comté no 19 et de la route de comté no 2. Le point de raccordement proposé au réseau de distribution est adjacent à la propriété, du côté ouest de la route de comté no 19. Daté dans le Canton d’Alfred et Plantagenet, Comtés unis de Prescott et Russell, le1er septembre.
Pendleton Energy Centre Limited Partnership prévoit entreprendre un projet d’énergie renouvelable nécessitant une autorisation de projet d’énergie renouvelable. La diffusion du présent Avis de proposition visant à entreprendre un projet d’énergie renouvelable et de l’Avis de réunion publique, ainsi que du projet lui-même font l’objet des dispositions de la Partie V.0.1 de la Loi sur la protection de l’environnement (la loi) et du Règlement de l’Ontario 359/09 (le règlement) [en anglais seulement]. Le présent avis doit être diffusé, conformément à l’article 15 du règlement, avant qu’une demande en soit soumise et que le ministère de l’Environnement et de l’Action en matière de changement climatique n’évalue le caractère Conformément à la loi et au règlement, l’installation faisant l’objet du projet est considérée comme une installation solaire de classe 3. Si elle est autorisée, cette installation aurait une puissance nominale maximale de 12 MW. L’emplacement du projet est indiqué sur la carte (à droite). Documents soumis à l’examen du public : Le projet est proposé conformément aux exigences de la loi et du règlement. Le document décrivant le projet, intitulé Pendleton Solar Energy Centre – Draft Project Description Report décrit l’installation comme étant une installation solaire pour la production de l’électricité qui servira à convertir l’énergie solaire en électricité. Une version imprimée du Draft Project Description Report est mise à la disposition du public pendant les heures complet de la demande. Description du projet :
6 km to Curran
Legend
Project Location Connection Point Road
0 200 400
metres
normales d’ouverture au bureau municipal du Canton d’Alfred et Plantagenet (205 Vieille route 17, Plantagenet, ON), ainsi qu’en ligne au www.edf-en.ca/projects/project_display/pendleton-solar-energy-centre1. La description du projet sera également disponible pour consultation lors de la réunion publique décrite ci-dessous. Renseignements sur la réunion publique : Dans le cadre du processus réglementaire susmentionné, une réunion publique aura lieu et l’apport des intervenants sera recueilli. Cette réunion donnera à la collectivité l’occasion de rencontrer l’équipe du projet, de découvrir en quoi consistent le projet proposé et le processus réglementaire, d’émettre des commentaires et de poser des questions sur le projet. Vos commentaires sont les bienvenus et nous vous accueillerons avec plaisir lors de cette rencontre ouverte à tous. Lieu de la réunion : Date : Le mardi 4 octobre 2016 Heure : 17 h – 20 h Lieu : Forum communautaire de Curran, 819, rue Cartier, Curran Personne-ressource du projet et renseignements : Pour plus de renseignements sur le projet, sur la réunion publique ou pour nous transmettre vos préoccupations, veuillez prendre note des coordonnées ci-dessous : Courriel du projet : PendletonSolar@edf-en.ca No de téléphone sans frais : 1-844-55-EDF-EN (1 844 553 3336) Site Web du projet : www.edf-en.ca/projects/project_display/pendleton-solar-energy-centre1 Fabiola Oribe , chargée de projets et de relations communautaires Pendleton Energy Centre Limited Partnership 53, rue Jarvis, bureau 300, Toronto, ON M5C 2H2 Courriel : PendletonSolar@edf-en.ca No de téléphone : 877 697 9997 (poste 4146)
Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Page 8 Page 9 Page 10 Page 11 Page 12 Page 13 Page 14 Page 15 Page 16 Page 17 Page 18 Page 19 Page 20 Page 21 Page 22 Page 23 Page 24Made with FlippingBook Online newsletter