LOGIS • CONDOS à louer APARTMENTS • CONDOS for rent
HAWKESBURY, Cecile Blvd Lower level of house near HGH, spacious 1 be- droom, under renovation, $550 plus utilities, avai- lable now; Niveau inférieur d’une maison, près HGH, spa- cieux 1 CAC, en cours de rénovation, 550$ + ser- vices publics, disponible immédiatement; LOGIS • CONDOS à louer APARTMENTS • CONDOS for rent Lower level of house near HGH, spacious 3 be- drooms, recently renovated, $800. plus utilities, available August; Niveau inférieur d’une maison, près HGH, spa- cieux 3 CAC, récemment rénové, 800$ + services publics, libre août; 613-878-3329 or/ou 613-866-2586. HAWKESBURY, semi-détaché 2 CAC, avec stationnement et cour clôturée, 745$ non chauffé, non éclairé, libre; 613-676-3207 ou 613-674-2440. BEAU GRAND BACHELOR ensoleillé, 3-1/2 récent, insonorisé, planchers flottants et céramique, 2 stationnements, cabanon, entrées laveuse, sécheuse, enquête crédit, 450$, libre; Sylvain, 514-913-3957 ou 514-710-3957. L’ORIGNAL, 1 CAC, 640$, chauffé, éclairé, libre 1 er octobre; 613-678-0448. L’ORIGNAL , 1059, rue Queen, 2 e étage, 3-1/2, 550$ non chauffé, non éclairé, libre; rens. 613- 675-4497 (9h à midi - mardi mercredi et jeudi) ou 613-675-1916, en tout temps. LACHUTE, 613-878-3329 or/ou 613-866-2586. HAWKESBURY, rue Laflèche Road
MAISONS à louer HOUSES for rent
L’ORIGNAL, 54 Water, 4-1/2, très belle vue sur rivière, tranquille, foyer gaz naturel, plan chers cé- ramique et flottants, 735$ chauffé, eau chaude fournie ; 613-675-0460. PLANTAGENET, 2 CAC, chauffé, éclairé, 700$/mois, libre immédiatement; 613-678-9689. 613-673-5302. LOGIS • CONDOS à louer APARTMENTS • CONDOS for rent ST-EUGÈNE , duplex de 3 CAC chacun, au centre du village, 725$ mois, rens. 613-677-8471, 514- 913-1172. VANKLEEK HILL, 4-1/2, 1 er étage, aucun tapis, entrée laveuse et sécheuse, stationnement, non chauffé, non éclairé, 550$; 514-867-4515 VANKLEEK HILL, 68 B High, 3 CAC, , non chauf- fé, non éclairé, pas d’animaux, libre 1 er octobre, 680$ mois; 613-678-2124.
L’ORIGNAL , chemin Front, maison meublée à louer à court terme (début octobre jusqu’à la fin avril), 3 CAC, rénovée, foyer gaz, 1300$ chauffé, éclairé, Internet et câble; 613-447-5411.
HAWKESBURY, 3 CAC , duplex avec cour, blacon et stationnement, très propre, 850$ non-chauffé. 2 CAC , balcon et stationnement, 775$ chauffé. 1 CAC , stationnement 565$ chauffé. Appeler ou texter: 514-585-2930. HAWKESBURY 396 REGENT, 2 bedrooms, $775. everything in- cluded, no pets; 398 REGENT, big 3 bedrooms, newly renovated, everything included, $1000; available 372 ABBOTT , 1 bedroom, everything included, 675$, available September 1 st 689 MAIN EAST, 3 bedrooms, 2 bathrooms, $995. everything included, available September 1 st ; HAWKESBURY, 558 Regent (still available), 2 bedrooms, 2 nd floor, $700. monthly, light, heat & cable included, non-smoker, no dogs, references, available now; 613-307-1483, 613-488-2747. HAWKESBURY, 932, rue André, apt.#2, 2 CAC, semi sous-sol, bien éclairé, cabanon, bain tourbillon, foyer, pas d’animaux, 640$ non-chauffé, non- éclairé, libre, 1 er octobre; 613-678-5505. HAWKESBURY , 981-A, rue Portelance, 1 CAC, installation laveuse, sécheuse, 680$ chauffé, éclairé, libre ; 613-677-6350. info, Adam, 613-930-0823 or Raymond, 613-676-0343.
CHAMBRES à louer ROOMS for rent
HAWKESBURY - MAISON DE CHAMBRE HOFFMAN ROOMMING HOUSE, 738 Main St. E, grand ménage fait et rénové. Personne sé- rieuse et tranquille. Calme et propre. À partir de 400$ mois; 613-676-6169, 613-678-7810, 613- 636-0447.
COURS DIVERS COURSES
COURS DE PEINTURE ET DE DESSIN, à partir du 12 septembre au 7 novembre, spéciale 8 cours à 20$, valeur de 160$, incription immédiatement; René Décarie 613-677-2525.
GUN COURSE, shotgun, riffle, to get your PAL possession & acquisition license, non-restricted.
MAISONS à louer HOUSES for rent
Sunday September 25 th - Quality Inn, 1575 Tup- per, Hawkesbury. To register, call Patrick 514- 608-0470 or patrickdonnelly007@hotmail.com
GRENVILLE-SUR-LA-ROUGE (SECTEUR CALUMET),
7-1/2 (3 grandes chambres), cour clôturée, tran- quille, ensoleillé, grand cabanon, 2 places station- nement, près rivière navigable, animaux accpté, références exigées, 975$, libre 1 er octobre; 450- 504-4309. L’ORIGNAL , 287, rue Longueuil, 4 CAC, remise, grande cour, stationnement, 850$ plus électricité et chauffage au gaz, libre 1 er octobre; 613-355- 2681.
SERVICES
CAR UNDERCOATING - ANTIROUILLE, $55 ; Lyn Proulx, Glen Robertson, 613-874-2508. G/J NETTOYAGE COMMERCIAL CLEANING, lavage de tapis et sofa (carpet & sofa cleaning); 613-675-2428. Estimation gratuite (Free estimate).
ƉƉĞůĚ͛ŽīƌĞƐ Les entrepreneurs et fournisseurs intéressés à
TECHNICIEN DE MACHINERIE AGRICOLE
RECHERCHÉ
approvisionner la &ŽŶĚĂƟŽŶsĂůŽƌŝƐĚĞWƌĞƐĐŽƩͲZƵƐƐĞůů en biens ou services ƐŽŶƚŝŶǀŝƚĠƐăƌĞŵƉůŝƌĞƚăŶŽƵƐĂĐŚĞŵŝŶĞƌƵŶĨŽƌŵƵůĂŝƌĞƋƵŝůĞƵƌƉĞƌŵĞƩƌĂĚĞ ƌĞĐĞǀŽŝƌƚŽƵƚĚŽĐƵŵĞŶƚĚ͛ĂƉƉĞůĚ͛ŽīƌĞƐƚŽƵĐŚĂŶƚůĞƵƌĚŽŵĂŝŶĞ͘sŽƵƐƉŽƵǀĞnj télécharger le formulaire à ǁǁǁ͘ǀĂůŽƌŝƐƉƌ͘ĐĂͬĨƌͬĨŽŶĚĂƟŽŶ ŽƵƚĠůĠƉŚŽŶĞnjĂƵ
Centre d’équipement Reis Concessionnaire de l’est de l’Ontario, Ottawa Est (St-Isidore) Technicien de service agricole
ϭϴϬϬϲϳϱͲϲϭϲϴ͕ƉŽƐƚĞϮϯϱϰƉŽƵƌƉůƵƐĚĞƉƌĠĐŝƐŝŽŶƐ͘ ŽŵƉĞƟƟǀĞWƌŽĐƵƌĞŵĞŶƚ
Au cours des dernières années, notre emplacement de St-Isidore a vécu une croissance phénoménale et nous prévoyons que cette croissance se poursuivra pendant de nombreuses années à venir. Pour cette raison, notre département de service a une position de travail à temps plein disponible, à notre emplacement de St-Isidore. Ce technicien doit posséder une licence, de l'expérience en mécanique agricole, un must. Le technicien doit aussi avoir de l'expérience en électricité, transmission, hydraulique ainsi que des compétences en diagnostic informatique. Nous offrons une formation en usine; certains déplacements sont donc prévus. Nous offrons d'excellents avantages sociaux et des primes versées selon le rendement. Salaire selon l'expérience Envoyer C.V. par e-mail à: DenisC@reisequipment.ca ou par télécopieur au 613 836-5904 Nous remercions tous ceux qui postuleront, cependant, seuls les candidats retenus seront contactés.
ŽŶƚƌĂĐƚŽƌƐ ĂŶĚ ƐƵƉƉůŝĞƌƐ ǁŚŽ ĂƌĞ ŝŶƚĞƌĞƐƚĞĚ ŝŶ ƐƵƉƉůLJŝŶŐ ƚŚĞ sĂůŽƌŝƐ &ŽƵŶĚĂƟŽŶŽĨWƌĞƐĐŽƩͲZƵƐƐĞůů ŝŶŐŽŽĚƐĂŶĚƐĞƌǀŝĐĞƐĂƌĞŝŶǀŝƚĞĚƚŽĐŽŵƉůĞƚĞ Ă ĨŽƌŵ ŝŶ ŽƌĚĞƌ ƚŽ ƌĞĐĞŝǀĞ Ăůů ƚĞŶĚĞƌ ĐĂůů ĚŽĐƵŵĞŶƚĂƟŽŶ ƌĞůĂƚĞĚ ƚŽ ƚŚĞŝƌ ĮĞůĚ͘sŝƐŝƚ ǁǁǁ͘ǀĂůŽƌŝƐƉƌ͘ĐĂͬĞŶͬĨŽƵŶĚĂƟŽŶ ƚŽĚŽǁŶůŽĂĚƚŚĞĨŽƌŵŽƌĐĂůů ϭϴϬϬϲϳϱͲϲϭϲϴ͕Ğdžƚ͘ϮϯϱϰĨŽƌŵŽƌĞŝŶĨŽƌŵĂƟŽŶ͘
OFFRE D’EMPLOI / JOB OPPORTUNITY COMMIS-DACTYLO II / CLERK TYPIST II Services techniques / Technical Services (poste syndiqué à temps complet / full time, unionized position ) No de concours / Competition No. : 2016-10
Comtés unis de Prescott et Russell United Counties of Prescott and Russell
www.prescott-russell.on.ca
Département des Travaux publics Services des bâtiments et d’ingénierie
Public Works Department Engineering and Building Services
________________________________________________ APPEL D’OFFRES
________________________________________________ INVITATION TO BID PROJECTS : PARKING LOT EXTENSION (Rockland) 021-16-L LOCATION : UNITED COUNTIES OF PRESCOTT AND RUSSELL ________________________________________________ Bid Documents are available at the address listed below; door B-04, for a non-refundable fee of $20, from Tuesday September 6 to Thursday September 8, 2016 inclusively.
PROJETS:
AGRANDISSEMENT DU STATIONNEMENT (Rockland) 021-16-L COMTÉS UNIS DE PRESCOTT ET RUSSELL
Sous la directive des surintendants des secteurs, veille à l’exécution efficace des activités de bureau de façon à faciliter le rendement des secteurs. Fournit des services de soutien aux cadres des secteurs de l’environnement, des travaux publics et des bâtiments municipaux.
ENDROIT:
________________________________________________ Les bordereaux de soumissions sont disponibles à l’adresse mentionnée ci-dessous, porte B-04, moyennant des frais non remboursables de 20 $, du mardi 6 septembre au jeudi 8 septembre 2016 inclusivement. Pour plus d’information, veuillez communiquer avec Cathy Larocque, au 613-675-4661 poste 3503. Les soumissions scellées remplies sur les formulaires appropriés seront reçues au: Bureau du Greffe, porte B-102 Comtés unis de Prescott et Russell 59, rue Court L’Orignal ON K0B 1K0 Vous avez jusqu’à 3h le 22 septembre, 2016 pour remettre votre soumission. L’ouverture des soumissions se fera publiquement après l’heure de tombée. Les Comtés unis de Prescott et Russell se réservent le droit d’accepter ou de rejeter toutes ou aucune parties des soumissions ou encore d’accepter toutes offres autres que la plus basse soumission.
Exigences / Requirements - Secondary High School Diploma with the appropriate option - Hold one (1) to three (3) years of relevant experience - Maîtrise des logiciels informatiques Microsoft Word, Excel et Outlook - Connaissance du logiciel d’exploitation ICity - Vitesse et précision en dactylo Interpersonal skills, discretion, initiative and autonomy Ability to work under pressure in a very busy environment Excellence en travail en équipe Habileté certaine à communiquer verbalement et par écrit en français et en anglais Rémunération / Remuneration From $754.29 to $815.90 weekly according to the Collective Agreement presently in force.
For additional information please contact Cathy Larocque at 613-675-4661 ext. 3503.
Sealed bids on the appropriate form will be received at the:
Clerk’s Office, door B-102 United Counties of Prescott and Russell 59 Court Street L’Orignal ON K0B 1K0 You have until 3 p.m. on September 22, 2016, to submit your bid. Tender opening will be held publicly thereafter.
Please send your résumé and proof of compliance to requirements, by email , indicating competition # 2016-10 in the subject line prior to Midnight (24h) on September 6, 2016 to: resshum@hawkesbury.ca
The United Counties of Prescott and Russell reserve the right to accept or reject all or any part of any bid, and also reserve the right to accept other than the lowest bid.
Made with FlippingBook Online newsletter